Примеры использования Se basaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y sobre qué, exactamente, se basaría nuestra amistad?
Se basaría en tres fuentes principales.
La promesa también se basaría en la manifestación de voluntad.
No está claro en qué consideraciones de orden práctico o político se basaría ese principio.
Не ясны практические или политические соображения, на которых базируется такой принцип.Este enfoque se basaría en el derecho existente.
Такой подход будет опираться на существующее законодательство.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
Puesto que ese enfoque se basa en los principios estipulados en la Convención,dicho análisis se basaría de facto en las conclusiones del Comité.
Поскольку этот подход исходит из принципов, заложенных в Конвенции,такой анализ будет де-факто основываться на заключениях Комитета.La participación se basaría en un enfoque de masa crítica.
Участие будет основываться на принципе критической массы.El producto no se obtuvo porque no fue posible completar el estudio sobre género yla reforma del sector de la seguridad, sobre los que se basaría la organización del taller.
Невыполнение мероприятия обусловлено непроведением исследования по вопросам реформы в гендерной сфере исекторе безопасности, на основе которого планировалась организация практикума.Los documentos en que se basaría el examen son los siguientes:.
El Centro se basaría en la labor del Rey centrada en los asuntos árabes, islámicos e internacionales mediante la promoción del diálogo y la lucha contra el extremismo.
Центр будет строить свою работу исходя из деятельности короля, посвященной решению арабских, исламских и международных вопросов, посредством поощрения диалога и борьбы с терроризмом.La nueva estrategia de programas se basaría en el actual plan de mediano plazo.
La SIDS/NET se basaría en la experiencia de otra red del PNUD, el Programa de la red para un desarrollo sostenible.
СИДСНЕТ опирается на опыт, накопленный в ходе другого вида деятельности ПРООН по установлению связей- ПСУР.Todo juicio a distancia sería subjetivo y se basaría en información incompleta.
Любое принимаемое на расстоянии решение Esta nueva alianza se basaría en compartir responsabilidades y complementar iniciativas.
Это новое партнерство будет базироваться на разделяемой ответственности и взаимодополняемости усилий.Ese proyecto, que podría examinarse la semana siguiente, se basaría en las propuestas del Sr. Wolfrum.
Этот проект, который может быть рассмотрен на следующей неделе, возможно, El certamen de 1997 se basaría en normas de la Cámara de Comercio Internacional.
Alentaron a los Estados Miembros a entablar un diálogo franco ysubrayaron que su labor se basaría en los principios de transparencia e inclusión.
La asignación se basaría primordialmente en los criterios fijados en el párrafo 38 del documento DP/1995/32.
Их распределение будет базироваться прежде всего на критериях, изложенных в пункте 38 документа DP/ 1995/ 32.Esos organismos se reunieron, por invitación de la secretaría,para determinar las esferas claves de experiencia y conocimientos especializados en las que se basaría su labor futura.
По приглашению секретариата представители этих учреждений провели встречудля определения ключевых аспектов экспертных знаний и опыта, на которых будет основываться их будущая работа.El problema es que el caso se basaría en la carta de derechos la cual Denny opina que nunca debió ser aprobada.
Проблема в том, что базис этого дела- если таковой вообще есть- будет основываться на Билле о правах, который, по мнению Дэнни, не стоило издавать.Recordaron que sólo una Asamblea General sólida podía ayudar a fortalecer el multilateralismo yque su labor se basaría en los principios de transparencia e inclusión.
Además, un tratado sobre el comercio de armas se basaría en los principios que se aplican ya actualmente a las transferencias de armas a nivel regional y multilateral.
Кроме того, договор о торговле оружием будет основываться на действующих в настоящее время региональных и многосторонних принципах передачи оружия.El programa se basaría en gran medida en los programas y actividades ya existentes de las Naciones Unidas y los colaboradores bilaterales en esta esfera.
В значительной степени программа будет опираться на существующие программы и мероприятия, проводимые Организацией Объединенных Наций и двусторонними партнерами в этой области.La organización de esas reuniones periódicas se basaría en los esfuerzos de cada país por establecer a nivel nacional el programa COSPAS-SARSAT que fuera necesario.
Организация таких периодических совещаний будет зависеть от прилагаемой каждой страной усилий по созданию на национальном уровне необходимой программы КОСПАС- САРСАТ.Este Reglamento se basaría en las disposiciones del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, con las modificaciones necesarias para incorporar el procedimiento acelerado examinado en el presente documento.
Регламент ускоренного арбитража будет основан на положениях Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ с изменениями, необходимыми для отражения обсуждаемых здесь ускоренных процедур.Un mecanismo que proteja los intereses de todas las partes se basaría en una combinación de legislación, el funcionamiento del registro y las medidas que adopten las propias partes.
Механизм, который обеспечивает защиту интересов всех сторон, будет основываться на комбинации законодательства, функционирования реестра и действий самих сторон.El reconocimiento se basaría en la evaluación del trámite de acreditación de la otra ICP antes que en la de cada prestador de servicios de certificación acreditado por esa ICP.
Признание основывается на оценке применяемых в рамках другой ИПК процедур аккредитации, а не En el futuro la asignación de recursos del TRAC2 se basaría en parte en los resultados de los exámenes, de conformidad con el sistema de gestión basado en los resultados.
Будущие ассигнования по линии ПРОФ2 будут отчасти определяться по результатам обзоров в соответствии с хозяйственным принципом<< от достигнутого>gt;.El próximo programa quinquenal se basaría en un proceso de planificación conjunto entre los organismos de las Naciones Unidas, que implicará un ECP y un MANUD de segunda generación.
Следующая пятилетняя программа будет основываться на совместном процессе планирования учреждений Организации Объединенных Наций с использованием второго поколения ОАС и РПООНПР.El análisis de las necesidades se basaría en la competencia de los planes de desarrollo de los recursos humanos que se pondrían en marcha cuando entrara en vigor el nuevo régimen de gestión profesional del ACNUR.
В основу анализа потребностей будет положен круг ведения планов развития, внедренных в соответствии с новой системой управления развитием карьеры УВКБ.
