БУДЕТ ПОЛАГАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• depender
• tendrán derecho
• contará con
• recurriría
• se basará
• confiar

Примеры использования Будет полагаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый Ирак будет полагаться на правосудие и справедливость.
El nuevo Iraq confiará en la justicia y la imparcialidad.

В этой связи Организация Объединенных Наций будет полагаться на все соответствующие показатели.
En este sentido, las Naciones Unidas recurrirán a todos los indicadores pertinentes.

Этим судьям будет полагаться с октября 2008 года пенсия.
Esos magistrados tendrán derecho a cobrar una jubilación a partir de octubre de 2008.

Организация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в своей деятельности должна будет полагаться на МАГАТЭ.
La Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares deberá depender del OIEA.

Делегация Катара в этом отношении будет полагаться на выводы и рекомендации Рабочей группы.
Qatar se basará en las conclusiones y recomendaciones que el Grupo de Trabajo haga en tal sentido.

Тем самым, если Китай будет полагаться на эффективную промышленную политику, она не приведет к созданию значительной несправедливости с точки зрения глобальных правил.
Por lo tanto, si China depende de políticas industriales efectivas, las mismas no crearían mucha injusticia en términos de las reglas globales.

Однако в силу необходимости Организация должна будет полагаться на институты Королевства, с тем чтобы выполнить эту обязанность.
No obstante, la Organización tendrá que recurrir necesariamente al apoyo de las instituciones del Reino para hacer frente a esa responsabilidad.

На этом этапе Совместная миссия будет полагаться на правительство Сирийской Арабской Республики в выполнении своего обязательства по обеспечению безопасности и защиты Совместной миссии и ее персонала.
Durante esta fase, la Misión Conjunta deberá contar con que el Gobierno de Siria cumpla su obligación de garantizar la seguridad de la Misión y de su personal.

После июня, если какого-либо рода деятельность будет возобновлена, ЮНМОВИК будет полагаться на этих и других инспекторов, включенных в список, как это было сделано в ноябре 2002 года.
Después de junio, si se reanudaran algunas actividades, la UNMOVIC dependería de la reactivación de esos y otros inspectores de la lista, como sucedió en noviembre de 2002.

Департамент должен будет полагаться на дальнейшее поступление добровольных взносов государств- членов для обеспечения полного и беспрерывного Интернет- освещения сессий Совета.
El Departamento tendrá que depender de la continuación de las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros para asegurar la cobertura completa e ininterrumpida en la web de todos los períodos de sesiones del Consejo.

Даже в том случае, если можно найти источники финансирования, такая система, по всей вероятности, будет полагаться на услуги внешнего консультанта, которые, как упоминалось ранее, связаны с присущими им ограничениями.
Incluso si pudiera conseguirse financiación, el sistema probablemente recurriría al asesoramiento externo, que, como se mencionó anteriormente, tiene limitaciones intrínsecas.

Также очевидно, что, если наша страна будет полагаться только на собственные ресурсы, ей будет очень трудно добиться роста и искоренить бедность.
Es también evidente que al país, que depende sólo de sus propios recursos, le resulte sumamente difícil generar crecimiento y erradicar la pobreza.

Предполагается, что, как и в случае двух преобразуемых Комитетов, членам нового Комитета по энергетическим и природным ресурсам в целях развития будет полагаться оплата путевых расходов и выплата суточных.
Se supone que, al igual que en el caso de los dos comités reestructurados, los miembros del Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo tendrán derecho a gastos de viaje y dietas.

Членам Комиссии по науке и технике в целях развития будет полагаться оплата путевых расходов, но не выплата суточных, как и в случае других функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Los miembros de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo tendrán derecho a gastos de viaje pero no a dietas, como en el caso de otras comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Вместе с тем это упущение не создает трудностей, поскольку в столь маловероятной ситуации пункт 2 попросту не будет применяться, а государству, терпящему ущерб, будет полагаться компенсация.
No obstante, esta omisión no crea dificultades ya que, en tal caso, que puede ocurrir pero no es muy probable, el párrafo 2 sería simplemente inaplicable y el Estado perjudicado tendría derecho a indemnización.

ЮНИСЕФ будет полагаться на свои сравнительные преимущества в области коммуникации, вакцинации и оказания правительствам помощи на национальном, и особенно на субнациональном и общинном уровнях.
El UNICEF se valdría de sus ventajas comparativas en la esfera de las comunicaciones, la vacunación y el suministro de asistencia a los gobiernos a nivel nacional y, en particular, a nivel subnacional y de la comunidad.

В этой связи Департамент операций по поддержанию мира будет полагаться на то, что другие заинтересованные стороны будут продолжать выделять ресурсы на осуществление процесса планирования комплексных миссий.
En ese contexto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dependería de los demás interesados directos para seguir destinando recursos al proceso de planificación integrada de las misiones.

Для этого Миссия будет полагаться на поддержку учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, работающих в стране, и, в случае необходимости, просить о выделении дополнительных средств из ресурсов Фонда миростроительства.
Para ello, la Misión contará con el apoyo de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas presentes en el país y, en caso necesario, solicitará además el apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Что касается контроля за соблюдением прав ребенка, то Группа будет полагаться на координаторов по вопросам защиты детей в Секции по вопросам правам человека для сбора данных в регионах.
Con respecto a la vigilancia de los derechos del niño, la Dependencia contará con coordinadores de las cuestiones relativas a la protección de los niños en la Sección de Derechos Humanos para la reunión de datos en las regiones.

В будущем Китай должен будет полагаться более серьезно на процентные ставки как средство управления кредитно-денежной политикой, используя стоимость капитала, а не политические соображения, для влияния на принятие фирмами инвестиционных решений.
En el futuro, China tendrá que depender más de las tasas de interés para manejar la política monetaria y usar el precio del capital, y no las consideraciones políticas, para influir en la forma en que las empresas toman sus decisiones de inversión.

Их оценки будут доводиться до сведения Высокого представителя, который планирует создать лишь несколько региональных отделений и который будет полагаться на МООНБГ в том, что касается представления сообщений о положении как в Федерации, так и в Республике Сербской.
Sus evaluaciones se transmitirán al Alto Representante, quien prevé establecer sólo unas pocas oficinas regionales, y que dependerá de la UNMIBH respecto de los informes sobre la situación tanto en la Federación como en la República Srpska.

Это создает опасность того, что Комиссия не будет полагаться на работу других ревизоров и что руководство ЮНФПА, возможно, не будет получать в результате ревизии тех убедительных доказательств, которых оно добивается.
Esto entrañaba el riesgo de que la Junta no pudiera fiarse de la labor realizada por otros auditores y de que la administración del UNFPA tal vez no recibiera de la auditoría las garantías que buscaba.

Международные сотрудники будут составлять менее половины от общей численности, поскольку МООНПИ будет полагаться на квалифицированных иракских сотрудников, некоторые из которых будут наниматься в качестве национальных сотрудников категории специалистов.
Los funcionarios internacionales representarán menos de la mitad de la dotación total, pues la UNAMI contará con funcionarios iraquíes capacitados, algunos de los cuales serán empleados en calidad de funcionarios nacionales del cuadro orgánico.

Чтобы обеспечить совместимость этой информации, включая подробную организационную схему структуры, с информацией, которую запрошено представить новому Исполнительному совету, Генеральный секретарь будет полагаться в этом отношении на результаты переходных мер.
Para asegurarse de la compatibilidad de esa información, incluido un organigrama detallado de la entidad, que se ha solicitado que se presente a la nueva Junta Ejecutiva, el Secretario General se basaría en los resultados de los arreglos de transición.

До выдачи лицензии на радиовещание ЮНАМИД и далее будет полагаться на выпуск ограниченных по времени передач в эфире суданского радио<< Ас- Салаам>gt; и их ретрансляцию местными радиостанциями штатов в Дарфуре.
A la espera de que se le otorgue un permiso de emisión de radio, la UNAMID continuará dependiendo de transmisiones limitadas a través de la emisora sudanesa Al Salaam y de retransmisiones por medio de las emisoras estatales locales en Darfur.

ЮНИСЕФ будет полагаться на свое постоянное присутствие в странах( готовность к чрезвычайным ситуациям и планирование на случай непредвиденных обстоятельств), свои ориентированные на развитие процессы программирования по странам и партнерство с правительствами, общинами и неправительственными организациями( НПО).
El UNICEF se valdrá de su continua presencia en los países(preparación y planificación para casos de emergencia), su proceso de programación por países orientado al desarrollo y sus relaciones con los gobiernos, comunidades y organizaciones no gubernamentales.

Принятие финансирования от отдельного государства подорвет его независимость, поскольку он должен будет полагаться на экономически более сильные государства, что может сдерживать процесс ратификации и будет неблагоприятным для небольших и менее развитых государств.
Aceptar la financiación de un Estado determinado podría restarle independencia puesto que tendría que confiar en los Estados económicamente más fuertes, lo que desalentaría las ratificaciones y sería una desventaja para países más pequeños y menos adelantados.

В таких обстоятельствах другой кредитор вряд ли будет полагаться на обеспечительное право, существующее непосредственно в активах лица, предоставляющего право, которым и являются поступления от отчуждения оборудования, первоначально обремененного приобретательским обеспечительным правом.
En tales circunstancias, es poco probable que otro acreedor se apoye en una garantía real constituida directamente sobre bines del otorgante que sean producto de la enajenación de bienes de equipo inicialmente gravados con una garantía real del pago de la adquisición.

Поэтому грузоперевозчик будет полагаться на сообщение данных, если только между обладателем права, приобретенного посредством сообщения данных, и перевозчиком не было согласовано, что сообщение данных более не действительно для цели передачи груза.
Por consiguiente, el transportador tiene que confiar en el mensaje de datos, a menos que se haya convenido entre el titular de un derecho adquirido mediante un mensaje de datos y el transportador que los mensajes de datos ya no serán válidos a los efectos de la entrega de las mercancías.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Секретариат будет также полагаться на помощь со стороны секретариатов двух трибуналов в плане оказания вспомогательных услуг.
En el bienio 2012-2013 la Secretaría también recibirá asistencia de las Secretarías de los dos Tribunales para prestar servicios de apoyo.