ПОЛНОСТЬЮ ДОВЕРЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• confía plenamente
• plena confianza

Примеры использования Полностью доверяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карл мне полностью доверяет.
Carl confía completamente en mí.

Содержание этой беседы не должно стать известно никому, кроме короля и тех, кому он полностью доверяет.
Nuestra conversación solo podrá ser revelada… al rey y a aquellos en quien él confíe plenamente.

Согласно государству- участнику, CRA полностью доверяет информации посольства.
Según el Estado Parte la CRA ha comprobado que la información facilitada por la Embajada es plenamente fiable.

Поэтому Коста-Рика полностью поддерживает прекрасную деятельность Международного Суда и полностью доверяет ему.
Por ello, Costa Rica respalda y confía plenamente en la excelente labor de la Corte Internacional de Justicia.

Моя делегация полностью доверяет Вашей проницательности, которая позволит Вам руководить работой сессии вплоть до ее успешного завершения.
Mi delegación confía plenamente en su capacidad para llevar este período de sesiones y sus deliberaciones a una conclusión exitosa.

Более того, правительство Республики Мальдивские Острова полностью доверяет Организации Объединенных Наций и считает ее гарантом своей безопасности и защиты.
Lo que es más, el Gobierno de la República de Maldivas confía plenamente en las Naciones Unidas para la custodia de su seguridad y para su protección.

Что касается других вопросов, поднятых представителем Алжира, особенно в отношении референдума, то Марокко полностью доверяет Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю.
En lo que respecta a las demás cuestiones planteadas por el representante de Argelia, en particular respecto del referéndum, Marruecos confía plenamente en las Naciones Unidas y en su Secretario General.

Румыния полностью доверяет консультативным заключениям Международного Суда-- главного юридического органа Организации Объединенных Наций, видного проводника и хранителя международного права.
Rumania confía plenamente en las opiniones consultivas de la Corte Internacional de Justicia, el principal órgano judicial de las Naciones Unidas, importante promotor y guardián del derecho internacional.

Г-н Председатель, поскольку эта конференция проводится под эгидой Организации Объединенных Наций, делегация Кении полностью доверяет Вашему мастерству и искусству руководителя.
Como se trata de una Conferencia de las Naciones Unidas, la delegación de Kenya confía plenamente en su liderazgo y sus orientaciones, Sr. Presidente. El Gobierno de Kenya está dispuesto a hacer lo que le corresponda.

Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что делегация его страны полностью доверяет работе координаторов, однако ранее в Комитете была принята практика, в соответствии с которой процесс переговоров организовывал один из членов Бюро.
El Sr. Amorós Nuñez(Cuba) dice que, si bien su delegación confía plenamente en la labor de los facilitadores, ha sido costumbre en la Comisión que un miembro de la Mesa dirigiera el proceso de negociación.

Являясь убежденным сторонником права всех народов на самоопределение, а также давним членом Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, Нигерия полностью доверяет этому подходу.
Como firme partidaria del derecho de todos los pueblos a la libre determinación y como miembro desde hace mucho del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, Nigeria confía completamente en este enfoque.

Народ Тувалу полностью доверяет Организации Объединенных Наций и ее способности обеспечить, чтобы все народы добились осуществления своих кардинальных целей в области развития, обеспечения безопасности и соблюдения прав человека.
El pueblo de Tuvalu confía plenamente en las Naciones Unidas y en su capacidad de velar por que todos los pueblos logren sus principales propósitos de desarrollo, seguridad y protección de los derechos humanos.

Союзная Республика Югославия убеждена в том, что силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира обладают возможностью реально оценивать обстановку на местах и, следовательно, полностью доверяет этим сводкам.
La República Federativa de Yugoslavia estima que las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas están en condiciones de captar la situación real en el terreno y, en consecuencia, confía plenamente en estos informes.

Малайзия признает эту роль и полностью доверяет компетенции Суда и его способности выполнять свои функции как главного судебного органа Организации Объединенных Наций, о чем говорится в Уставе и в Статуте Суда.
Malasia reconoce ese papel de la Corte y confía plenamente en la competencia y la capacidad de la Corte para actuar como principal órgano judicial de las Naciones Unidas, tal como se estipula en la Carta de las Naciones Unidas y en el Estatuto de la Corte.

Некоторые делегации обратили особое внимание на то, что Исполнительный совет не должен заниматься вопросами руководства в микромасштабе, а должен оставлять обсуждение вопросов, подобных этому, на усмотрение руководства Фонда, которому Совет полностью доверяет.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en que la Junta Ejecutiva no debía dedicarse a la microgestión y que era preferible que el Fondo, en el cual la Junta tenía plena confianza, se ocupara de la gestión de asuntos como el que se debatía.

Я хотел бы также еще раз заявить о том, что правительство Йемена полностью доверяет Организации Объединенных Наций и уверено в добросовестности и профессионализме ее Генерального секретаря гна Пан Ги Муна и его Специального советника по Йемену Джамаля Беномара.
Quisiera también reiterar que el Gobierno yemení confía plenamente en las Naciones Unidas y en la probidad y la profesionalidad del Secretario General, el Sr. Ban Ki-moon, y su Asesor Especial sobre el Yemen, Sr. Jamal Benomar.

Вместе с тем, когда речь идет об организации конкретной работы Секретариата Организации Объединенных Наций, Европейский союз полностью доверяет Генеральному секретарю и рассчитывает на то, что он предложит наиболее уместные пути и методы достижения указанной цели в рамках существующей институциональной базы.
Sin embargo, respecto de la organización concreta de la labor de la Secretaría de las Naciones Unidas, la Unión Europea confía plenamente en que el Secretario General proponga los medios y arbitrios más adecuados a tal fin, dentro del marco institucional existente.

Малайзия признает эту роль и полностью доверяет компетентности и возможности Суда выполнять свою функцию как главного судебного органа Организации Объединенных Наций, о чем говорится в Уставе Организации Объединенных Наций и Статуте МС.
Malasia reconoce ese papel de la Corte y confía plenamente en la competencia y la capacidad de la Corte para actuar como principal órgano judicial de las Naciones Unidas, tal como se estipula en la Carta de las Naciones Unidas y en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

В том же письме Специальный докладчик также заверила Его Превосходительство г-на Кима Йонга Нама, министра иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики, что она полностью доверяет представителям Центра по правам человека, которые находились в Пхеньяне, как планировалось, с 15 по 18 июля 1995 года и препроводили ей всю информацию, материалы и документацию, полученные от имени Специального докладчика.
En la misma carta, la Relatora Especial aseguraba al Excmo. Sr. Kim Yong Nam, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea que tenía plena confianza en los representantes del Centro de Derechos Humanos, que visitaron Pyongyang en las fechas previstas del 15 al 18 de julio de 1995 y le habían transmitido en detalle toda la información, materiales y documentación recibidos en nombre de la Relatora Especial.

Со своей стороны, я заверяю вас в том, что итальянское правительство полностью доверяет вашим способностям и что, председательствуя на этом форуме, мы не пощадим усилий для отыскания пути, который приведет к наиболее значимым результатам в ходе сессии, которую я имею честь сегодня открывать.
Les aseguro que, por su parte, el Gobierno italiano tiene plenamente confianza en sus capacidades y que, en nuestra calidad de Presidente de este foro, no escatimaremos esfuerzo alguno para contribuir a preparar el camino a los resultados más concretos durante el período de sesiones que tengo hoy el honor de inaugurar.

Г-н Кеннеди( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя он полностью доверяет Председателю, делегация оратора хотела бы убедиться в том, что предлагаемое письмо в полной мере и точно отражает мнения, выраженные членами Бюро Комитета расширенного состава в ходе их заседания, проведенного за неделю до этого.
El Sr. Kennedy(Estados Unidos de América) dice que, aunque tiene plena confianza en el Presidente, su delegación quiere estar plenamente segura de que la carta propuesta refleje de forma completa y exacta las opiniones expresadas por la Mesa ampliada de la Comisión en la reunión que celebró una semana antes.

Мы полностью доверяем ему и его сотрудникам.
Tenemos plena confianza en él y en todo su equipo.

Мы полностью доверяем Вам.
Tenemos plena confianza en usted.

Мы полностью доверяем Международному Суду и соблюдаем его правила и процедуры.
Confiamos plenamente en la Corte Internacional de Justicia y respetamos su reglamento.

Я привык полностью доверять этой маленькой синей точке и ее обнадеживающему синему ореолу.
Había llegado a confiar plenamente en ese puntito azul y su tranquilizador halo azul.

Если ты скажешь, что полностью доверяешь ее, то я брошу все это.
Si me dices que confías totalmente en ella me olvidaré de todo el asunto.

Я полностью доверяю правительству Соединенных Штатов.
Cuento con toda la fe del gobierno de los Estados Unidos.

Мы хотим полностью доверять нашим союзникам и историческим партнерам.
Y queremos estar en total confianza con nuestros aliados y socios históricos.

Невозможно, этот человек работает на нас, я ему полностью доверяю.
Imposible; el hombre trabaja para mi, confío completamente en él.

Подпись верна и ключу можно полностью доверять.
La firma es válida y la clave es de confianza total.