ТЩЕСЛАВЕН на Испанском - Испанский перевод

• vanidoso
• en vano

Примеры использования Тщеславен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И тщеславен.
Y en vano.

Да я не тщеславен.
Pero yo no soy ambicioso.

И Роберт абсолютно не тщеславен.
Y Robert no es vanidoso.

Люнг Бик тщеславен.
Leung Bik es un engreído.

Мистер Хофф очень тщеславен.
El Sr. Hoff es muy vanidoso.

Он невыносим, тщеславен, бабник.
Es insoportable, engreído, mujeriego.

То есть наш парень был тщеславен.
Nuestro hombre era presumido.

Даже Лоуренс Оливье тщеславен и эгоистичен.
Incluso Laurence Olivier es vanidoso y egocéntrico.

Я никогда и не думал, что ты тщеславен.
Nunca lo he hecho en vano.

Он был очень тщеславен и все время смотрелся в зеркало.
Él era muy vanidoso y siempre se estaba mirando en el espejo.

Я хочу сказать нет, но я слишком тщеславен. Входи!
Quiero decirte que no pero es glorioso.¡Entra!

Я не столь тщеславен, чтобы демонстрировать власть, мастер Кромвель.
No soy tan pedante como para ostentar este poder, Sr. Cromwell.

Дело в том, леди Грэнтэм, что я не тщеславен.
La verdad es, Lady Grantham, que no soy un hombre vanidoso.

Даже я не настолько тщеславен, что солнце встает для меня одного.
No soy tan arrogante como para pensar que el sol sale solo para mí.

Определенно, кардинал был чрезмерно тщеславен.
Sin duda es cierto que el Cardenal era inmensamente vanidoso.

Ты слишком тщеславен, что представить мир без частички тебя в нем.
Eres demasiado vanidoso para imaginar un mundo sin una pizca de ti en él.

Я взял тебя с собой, потому что был тщеславен, потому что хотел быть обожаемым.
Te llevé conmigo porque fui vano, porque quería ser adorado.

Есть те, кто ненавидят меня… они говорят, что я заносчив, тщеславен, или что-то в этом роде.
Hay gente que me odia… que dice que soy arrogante, que soy vanidoso o esto o lo otro.

Я знаю, что иногда досаждаю тебе, и признаю, что я тщеславен, ленив и склонен быть чрезмерно легкомысленным, но быстрая прогулка по саду перед ужином идет на пользу душе, а значит, каждый должен ее совершить.
Sé que te incomodo de vez en cuando, y lo admito, soy vanidoso, perezoso y excesivamente propenso a la frivolidad, pero un paseo rápido por el jardín antes de cenar es buena para el alma y todo el mundo debería hacerlo.

Он хороший парень, и все такое, но он немного глуховат на левое ухо. И слишком тщеславен, чтобы признать это.
Es un buen tipo y todo eso pero es un poco sordo del oído izquierdo y muy orgulloso para admitirlo.

Ты тщеславный, жадный и жестокий мальчишка!
¡Eres un chico vanidoso, codicioso y cruel!

Обычный, тщеславный, эгоцентричный человек средних лет.
Un común, vanidoso, egocéntrico, hombre de mediana edad.

Он может быть беспечным, безрассудным, тщеславным, незрелым, ненадежным, бесцеремонным.
Él puede ser desconsiderada desconsiderado, vano, infantil, poco fiable, arrogante.

Тщеславный клоун!
¡Payaso presumido!

Этот человек представляется мне невероятно тщеславным.
Por lo que me ha contado ese hombre parece insoportablemente vanidoso.

И просто мелкий политик. Тщеславный.
Y un politiquero, un vanidoso.

Напористый и тщеславный.
Lnsistente y presumido.

Потому что я тщеславный и поверхностный.
Porque soy vanidoso y superficial.

Все мужчины так очевидно тщеславны?
Son todos los hombres por lo odiosamente vanidoso?

Хотя, возможно, она немного тщеславна, ты так не думаешь?
Sin embargo puede ser un poco presuntuosa,¿no?