ВЕРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• creencias
• credo
• fe
• religión
• creencia
• credos

Примеры использования Верования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я и не знала, что у него есть какие-то верования.
No sabía que tenía alguna creencia religiosa.

Духовность охватывает все верования, агент Торрес.
La espiritualidad abarca a todas nuestras fes, agente Torres.

Римляне часто ассимилировали местные верования.
Los romanos asimilaron religiones locales como suyas.

Но не борись за верования, не борись за предрассудки.
Pero no luches por una creencia, no luches por un prejuicio.

Население, этнические группы, языки и верования.
La población, los grupos étnicos, las lenguas y las religiones.

Или ваши верования так сильны, что вы позволите убийце избежать наказания?
¿O su fe es tan fuerte que esta dispuesto a dejar a su asesino libre?

Запрещение дискриминации по признаку религии или верования.
La no discriminación por razones de religión o convicción.

Эти группы свободно исповедуют свои верования в различных общественных местах.
Estos grupos practicaban activamente su fe en diferentes lugares públicos.

Не у всех из нас есть в программе… твои духовные верования.
No todos fuimos programados con su… sus convicciones espirituales.

Все религии, верования и религиозные организации равны перед законом.
Todas las religiones, confesiones y organizaciones religiosas son iguales ante la ley.

Не считающие себя последователями какой-либо религии, церкви или верования.
Paganos Musulmanes No se consideran seguidores de una religión, iglesia o confesión.

Профессор Портер, вы разделяли… разделяете какие-либо религиозные верования профессора Геллара?
Profesora Porter, ha… ha… compartido alguna creencia religiosa con el Profesor Gellar?

Общая численность лиц, считающих себя последователями какой-либо религии, церкви или верования.
Total de personas que se consideran seguidores de una religión, iglesia o confesión.

Практика и обычаи отражают верования и традиции, от которых зависит выживание людей.
Las prácticas y costumbres se derivan de creencias y tradiciones, algunas de las cuales subsisten.

Они стирают национальные границы и объединяют различные культуры, политические системы и верования.
Trasciende los límites nacionales y une culturas, sistemas políticos y creencias religiosas.

В наше время религиозные верования наносят ответный удар разумному смыслу и научной истине.
Vivimos en un tiempo en que creencias religiosas… vuelven a atacar la razón y la verdad científica.

Испокон веков, на протяжении многих тысячелетий на его территории сосуществовали различные религии и верования.
Desde tiempos inmemoriales en su territorio han coexistido diversas religiones y credos.

Трудно представить, что верования Футуранцев могут быть так близки к истине, но вот вы здесь, все вы.
Es difícil imaginarse que la creencia de los futuranos sea tan cercanas a la realidad. Pero aquí están, todos ustedes.

После 16 лет они свободны в выборе религиозного верования и самостоятельно занимаются религиозным обучением.
A partir de los 16 años son libres a elegir su fe religiosa y a dedicarse independientemente a los estudios religiosos.

Принцип свободы верования закреплен в аяте, где говорится, что в вопросах религии не должно быть никакого принуждения.
El principio de la libertad de creencia está consagrado en la aleya que afirma que no hay coacción alguna en la religión.

Какое отношение к этому откровению имеют верования буддистов, магометан, тоже исповедующих и делающих добро?
¿Qué relación tienen con esta revelación las doctrinas budistas y mahometanas que también profesan y hacen el bien?

Мы считаем, что все верования и религии несут одно и то же послание мира, справедливости и человеческой солидарности.
Estamos convencidos de que todos los credos y religiones transmiten el mismo mensaje de paz, justicia y solidaridad humana.

Мы особо подчеркиваем необходимость уважения свободы мнений и выражения, которая не посягала бы на религиозные верования народа.
Hacemos hincapié en el respeto de la libertad de opinión y expresión sin perjuicio de las constantes de la fe religiosa popular.

Эти верования и ритуалы позволяют нам переосмыслить значение священных мест, которые многие из вас посещали, такие как Мачу- Пикчу.
Estas ideas y estos eventos nos permiten deconstruir lugares icónicos que muchos de ustedes conocen, como Machu Picchu.

Признанные религиозные меньшинства полностью свободны исповедовать свои верования, осуществлять свое обучение и содержать многочисленные священные места и кладбища.
Las minorías religiosas reconocidas gozaban de plena libertad para practicar su fe, llevar a cabo su educación y poseer numerosos lugares sagrados y cementerios.

Религиозные верования, которые переполняют наши сердца, могут выковать новые узы между людьми, но могут нас и поссорить.
Las convicciones religiosas que llevamos en nuestro corazón, pueden forjar nuevos vínculos entre las personas o pueden separarnos.

Их изучение носит плюралистический и исключительно светский характер, при этом разграничиваются верования и знания, и информация дается с учетом их территориального, социального и исторического контекста.
Las religiones se enseñan de manera pluralista y estrictamente laica, distinguiendo entre creencias y saberes, y se presentan en su contexto espacial, social e histórico.

Несмотря на различные верования, культуры и языки, все эти народы живут в мире и гармонии, сохраняя свою культуру и национальные ценности.
A pesar de que sus creencias, sus culturas y sus idiomas son diferentes, los habitantes han conseguido vivir en armonía sin abandonar sus creencias y valores culturales.

Международное сообщество должно предпринять усилия по обеспечению образования в вопросах прав человека, принимая во внимание местные верования, традиции и обычаи.
La comunidad internacional debería esforzarse por formar en materia de los derechos humanos a las personas que tienen la autoridad en el Afganistán, teniendo en cuenta la religión, la tradición y las costumbres locales.

Осуществлению Конвенции препятствуют укоренившиеся традиционные верования, непонимание гендерных проблем и ограниченные финансовые и людские ресурсы.
La aplicación de la Convención se ha visto entorpecida por creencias tradicionales profundamente arraigadas, por la falta de comprensión de las cuestiones de género y por la limitación de recursos financieros y humanos.