ТЩЕСЛАВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• vanidad
• orgullo
• ambición

Примеры использования Тщеславие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое тщеславие!
¡Qué presumido!

Тщеславие- это грех.
La vanidad es un pecado.

Нет, не его тщеславие.
No, no su orgullo.

Тщеславие- опасная вещь.
La vanidad es muy peligrosa.

Безжалостное тщеславие!
¡La ambición despiadada!

Мое тщеславие более специфичное.
Mi vanidad es más específica.

Поверь, это не тщеславие!
¡Créeme, no es orgullo!

Что за тщеславие, столик на одного.
Fiesta de los credos, mesa para uno.

Тщеславие- один из смертных грехов.
Se dice que la vanidad es uno de los pecados mortales.

Почему его тщеславие выше, чем у Короля?
¿Por qué su vanidad es mayor que la de un Rey?

Как тщеславие и, возможно, гордость?
¿Cómo la vanidad, quizá, o el orgullo?

Я буду умолять тебя, если твое тщеславие потребует.
Te lo rogaré, si tu orgullo lo demanda.

Да, тщеславие это действительно порок.
Si, la vanidad es realmente una flaqueza.

Рагнар Лодброк один из таких людей, его тщеславие погубит его.
Ragnar LothBrok es uno de estos, y su orgullo le matará.

Твое тщеславие всех нас убьет, коммодор.
Tu ambición nos matará a todos, comodoro.

Уиллом Грэмом движут тщеславие и собственные причуды.
A Will Graham lo impulsan su vanidad y sus propios caprichos.

Это- тщеславие впереди безопасности.
La vanidad antes que la seguridad.

А тут… гостиные, сплетни, балы, тщеславие, ничтожество.
Mientras que aquí… Hay recepciones, chismes, bailes, vanidades y bajezas.

А тщеславие и счастье несовместимы.
Que la felicidad y la vanidad… son incompatibles.

Разве не тщеславие породило ту химеру?
¿No es la vanidad la que dio origen a esa quimera?!

Их тщеславие базируется на личной неуверенности.
Sus ambiciones se basan en su inseguridad personal.

Я оставляю тщеславие, любовь к себе, самоуважение.
Me despojo de la vanidad, mismo amor, respeto humano.

Тщеславие- не причина для официальных обвинений.
La vanidad no es motivo para la acusación.

Мое собственное тщеславие убедило меня, что это едва заметно.
Y aquí mi propia vanidad me convenció de que era apenas perceptible.

Тщеславие и гордыня погубили много великих людей, Финли.
La vanidad y el orgullo fueron la ruina de muchos grandes hombres, Finley.

Человеческие эгоизм и тщеславие неискоренимы, неистребимы.
El egoísmo y la vanidad humana están arraigadas, indelebles.

Это чистое тщеславие, она прекрасно знает, что я ничем не могу ей помочь.
Es puro orgullo, pues sabe bien que nunca le seré útil.

Сказала, что когда она выбрала тщеславие вместо семьи, это было уже слишком.
Dijo que cuando escogió la vanidad sobre la familia para ella fue demasiado.

Это чудовищное тщеславие современной экономики подтолкнуло мир к краю катастрофы.
Esta monstruosa vanidad de la economía contemporánea ha llevado al mundo al borde del desastre.