ПОЛАГАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• depender
• confiar
• recurrir
• contar
• basarse
• apoyarse
• fiar
• apoyarnos
• fiarse
• basarnos

Примеры использования Полагаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И полагаться друг на друга.
Y apoyarnos uno a otro.

Я бы не стал слишком полагаться на Ника.
No te fíes tanto de Nick.

Не стоит полагаться на надежду.
No necesitas basarte en la esperanza.

Для этого они должны полагаться друг на друга.
Para tal fin, tienen que apoyarse mutuamente.

Зачем полагаться на других людей?
¿Por qué confiamos en otras personas?

Нет, тут придется полагаться на одного себя.
No, todo dependía de mi.

Мы не можем полагаться на то, что Джон и Диана присмотрят за ней.
No podemos esperar que John y Diane la cuiden.

Так ей всю жизнь полагаться на рабочую визу?
¿Así que siempre dependerá de su visado?

Организация Объединенных Наций может и далее полагаться на Германию.
Las Naciones Unidas pueden seguir contando con Alemania.

Я не могу полагаться на мой учебник.
No me puedo fiar de mi libro de texto.

Комиссия, безусловно, будет и впредь полагаться на его знания и опыт.
Sin duda, la Comisión seguirá apoyándose en sus conocimientos y experiencia.

Я не хочу полагаться на Слейда Уилсона.
No quiero que confíes en Slade Wilson.

Я чувствую уверенность, что мы можем продолжать полагаться на ваши хорошие услуги.
Estoy seguro de que podemos seguir confiando en tus buenos servicios.

На нее можно полагаться до самого конца.
Podemos confiar en ella hasta el final.

Мы должны полагаться на контрабандные кристаллы данных, слухи, россказни.
Teníamos que basarnos en cristales de datos de contrabando, rumores, historias.

Мы не можем на это полагаться в качестве улики.
No podemos apoyarnos en esto como evidencia.

Для продолжения своей деятельности Институту необходимо полагаться на добровольные взносы.
Para que el Instituto sea viable, debe apoyarse en las contribuciones voluntarias.

Мы не можем полагаться на этих детей, Терри.
No te puedes fiar de estos críos, Terry.

Мы же, со своей стороны, предпочитаем полагаться на анализы, выполненные научными экспертами.
Por nuestra parte, preferimos apoyarnos en los análisis de los expertos científicos.

Тем не менее нельзя полагаться исключительно на рынки для обеспечения надежности средств к существованию.
Sin embargo, los mercados no pueden basarse exclusivamente en proporcionar seguridad de subsistencia.

ЮНИФЕМ будет также и впредь полагаться на поддержку 16 национальных комитетов.
El UNIFEM seguirá contando también con el apoyo de 16 comités nacionales.

Поэтому мы начинаем полагаться на компьютеры, выполнять задачи за рамками инженерии.
Por eso empezamos a depender de las computadoras para hacer procesos de diseño bien diferentes.

Нельзя во всем полагаться на судьбу, мальчик.
No se puede dejarlo todo al destino, muchacho.

Я не прошу вас полагаться на один мой опыт и мнение.
No le pido que confíe solo en mi experiencia y criterio.

Я вам говорил не полагаться на суждения влюбленного.
Le dije que no confiara en el juicio de un hombre enamorado.

Вы не должны были полагаться на них в сжигании своих мостов.
No deberías haber confiado en ellos para quemar tus puentes.

Этим судьям будет полагаться с октября 2008 года пенсия.
Esos magistrados tendrán derecho a cobrar una jubilación a partir de octubre de 2008.

В этом Вы можете всецело полагаться на поддержку и сотрудничество нашей делегации.
Para ello cuenta usted con nuestro pleno apoyo y toda nuestra cooperación.

На добровольцев нельзя уже полагаться»- писал он действующему губернатору Генри Смиту.
Los voluntarios ya no pueden ser invocados…," escribió al gobernador Henry Smith.

Вместо того, чтобы чрезмерно полагаться на теорию, следует придерживаться практического подхода.
Es preferible adoptar un enfoque pragmático que confiar excesivamente en la teoría.