Примеры использования Soberbia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cena ha sido soberbia.
La soberbia es la chica mala.
Debes moderar tu soberbia.
Soberbia que ciega los ojos.
Y tu tarta era soberbia.
Mi soberbia me ha traído este castigo.
Descubriste mi punto flaco, la soberbia.
Ты обнаружила мою слабость: гордость.Soberbia sugerencia.¿Nos volvemos a encontrar el próximo lunes?
Eres maravillosa, hermosa, una soberbia mujer.
Es culpable de soberbia por utilizarnos como piezas sobre un tablero.
Y yo haré de ella una actriz soberbia. Soberbia!
Я из нее сделаю актрису, от которой будут дрожать!Olivia se volvió un poco soberbia… Un poco embriagada con su propia sensación de poder.
Оливия стала немного заносчивой… опьянела от чувства власти.Tan inteligente como es, tiene que ser un defecto fatal-- la soberbia.
No es un tiempo para la soberbia, Alex, sólo saltar!
La soberbia del hombre lo abate, pero al humilde de espíritu le sustenta la honra.
Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.Con los pies será pisoteada la corona de soberbia de los borrachos de Efraín.
Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra; pero con los humildes está la sabiduría.
Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными- мудрость.En Asdod se sentará un bastardo, y destruiré la soberbia de los filisteos.
Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.Y esta soberbia quedó muy bien plasmada en un famoso ensayo de Francis Fukuyama que se llama"El fin de la Historia".
Эта гордыня лучше всего описана в знаменитом эссе, написанном Фрэнсисом Фукуямой,« Конец истории».Que no venga contra mí el pie de la soberbia, ni me mueva la mano de los impíos.
Eres la única mujer que conozco, a quien le gusta… mostrarse fría, egoísta y soberbia.
Los fatales instintos humanos de la avaricia y la soberbia sólo se pueden dominar mediante algunas normas éticas elementales.
Фатальные человеческие инстинкты жадности и высокомерия можно обуздать только некоторыми элементарными этическими нормами.Enmudezcan los labios mentirosos que hablan insolencias contra el justo, con soberbia y desprecio.
La soberbia y la irracionalidad no deben primar sobre los principios de justicia y el respeto entre las naciones soberanas.
Тщеславие и необдуманные действия не должны превалировать над принципами справедливости и уважения между суверенными государствами.Comer langosta, plantar diferentes cultivos en el mismo campo, darle a alguien una mirada soberbia.
Dochia es a veces representada como una mujer soberbia, que provoca al mes de marzo y que realiza su venganza tomando algunos días del mes de febrero.
Иногда Докия изображается как гордая женщина, которая дразнила месяц март, а тот в отместку забрал несколько дней у февраля.Amad a Jehovah, todos vosotros sus santos. A los fieles guarda Jehovah,pero retribuye en abundancia al que actúa con soberbia.
( 30: 24) Любите Господа, все праведные Его;Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.Una vez más, la soberbia y la prepotencia imperial pretendieron cercenar un respetuoso y fructífero encuentro entre ciudadanos de las dos naciones.
В очередной раз надменность и империалистические устремления сорвали проведение благожелательной и плодотворной встречи между гражданами двух стран.Con espadas de hombres valientes haré caer tu multitud. Todos ellos son los más crueles de las naciones.Destruirán la soberbia de Egipto, y toda su multitud será deshecha.
От мечей сильных падет народ твой; все они- лютейшие из народов,и уничтожат гордость Египта, и погибнет все множество его.Durante su campaña, Obama demostró estas habilidades en su respuesta calma a las crisis,su visión futura y su soberbia capacidad organizativa.
Во время своей кампании Обама продемонстрировал данные навыки, спокойно отреагировав на кризис,проявив дальновидность и великолепные организационные навыки.
