УБЕЖДЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• convicción
• confianza
• creencia
• convencimiento
• convencido
• convencidos
• convencida
• convicciones

Примеры использования Убежденность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убежденность, что божественный план.
Se cree que el plan divino.

Всегда нравилось эта решительная убежденность. Но вам лучше поторопиться.
Siempre me ha encantado esta firme sensación de confianza, pero mejor te apresuras.

Эта убежденность… что я принадлежу тебе.
Es tan fuerte esta convicción… que te pertenezco.

Конференция вновь подтверждает убежденность, выраженную в первом- третьем пунктах преамбулы.
La Conferencia reitera y reafirma las convicciones expresadas en los párrafos primero a tercero del preámbulo.

Моя убежденность создает мою собственную реальность.
Mis creencias crean mi propia realidad.

Вы пользуетесь признанием у мирового сообщества за Ваше мужество и убежденность.
Será usted reconocida por la comunidad mundial por su valor y sus convicciones, características fundamentales del liderazgo.

Убежденность, взамен реальности, твердой, которая была.
La certeza, en cambio, la realidad, por dura que sea.

Меня всегда поражала убежденность и сострадание людей, которые обслуживали и использовали это место.
Siempre me sorprendió el compromiso y la compasión de las personas que manejaban y usaban el sitio.

Убежденность женщины в своей неполноценности в сравнении с мужчиной;
La interiorización por la propia mujer de su inferioridad con respecto al hombre;

Того сохраняет свою убежденность в необходимости увязывать социально-экономическое развитие с соблюдением прав человека.
El Togo sigue estando convencido de que su desarrollo socioeconómico requiere el respeto de los derechos humanos.

Убежденность в этом является результатом собственного опыта Бразилии как государства и общества.
Esas creencias se basan en la experiencia del Brasil como nación y como sociedad.

В основе настоящего доклада лежит убежденность в том, что права человека взаимозависимы и взаимосвязаны.
El presente informe descansa firmemente en el entendimiento de que los derechos humanos son interdependientes e interrelacionados.

Выражая далее убежденность в необходимости обеспечивать мигрантам гуманное обращение и в полной мере защищать их права человека.
Convencidos asimismo de la necesidad de dar un trato humano a los migrantes y de proteger plenamente sus derechos humanos.

Он особо отметил прогресс, достигнутый в последнее время, и выразил твердую убежденность в том, что переговоры могут привести к приемлемому для всех решению.
Reconoció con agrado el progreso realizado recientemente y se mostró firmemente convencido de que las negociaciones conducirían a una solución aceptable para todos.

Бангладеш сохраняет убежденность в том, что полное уничтожение ядерного оружия является самой лучшей гарантией против его распространения.
Bangladesh sigue convencido de que la eliminación completa de las armas nucleares es la mayor garantía contra su proliferación.

Более того, упорное нежелание некоторых делегаций признать тот факт, что такая практика угрожает самому существованию наших стран, лишь укрепляет нашу убежденность в своей правоте.
Evidentemente, la resistencia de algunas delegaciones a reconocer que nuestra propia existencia se ve amenazada por sus prácticas en ese sentido no hace sino reforzar nuestras convicciones.

Участники совещания выразили свою убежденность в необходимости перестройки и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Los participantes se declararon convencidos de la necesidad de reestructurar y revitalizar el sistema de las Naciones Unidas.

Мы сохраняем убежденность в том, что присутствие развивающихся стран тем более необходимо потому, что они являются объектом большинства принимаемых Советом решений.
Seguimos convencidos de que la presencia de países en desarrollo es tanto más importante debido a que ellos son el objetivo de la mayoría de las acciones del Consejo.

Тем не менее моя делегация по-прежнему сохраняет убежденность в том, что следует и далее поддерживать и развивать процесс использования атомной энергии в мирных целях, особенно в целях развития.
Sin embargo, mi delegación sigue convencida de que debe preservarse y fomentarse el uso pacífico de la energía nuclear, en especial para el desarrollo.

Они выразили убежденность в том, что безотлагательное заключение мирного соглашения позволит создать благоприятные условия для более эффективного противодействия терроризму и трансграничной организованной преступности;
Se mostraron convencidos de que el alcance rápido de un acuerdo de paz permitiría combatir de forma más eficaz el terrorismo y la delincuencia organizada transfronteriza;

Норвежское правительство сохраняет убежденность в том, что для успеха мирного процесса он должен приводить к результатам, ощущаемым людьми в их повседневной жизни.
El Gobierno de Noruega sigue convencido de que el proceso de paz fracasará si no ofrece resultados palpables en la vida cotidiana.

Выражая также убежденность в том, что для пресечения этого явления необходим глобальный подход, охватывающий социально-экономические меры.
Convencidos también de que es necesario un planteamiento mundial para luchar contra este fenómeno, incluida la adopción de medidas socioeconómicas.

В результате у этих людей сложилась убежденность, что все происходящее является мирным протестом и что нет никаких доказательств, свидетельствующих об обратном.
Algunas de estas personas insisten en que lo que se está dando no es sino un movimiento pacífico y de que no existen pruebas que demuestren lo contrario.

Подчеркивают свою убежденность в необходимости открытого политического и гражданского диалога на основе непрерывного поддержания контактов между региональными организациями в интересах разработки инициатив и конкретных мер;
Recalca su fe en un diálogo político y civil abierto mediante un proceso continuo de contactos entre organizaciones interregionales con miras a formular ideas y concertar medidas concretas;

Представители региона сохраняют убежденность, что вопросу о воздействии глобализации на осуществление в полном объеме всех прав человека должно уделяться не меньшее внимание.
Su región sigue convencida de que se debe prestar el mismo grado de atención a las repercusiones de la globalización sobre el pleno disfrute de los derechos humanos.

Этот опыт укрепил мою убежденность и наделил меня всем необходимым для того, чтобы работать в рамках международного судебного органа, основанного на смешанной юридической системе.
La experiencia adquirida reafirmó mis convicciones y me proporcionó los medios necesarios para poder trabajar en el marco de una jurisdicción internacional basada en un sistema jurídico mixto.

Мы хотим подтвердить свою убежденность в том, что региональное и глобальное разоружение взаимодополняемы и должны достигаться одновременно.
Deseamos reiterar que estamos convencidos de que el desarme regional y mundial se complementan y deben procurarse de manera simultánea.

Ирак уже выражал свою твердую убежденность в необходимости создания зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
El Iraq ha expresado su fe inquebrantable en la importancia de crear en el Oriente Medio una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

У меня также сохраняется убежденность, что предстоящий период дает всем бурундийцам возможность внести вклад в социально-политическое преобразование своей страны.
También sigo convencido de que el período que se avecina representa una oportunidad para que todos los burundianos contribuyan a la transformación social y política de su país.

По этим причинам я сохраняю убежденность в том, что любое сокращение численности военного компонента МООНРЗС негативно сказалось бы на эффективном осуществлении Миссией своего мандата.
Por esas razones sigo convencido de que toda reducción del tamaño del componente militar de la MINURSO tendría un efecto negativo en la ejecución eficaz del mandato de la Misión.