Примеры использования Credos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fiesta de los credos, mesa para uno.
El islam no establece distinciones entre los credos.
Ислам не проводит различия между верами.Las religiones o credos nunca pueden ser partes activas en un diálogo.
El artículo 42 garantiza la libertad de credos.
Niños de todas las razas, colores y credos asisten a las mismas clases y se instruyen en las mismas materias.
Дети всех рас, цвета кожи и вероисповеданий посещают одни и те же классы и обучаются одним и тем же предметам.
Люди также переводят
Los pueblos tienen opiniones y credos distintos.
Panamá está comprometida a promover el crecimiento económico y la justicia social,y hacemos posible la convivencia pacífica de todas las etnias y de todos los credos.
Панама привержена делу поощрения экономического роста и социальной справедливости. Мы обеспечиваем возможностьмирного сосуществования представителей любых этнических групп и вероисповеданий.En Letonia se han inscrito 16 credos diferentes.
Los mensajes de paz y armonía resuenan en todas las culturas, civilizaciones y credos.
Послание мира и гармонии находит отклик во всех культурах, цивилизациях и верах.Si somos honestos y razonables… personas de todas las razas y credos vivirán juntas en paz y armonía.
Ello se aplica sin duda del mismo modo a las demás religiones y credos.
Los malentendidos y la desconfianza entre diversos credos y culturas se han acentuado.
Стали очевидными недопонимания и подозрительность в отношениях между различными вероисповеданиями и культурами.Somos una ciudad cosmopolita de todas las razas y todos los credos.
A lo largo de la historia abundan los ejemplos de pueblos de diferentes etnias y credos que convivieron como una familia durante muchos siglos.
История знает немало примеров, когда люди различных национальностей и вероисповеданий на протяжении многих столетий жили как одна семья.Somos ricos y pobres, de todos los colores y credos.
Es el territorio donde poblaciones de numerosas religiones y credos viven y trabajan juntas, se comprenden y se ayudan mutuamente en una armonía ideal.
Это земля, где народы многих религий и убеждений живут и сотрудничают, понимают друг друга и помогают друг другу в условиях полной гармонии.Se encuentran además en el ámbito religioso congolés varios credos independientes.
Además, el Estado griego protege la práctica de todas las religiones y credos como parte de la libertad de conciencia religiosa de los creyentes, sus cultos y sus comunidades religiosas.
Кроме того, государство обеспечивает защиту исповедания всех религий и верований в рамках свободы религиозной совести верующих, их вероисповедания и их религиозных общин.Aquí se unen a otros huérfanos de todo el mundo. De todas las razas, credos y colores.
Здесь вас ждут такие же сироты, как вы, со всех уголков мира, всех рас, религий и цветов.Están convirtiéndose en un modelo de coexistencia pacífica entre diferentes grupos étnicos, credos y culturas, en lugar del símbolo impuesto por la fuerza de un choque entre civilizaciones.
Она становится моделью мирного сосуществования различных этнических групп, конфессий и культур, а не символом навязанного силой столкновения цивилизаций.La sociedad en su conjuntodebería ser tolerante con quienes profesan otras religiones y credos.
Naves, representando todas las colonias, colores y credos del sistema estelar.
Кораблей… представляющие каждую колонию, цветом и вероучением зведных систем.La intolerancia religiosa se ve exacerbada por la ignorancia de lo que representan otros credos.
Asimismo, los organismos públicos tienen laobligación de fomentar relaciones cordiales entre personas de distintos credos religiosos, opiniones políticas y grupos raciales.
Кроме того, государственные органы обязаныспособствовать установлению нормальных отношений между представителями различных религиозных верований, политических течений и расовых групп.Desde tiempos inmemoriales en su territorio han coexistido diversas religiones y credos.
Испокон веков,на протяжении многих тысячелетий на его территории сосуществовали различные религии и верования.Debemos condenar el fanatismo sin aducir que hay religiones o credos fanáticos.
Необходимо осуждать фанатизм, но нельзя утверждать, что есть фанатичные религии или вероисповедания.Entre los desafíos y las oportunidades más importantes que se presentan hoy en día a las naciones delmundo figura la diversidad creciente de nuestras culturas, credos y valores.
Стоящие сегодня перед странами мира проблемы и открывающиеся перед ними возможности включают, в том числе,увеличивающееся разнообразие наших культур, верований и ценностей.Consideramos al diálogo un instrumento eficaz para tender puentes entre credos y culturas.
Мы рассматриваем диалог в качестве важного инструмента достижения понимания между конфессиями и культурами.Vengo del Iraq, cuna de la civilización, un punto de confluencia para una diversidad de nacionalidades,religiones, credos e ideas políticas.
Я представляю Ирак- колыбель цивилизации, страну, в которой живут люди разных национальностей,религий, вероисповеданий и политических убеждений.La trama de la seguridad internacional se vio desgarrada por el asesinato a sangrefría de miles de civiles inocentes de muchas nacionalidades y credos religiosos ocurrido el 11 de septiembre.
Международной безопасности был нанесен урон в результате хладнокровного убийства 11 сентябрятысяч ни в чем не повинных гражданских лиц многих национальностей и религиозных верований.
