НАДМЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• arrogancia
• soberbia

Примеры использования Надменность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какая надменность!
Qué descaro.

Хирургическая надменность.
Arrogancia de cirujano.

Его надменность в его амбициях.
Su ambición lo hace arrogante.

Всех возмущает его надменность.
A todo el mundo le molesta su orgullo.

Надменность- это карикатура на гордость.
La arrogancia es la caricatura del orgullo.

Меня достала твоя надменность.
Me estoy cansando de su arrogancia.

Нет детей, кумовство, надменность. Я все это думала.
Sin hijos, nepotismo, arrogancia, los conozco todos.

Принстон, бюрократия, казенная надменность.
Princeton, la burocracia, la arrogancia institucional.

Лиза, надменность выковала Британскую Империю.
Lisa, la arrogancia es lo que forjó el Imperio británico.

Ты с самого детства в тебе были эти надменность, суровость.
Desde pequeño tenías esta arrogancia, esta severidad.

Надменность Рима позволила ему расти в тени. 30 лет.
La arrogancia de Roma le permitió crecer en las sombras 30 años.

Погибели предшествует гордость, и падению- надменность.
El orgullo precede a la destrucción y la arrogancia--".

А вы, Госпожа Надменность, тоже вели себя невежливо по отношению к нашему уважаемому господину Трастлу.
Y tú, doña frívola, apenas cortés con el querido Sr. Throstle.

Погибели предшествует гордость и падению- надменность.
El orgullo precede a la destrucción y la altivez de espíritu a la caída.

В сущности, это можно назвать дипломатией бандитов, надменность и высокомерие которых делают из них оккупантов и колониалистов.
En realidad, podría tratarse de la diplomacia de matones, cuya insolencia y arrogancia les impulsa a convertirse en ocupantes y colonialistas.

Погибели предшествует гордость, и падению- надменность.
Antes de la quiebra está el orgullo; y antes de la caída, la altivez de espíritu.

В очередной раз надменность и империалистические устремления сорвали проведение благожелательной и плодотворной встречи между гражданами двух стран.
Una vez más, la soberbia y la prepotencia imperial pretendieron cercenar un respetuoso y fructífero encuentro entre ciudadanos de las dos naciones.

Потому что мне не приходилось терпеть от моего высокомерного сыночка эту постоянную тупую надменность во время Палио.
No tenía al altanero imbécil de mi hijo dándome estúpida insolencia todo el tiempo con el Palio.

Вместе с тем отношение и надменность, продемонстрированные гном Яшем Гаи в ходе его визита в Камбоджу 1- 10 декабря 2007 года, являются неприемлемыми для достоинства Камбоджи как независимого государства.
Sin embargo, la actitud hostil y la arrogancia mostradas por el Sr. Yash Ghai durante su visita a Camboya del 1º al 10 de diciembre de 2007 resultan inaceptables para la dignidad de Camboya como Estado independiente.

В его выступлении, полном ненависти и не подкрепленном никакими доводами, чувствуется надменность сверхдержавы.
Su discurso lleno de odio y desprovisto de argumentos da testimonio de la arrogancia de una potencia planetaria.

Грозное положение твое и надменность сердца твоего обольстили тебя, живущего в расселинах скал и занимающего вершины холмов. Но, хотя бы ты, как орел, высоко свил гнездо твое, и оттуда низрину тебя, говорит Господь.
El terror que inspiras y la soberbia de tu corazón te han engañado, a ti que habitas en las hendiduras de la peña y que te has apoderado de la altura de la montaña. Aunque eleves tu nido como el águila, de allí te haré descender, dice Jehovah.

Я накажу мир за зло, и нечестивых- за беззакония их, и положу конец высокоумию гордых, и уничижу надменность притеснителей;
Castigaré al mundo por su maldad, y a los impíos por su iniquidad. Haré que cese la arrogancia de los soberbios, y humillaré la altivez de los tiranos.

Для государств мира в целом и для Соединенных Штатов, в частности, наступил момент, когда они должны предпринять решительные шаги с целью обуздать надменность Израиля, в особенности после тех преступлений, убийств, актов запугивания и терроризма, артиллерийских обстрелов, разрушений и злодеяний, которые им совершались на протяжении десятилетий на территории Палестины и других арабских стран.
Ya es hora de que los Estados de todo el mundo, y en particular los Estados Unidos, asuman su responsabilidad poniendo coto a la arrogancia de Israel, especialmente después de los delitos, matanzas, actos de intimidación y terrorismo, bombardeos, destrucción y atrocidades que ha perpetrado durante decenios en Palestina y en los países árabes.

И представьте себе умонастроения рабовладельцев, создавших такую систему: их жестокость, надменность, алчность и бесчеловечность.
Imaginen luego la mentalidad de los esclavistas que construyeron ese sistema-- cruel e implacable, infestado de avaricia y de comportamiento inhumano.

Этого удастся достичь путем создания иного климата, характеризующегося взаимным признанием, уважением прав сторон, а не экспансионистской политикой, надменностью и политикой репрессий.
Se logrará mediante la creación de un clima diferente, que esté de acuerdo con el mutuo reconocimiento y con el respeto de los derechos de las partes, y no mediante las políticas expansionistas, la arrogancia y las políticas de represión.

Но я не выношу надменности немцев.
Pero no soporto la arrogancia de los alemanes.

Но она подвергается опасности погибнуть от надменности власти, которая развратила и вывела из игры многие сильные государства в прошлом.
Pero se enfrenta al riesgo de sucumbir a la arrogancia del poder, que ha sido causa de corrupción y pérdida de protagonismo para muchos Estados fuertes a lo largo de la historia.

Он не обладает непревзойденным даром. В надменности он превосходит отца. Он наслаждается славой.
No tiene talento, su arrogancia iguala hasta a la de su padre y saborea su fama.

Я примерил на себя роль Бога, и в надменности своей, я допустил, что я служу его благому делу.
He jugado a ser Dios, y en mi arrogancia, asumí que servía a Su causa.

Самоопределение не должно клеить ярлык надменности или вешать золотую медаль на грудь. Оно должно быть революцией.
La identidad en sí no debería ser una etiqueta arrogante o una medalla de oro, sino una revolución.