БЫЛО ДОВЕРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• confiar
• era de fiar

Примеры использования Было доверять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему можно было доверять.
Podías confiar en Cal.

Не надо было доверять первому встречному.
No debí confiar en nadie.

Ему нельзя было доверять.
No se podía confiar en él.

Нельзя было доверять тебе.
Nunca debí confiar en ti.

Я знала, что Вам нельзя было доверять.
Sabía que no eras de confiar.

Безумием было доверять тебе!
Fue confiar en ti!

Надо было доверять своему чутью.
Debería haber confiado en mi instinto.

Мне важно было доверять вам.
Y necesitaba confiar en ti.

Я говорил тебе- ему нельзя было доверять.
Ya te dije que no era de fiar.

Не надо было доверять мне.
No haber confiado en mí.

Надо было доверять нашему первому впечатлению об этом человеке.
Deberíamos haber confiado en nuestros primeros instintos sobre ese hombre.

Ей нельзя было доверять. Понимаете?
Nunca confiaría en ella.¿Sabes?

Но нужно было доверять первому впечатлению что этот человек убийца и преступник.
Pero debería haber confiado en mi primer instinto, de que este hombre es un asesino y un criminal.

Я его совсем тогда не знал. Мы пару раз только встречались. Но кроме него, мне не кому было доверять.
Solo le había visto un… par de veces, pero era la única persona en quien confiaba.

Не нужно было доверять этой проныре- Логану часы.
Nunca debimos haber confiado en ese Logan… Con el reloj Weasel.

По словам Скотта, когда они с Портером прибыли в Афганистан, им пришлось работать с местными источниками, которым нельзя было доверять.
Según Scott, cuando Porter y él entraron a Afganistán… trabajaban con muchos lugareños en los que no siempre podían confiar.

Я знал( а) что не нужно было доверять Марселю, когда он попросил меня вернуться.
Sabía que no debí haber confiado en Marcel cuando me dijo que volviera.

Все это следует воспринимать как предупреждение: данной отрасли нельзя было доверять в прошлом, и ей нельзя доверять в будущем, надеясь на то, что она исправится.
Deben considerarse como una advertencia: no se podía confiar en la industria en el pasado, y no se debe confiar en que hará lo correcto en el futuro.

Если экспертам нельзя было доверять до референдума, то им, разумеется, нельзя доверять и сейчас.
Si no se podía confiar en los expertos antes del referéndum, ciertamente no se puede confiar en ellos ahora.

Оказалось, что тому уголовнику, которого я нанял, чтобы свистнуть ваши часы, нельзя было доверять. И в результате я заработал туберкулез ноги и впоследствии потерял ваши смертельные часы.
Como sea, resulta que el delincuente que contraté para levantarle el reloj no era de fiar y terminé contrayendo tuberculosis de pies y, en consecuencia, perdiendo su reloj de la muerte.

В Чили пришлось хранить документы отдельных лиц и НПО в Музее памяти и прав человека, отдельном учреждении, обеспечивающем доступ к архивам населения и сотрудничающем с национальным архивом, поскольку общественности важно было доверять методике использования и публикации соответствующих документов.
En Chile había sido necesario albergar los documentos procedentes de particulares y de ONG en el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, una entidad independiente con el mandato de garantizar el acceso por parte del público a los archivos nacionales y cooperar con ellos, porque la población debía tener confianza en la manera en que los documentos se utilizarían y se harían públicos.

И мне было некому доверять.
Y no tenía a nadie en quien confiar.

Не надо было тебе доверять.
¡Jamás debimos confiar en ti!

Здесь нет никого, кому можно было бы доверять.
Aquí no hay nadie en quien se pueda confiar.

Но я не знаю ни одного человека, которому можно было бы доверять в этом городе, кроме Сильвии.
No confío en ningún hombre o mujer, a excepción de Silvia.

У Боба в жизни было столько трудностей. Ему было нелегко доверять людям.
Siento que Bob pasó por tantas experiencias distintas en la vida que no creo que confiara fácilmente en la gente.

Третий ошибочный урок заключается в том, что если бы смогли поддержать доверие к финансовой системе( и, как следствие, к остальной экономической системе), можно было бы доверять самой системе, и она бы выжила и процветала. Это приводило к настоящему переполоху среди стратегов, когда бы ни возникала угроза доверию( подобно тому, как возник“ пузырь доткомов” в конце 1990- х годов).
La tercera falsa enseñanza es la de que, con sólo que pudiéramos mantener la confianza en el sistema financiero(y, por extensión, en el sistema económico, en sentido más amplio), se podría confiar en que el propio sistema sobreviviera y prosperase, lo que propiciaba una alarma real entre las autoridades siempre que aparecía una amenaza a la confianza(como cuando la burbuja de las punto-com estalló al final del decenio de 1990).

Людей, которым должен был доверять и следовать их советам.
De personas que debí confiar Seguir sus consejos.

Мы должны быть способны доверять тебе.
Necesitamos poder confiar en ti.

Ты должен был доверять мне.
Debiste haber confiado en mí.