ВЕРОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• creencias
• credos
• religión
• fe
• creencia
• credo
• religiones

Примеры использования Верований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вся система верований.
Es la creencia total.

Представители других верований и неопределившиеся.
Otras religiones e indecisos.

Среди отклонений от других неортодоксальных верований…".
En medio de las distracciones de otras fés heterodoxas…".

В большинстве восточных верований человеческая душа может воплощаться в самые разные формы.
En la mayoría de los sistemas orientales de credo, el alma humana puede reencarnar en muchos estados y formas.

Мы космополитичный город для всех рас и верований.
Somos una ciudad cosmopolita de todas las razas y todos los credos.

Они сторонники архаичных верований, пророчеств, предзнаменований, которые угрожают подорвать правление нашего бога.
Se aferran a creencias arcaicas. Profecías, portales que amenazan con socavar las reglas de nuestro Dios.

Это- международный призыв, значение которого выходит далеко за рамки границ, культур, верований и эмоций.
Es un clamor internacional que trasciende fronteras y culturas, credos y sensibilidades.

Уважение верований, культур и традиций-- это признак цивилизованного поведения.
El respeto por las creencias, las culturas y las tradiciones es la marca distintiva de la conducta civilizada.

Поэтому правительство не устанавливает каких-либо требований в отношении признания религиозных верований.
Por consiguiente, el Gobierno no pone condiciones para el reconocimiento de los credos religiosos.

Впервые политические права будут предоставлены южноафриканцам всех рас и верований, которые составляют мозаику этой нации.
Por primera vez se reconocerán los derechos políticos de los sudafricanos de todas las razas y todos los credos que forman el mosaico de esa nación.

Она содействует улучшению положения вдов, сирот, инвалидов, нуждающихся и бедняков независимо от пола, касты, верований или религии.
Se ocupa del bienestar de personas viudas, huérfanas, discapacitadas, necesitadas y pobres sin tener en cuenta su sexo, casta, credo o religión.

Также из уважения верований других общин правительство запретило импорт" Сатанинских стихов" Салмана Рушди.
Además, por respeto a las creencias de otras comunidades, el Gobierno ha prohibido la importación del libro de Salman Rushdie Versículos satánicos.

Что любое посягательство на личную свободу и на коллективные свободы, в том числе на свободу верований, является преступлением( статья 57);
Toda injerencia en la libertad personal y las libertades colectivas, incluida la libertad de creencia, constituye un delito(art. 57);

Граждане равны перед законом без какой-либо дискриминации по признаку пола, этнической или национальной принадлежности, социального происхождения или верований.
Los ciudadanos son iguales ante la ley, sin distinción alguna por motivos de sexo, grupo étnico, idioma, posición social o religión.

Что касается пункта 230, то подвергаются ли какой-либо дискриминации приверженцы верований, не включенных в число шести религий, признаваемых Бельгией?
Respecto del párrafo 230, desea saber si los practicantes de cultos no incluidos entre los seis que Bélgica reconoce son objeto de discriminación de algún tipo?

Именно мы несем ответственность за войны, террористические акты и изоляцию людей по причинам расовой принадлежности, религиозных верований или убеждений.
Somos los responsables de las guerras, de los actos terroristas, de las marginaciones de los seres humanos por razones de raza, creencia religiosa o de opinión.

Вовторых, спорт дожжен рассматриваться как право человека, которое не зависит от национальности, верований, пола, здоровья и социального происхождения.
Segundo, el deporte debe verse como un derecho humano que trasciende las fronteras de la raza, la religión, el género, las discapacidades y los antecedentes sociales.

Соблюдается свобода религии и верований и обеспечиваются надлежащие условия для отправления культа," давы", прозелитизма и проповедования.
Se respetará la libertad de religión y de convicción y se mantendrá un entorno adecuado para la práctica de los cultos, la dawa, el proselitismo y la prédica.

По словам государства- участника, светская система является одним из средств содействия предупреждению дискриминации среди граждан на основе их религиозных верований.
A juicio del Estado Parte, un sistema laico es un instrumento que ayuda a prevenir la discriminación contra los ciudadanos por motivos de su fe religiosa.

Приоритеты отдаются принципам гуманизма, уважения традиций, верований, языка и культуры всех народов, проживающих на территории Республики.
Se concede prioridad a los principios del humanismo y el respeto a las tradiciones, las creencias, el idioma y la cultura de todos los pueblos que viven en el territorio de la República.

Кроме того, последователи всех вероисповеданий должны иметь возможность посещать государственные школы без ущемления их свободы совести и верований.
Dichas escuelas, además, deberán estar abiertas a los fieles de todas las confesiones sin que se vea afectada su libertad de conciencia y de religión.

Свобода совести и религии предполагает свободный выбор религии или верований, а также их исповедания индивидуально или группами в частном порядке и публично.
La libertad de conciencia y de religión implica la libre elección de religión o convicciones, así como su expresión individualmente y en grupos, en privado y en público.

В результате это создало раздвоенное культурное, психологическое и политическое наследие, когда на людей иных обычаев и верований смотрели с недоверием и страхом.
Como consecuencia de ello, se creó un legado cultural, psicológico y político ambivalente, en el que las personas con costumbres y credos diferentes eran vistas con desconfianza y miedo.

Кроме того, государство обеспечивает защиту исповедания всех религий и верований в рамках свободы религиозной совести верующих, их вероисповедания и их религиозных общин.
Además, el Estado griego protege la práctica de todas las religiones y credos como parte de la libertad de conciencia religiosa de los creyentes, sus cultos y sus comunidades religiosas.

Стоящие сегодня перед странами мира проблемы и открывающиеся перед ними возможности включают, в том числе, увеличивающееся разнообразие наших культур, верований и ценностей.
Entre los desafíos y las oportunidades más importantes que se presentan hoy en día a las naciones del mundo figura la diversidad creciente de nuestras culturas, credos y valores.

Что бы ни рассматривалось в качестве основных источников религиозных верований, человек в любом случае несет ответственность за практические последствия толкования своей религии.
Independientemente de cuál se considere el origen último de una creencia religiosa, los seres humanos son, en cualquier caso, responsables de las consecuencias prácticas que deriven de la interpretación de su fe.

Кроме того, государственные органы обязаны способствовать установлению нормальных отношений между представителями различных религиозных верований, политических течений и расовых групп.
Asimismo, los organismos públicos tienen la obligación de fomentar relaciones cordiales entre personas de distintos credos religiosos, opiniones políticas y grupos raciales.

Международной безопасности был нанесен урон в результате хладнокровного убийства 11 сентября тысяч ни в чем не повинных гражданских лиц многих национальностей и религиозных верований.
La trama de la seguridad internacional se vio desgarrada por el asesinato a sangre fría de miles de civiles inocentes de muchas nacionalidades y credos religiosos ocurrido el 11 de septiembre.

Ни одна страна не может снять с себя ответственность, не высказав свою точку зрения по этому поводу в свете своего национального законодательства, религиозных верований и самых глубоких моральных убеждений.
Ningún país puede soslayar la responsabilidad de expresar su opinión a la luz de su legislación nacional, su fe religiosa y sus convicciones morales más profundas.

Другими словами, правда верований о мире гарантируется только способностью этих верований быть преобразованными в действия, которые производят практические результаты, нужные людям.
En otras palabras, la verdad de nuestras creencias acerca del mundo sólo está garantizada por su capacidad de convertirse en acciones que produzcan los resultados prácticos que desean los seres humanos.