ДОВЕРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• confiar
• confianza
• confiable
• fiar
• fiarme
• confíe
• confíes
• confío
• confiables

Примеры использования Доверять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не доверять ему.
No confíes en él.

Ему нельзя доверять.
No era confiable.

Но доверять мне нельзя,?
Pero no soy confiable,¿no?

Вам нельзя доверять.
No eres confiable.

Нельзя доверять кому попало.
No te puedes fiar de nadie.

Почему я должен тебе доверять?
¿Por qué debería fiarme?

И я должна доверять тебе?
¿Se supone que tengo que fiarme de ti?

Нельзя доверять глазам, моя дорогая.
No te puedes fiar de la vista, querida.

Вы не можете доверять ей, Джейсон.
No te puedes fiar de ella, Jason.

Не доверять мужику с кудрями.
Porque no confío en un hombre con el pelo rizado.

Я предпочитаю доверять своему мнению.
Prefiero fiarme de mi propio juicio.

Ты знаешь, экстрасенсам… совсем нельзя доверять.
Sabes, los psíquicos no son confiables.

Что не буду доверять некурящим девушкам.
Un superior que no fuma, no es alguien confiable.

Я должна была знать, что тебе нельзя доверять.
Debería haber sabido que no eras confiable.

Брат, ему нельзя доверять, он дикарь, как и все они!
Hermano, no es confiable, es un salvaje!

Полагаю, что Секретной службе можно доверять.
Supongo que puedo fiarme del Servicio Secreto.

Я могу им не доверять, но они доверяют мне.
Puede que yo no confíe en ellos, pero ellos confían en mí.

Ты- единственный человек, которому я могу доверять.
Tú eres la única persona en la que confío.

Нет, ты сказал мне доверять тебе, что я и делаю.
No, me dijiste que confíe en ti, y eso es lo que hago.

Я свяжусь с Регентами, которым могу доверять.
Contactaré con los Regentes de lo que sé que me puedo fiar.

Ты не можешь доверять никому, даже себе. Ты ошибаешься.
No te puedes fiar de nadie, ni siquiera de ti misma.

Мне просто интересно, можем ли мы доверять другу Сэма?
Si. Sólo pregunto,¿cuán confiable es el amigo de Sam?

Это игра на выживание, и я не могу никому доверять.
Es un juego de supervivencia, y no puedo fiarme de nadie.

Мне больше нравится доверять на земле, большое спасибо.
Me gusta hacer mi confianza en el suelo, muchas gracias.

И я предполагаю, что вы собираетесь сказать, что я могу доверять вам.
Y supongo que me dirá que sí me puedo fiar de usted.

Но он должен был- извините- доверять разносчику, так?
Pero debió… disculpa… tenerle confianza al repartidor,¿verdad?

Слушай, ты можешь не доверять этой форме, но это правда.
Mira, puede que no confíes en este uniforme, pero es verdad.

Он попробует связаться с кем-то кому может доверять, кем-то у кого есть власть.
Que intentará contactar con alguien en quien confíe alguien con autoridad.

Пора бы уже начать доверять мне в решении проблем.
Este sería un momento excelente para que confíes en mí para solucionar este problema.

Ты не можешь заставить кого-то доверять тебе, если они не доверяют.
No puedes hacer que alguien confíe en ti si no lo hacen.