BASADA ÚNICAMENTE на Русском - Русский перевод

• основанная исключительно

Примеры использования Basada únicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero la estabilidad basada únicamente en la autoridad es ilusoria e imposible de mantener a la larga.
Но стабильность, основанная исключительно на авторитаризме является иллюзорной, и ее практически невозможно сохранять длительное время.

¿No crees que algo de eso tiene que ver con el hecho de que has creado una atmósfera basada únicamente en la negatividad y la ambición desatada?
Тебе не кажется, что это не имеет ничего общего с тем, что ты создала атмосферу, основанную исключительно на негативе и амбициях?

La discriminación basada únicamente en razones de nacionalidad, raza, color de la piel, extracción u origen nacional o étnico es inadmisible en cualquier caso.
Дискриминация, основанная исключительной на признаках национальности, расы, цвета кожи, этнического происхождения, недопустима в любом случае.

Sin embargo, sí es necesario un saludable escepticismo frente a quienes plantean una meritocracia basada únicamente en los logros académicos.
Однако существует необходимость в здоровом скептицизме по отношению к призывам к меритократии на основе исключительно академических достижений.

Sin embargo, una economía basada únicamente en el principio del crecimiento destruirá la Tierra, la atmósfera y la base de la vida de miles de millones de personas en todo el mundo.
Тем не менее экономика, основанная исключительно на цели экономического роста, уничтожит Землю, атмосферу и саму основу жизни для миллиардов людей во всем мире.

En relación con el artículo 26, se afirma que, una vez establecida una diferenciación basada únicamente en el sexo, es preciso que haya un motivo válido y de peso que lo justifique.
В отношении статьи 26 утверждается, что в случаях, когда проводится различие, основывающееся исключительно на признаке пола, для этого должны иметься чрезвычайно веские и оправданные причины.

La adquisición de posiciones basada únicamente en la actuación anterior de otras personas ocasionará variaciones de precios sin aportar ninguna información nueva al mercado.
Операции купли- продажи срочных контрактов, основанные только на предыдущих действиях других агентов, ведут просто к изменению цен без насыщения рынка какой-либо новой информацией.

La obsesión del Pakistán es la desintegración territorial y política de la India para dar validez a su propia teoría de identidad nacional y geopolítica basada únicamente en la religión.
Главным желанием Пакистана является территориальная и политическая дезинтеграция Индии в целях придания силы его собственной теории национального и геополитического своеобразия, основанного исключительно на религии.

El autor sostiene que la detención basada únicamente en la posible peligrosidad ofrece a las autoridades un modo de evadir las limitaciones que impone el artículo 14.
Автор утверждает, что заключение под стражу на основании исключительно потенциальной опасности предоставляет властям возможность обходить ограничения, закрепленные в статье 14.

Los autores del artículo publicado en Nature Astronomy en enero de 2017 argumentan que las mediciones de la velocidad de la distancia desde el repulsor de dipolo son incompatibles con una explicación basada únicamente en una fuerza gravitatoria atractiva.
Авторы статьи, опубликованной в Nature Astronomy в январе 2017 года, утверждают, что имеющиеся измерения скоростей удаления несовместимы с объяснением, основанным исключительно на силах притяжения.

Anteriormente, se utilizaba una única tasa de descuento equivalente del 4,5% basada únicamente en bonos corporativos de alta calidad denominados en dólares de los Estados Unidos;
Ранее использовалась единая эквивалентная дисконтная ставка в размере 4, 5 процента, основанная только на ставках процента по первоклассным облигациям корпораций, деноминированным в долларах США;

Utilizando información basada únicamente en los nombres de los reclamantes proporcionados por Filipinas, se encontraron en la base de datos de la Comisión las reclamaciones presentadas, salvo para 63 de los reclamantes.
С использованием информации, основывающейся только на фамилиях заявителей, представленных Филиппинами, в базе данных Комиссии удалось найти претензии всех перечисленных заявителей, кроме 63 человек.

Al Comité le resultó difícil hacer una evaluación equilibrada y objetiva basada únicamente en las respuestas adicionales recibidas de los seis Estados que presentaron informes con retraso.
Комитет пришел к выводу о том, что ему будет трудно подготовить взвешенную и объективную оценку, основываясь лишь на дополнительных ответах, полученных от шести государств, затянувших с представлением своих докладов.

Un ejemplo de ello es que, en respuesta a la Evaluación de los Recursos Forestales de la FAO del año 2000, el 61% de los países en desarrollo, que suman el 25% de las zonas forestales del mundo en desarrollo, aportaron información basada únicamente en la opinión de expertos o en mapas vagos e imprecisos.
Подтверждением этому служит тот факт, что в связи с проведением ФАО в 2000 году глобальной оценки лесных ресурсов 61 процент развивающихся стран, на долю которых приходится 25 процентов занятых лесами площадей в странах развивающегося мира, предоставили информацию, основанную лишь на мнениях экспертов или на нечетких и неточных картах.

Por ejemplo, si bien una regla basada únicamente en la autonomía de las partes pudiera resultar idónea en el contexto de una operación de financiamiento del propio proyecto, o en otros tipos de cesión que requirieran un marco contractual bien perfilado, esa misma regla pudiera resultar menos aceptable para ciertos tipos de cesiones en bloque, que se concertaban normalmente sin necesidad de negociar un contrato expreso.
Например, хотя правило, построенное исключительно на автономии сторон, может быть уместным в контексте проектного финансирования или других видов уступок, предполагающих принятие тщательно разработанных договорных рамок, оно может быть менее приемлемым в контексте некоторых видов оптовых уступок, которые обычно совершаются без заключения специального договора.

Desde la independencia del país en 1962, las constituciones de Argelia han mantenido regularmente una definición de nación basada únicamente en los componentes árabe e islámico, excluyendo así el componente amazigh.
После провозглашения независимости страны в 1962 году в текстах Конституции Алжира регулярно провозглашалось одно и то же определение нации, базирующееся исключительно на арабском и исламском компонентах и соответственно исключающее берберский компонент.

El primer caso se refiere a la decisión de un tribunal de apelación emitida tras diez meses y basada únicamente en el sumario preparado por el órgano de primera instancia; en el otro caso se trata de una decisión de un tribunal administrativo autónomo que actuó como órgano de apelación en una causa penal; el ombudsman impugnó esa decisión ante el Tribunal Administrativo, que le dio la razón.
Первое дело касается решения, вынесенного апелляционным судом по истечение десяти месяцев и основывавшегося исключительно на материалах производства по делу в суде первой инстанции; в другом случае речь шла о решении независимого административного трибунала, действовавшего в качестве апелляционной инстанции в уголовном деле, и омбудсмен оспорил это решение в Административном суде, который признал его правоту.

NOTA 3: Cuando la toxicidad para las algas CEr50(= CE50(tasa de crecimiento)) sea más de 100 veces inferior a la de la especie de sensibilidad más próxima y se haga una clasificación basada únicamente en ese efecto, convendrá verificar si esa toxicidad es representativa de la toxicidad para plantas acuáticas.
ПРИМЕЧАНИЕ 3: В тех случаях, когда токсичность для водорослей ЭсК50(= ЭК50( темпы роста)) уменьшается более чем в 100 раз по сравнению со следующими наиболее чувствительными видами и приводит к классификации опасности, основанной исключительно на этом воздействии, надлежит учитывать, является ли эта токсичность типичной для водных растений.

Otra consideración pertinente era de si la actividad empresarial mencionada en la reclamación no guarda relación con las demás actividades empresariales, por ejemplo,¿es la actividad empresarial a que se refiere la reclamación una" empresa en funcionamiento" distinta y separada? Por ejemplo, una agencia de viajes puede presentar una reclamación basada únicamente en sus ventas de billetes de avión para pasajeros, sin considerar sus operaciones de" package tour" y manejo de la carga.
Другой относящийся к делу вопрос- это вопрос о том, является ли вид деятельности, о котором идет речь в претензии, самостоятельным по сравнению с другими видами деятельности, т. е. является ли он отдельным и самостоятельным" единым комплексом"? К примеру, турагентство может предъявить какую-либо претензию только на основании своих продаж авиабилетов без учета групповых туров и операций по перевозке грузов.

Por mucho que los controles que se hagan al examinar la libertad condicional puedan ayudar a impedir las violaciones del párrafo 4 del artículo 9 del Pacto, objetamos el principio mismo de la detención basada únicamente en la peligrosidad potencial, en particular porque este tipo de detención a menudo se impone después de una pena de prisión y se convierte en su simple(y no sería demasiado desatinado decir" fácil") prolongación.
Вместе с тем, сколь бы эффективными ни были меры, принимаемые для предотвращения нарушений пункта 4 статьи 9 Пакта при рассмотрении вопроса о возможности условно- досрочного освобождения, мы возражаем против самого принципа заключения, основанного исключительно на потенциальной опасности, особенно в силу того, что заключение такого рода зачастую вытекает из тюремного заключения, назначенного в порядке наказания, и становится простым и- можно без преувеличения сказать-" легким" продлением такого наказания.

En lo que respecta a las alegaciones de violaciones sistemáticas de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 2, el artículo 14, el apartado c del artículo 25 y el artículo 26 del Pacto, el Estado parte aduce que una alegación de discriminación sistemática en el acceso a un empleo en la administración pública basada únicamente en la participación sin éxito en dos concursos para la contratación de personal constituye un abuso del derecho de denuncia por parte del autor.
Что касается утверждений о систематических нарушениях статей 2( 1), 14, 25 с и 26 Пакта, то государство- участник подчеркивает, что утверждение о систематической дискриминации в области доступа к государственной гражданской службе, в основе которого лежат лишь два невыигранных конкурса на замещение вакантных должностей, представляет собой злоупотребление автором его правом на подачу жалобы.

La CARICOM observa que las vulnerabilidades específicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo no se reflejan en la clasificación económica de los países y está de acuerdo en que la clasificación basada únicamente en el valor monetario medio debe perfeccionarse y tenerse en cuenta en la agenda para el desarrollo después de 2015.
Отмечая, что специфические факторы уязвимости малых островных развивающихся государств не были отражены в экономической классификации стран, КАРИКОМ согласно с тем, что принцип отнесения страны к той или иной категории лишь на основании средних стоимостных показателей нуждается в дополнительном переосмыслении и должен быть рассмотрен в рамках обсуждения программы действий в области развития на период после 2015 года.

Un sistema de identificación basado únicamente en el nombre es insuficiente.
Система установления личности, основанная лишь на именах и фамилиях, является недостаточной.

Virgil Mendez… sentenciado a perpetua por asesinato basado únicamente en un informante de la cárcel.
Верджил Мендез… пожизненное за убийство, основанное исключительно на показаниях тюремного стукача.

Además, la Caja de Previsión concedía préstamos basados únicamente en razones humanitarias.
Кроме того, Фонд предоставлял ссуды, основываясь только на гуманитарных соображениях.

Sin embargo, resulta cada vez más evidente que un modelo de desarrollo humano basado únicamente en el progreso económico es incompleto.
Однако становится все более очевидно, что модель человеческого развития, основанная исключительно на экономическом прогрессе, является неполноценной.

Lo que eso significaba era que Estados individuales podían registrar reclamaciones de violaciones basados únicamente en sus propias fuentes privadas no transparentes.
Это означало, что отдельные государства могли бы получить право регистрировать заявления о нарушениях на основе исключительно своих собственных нетранспарентных источников.

Esto concuerda con el análisis de la UNMOVIC basado únicamente en datos de fuentes de dominio público.
Это сходится с анализом ЮНМОВИК, основанным исключительно на данных из открытых источников.

Mira, estoy detenido aquí… Basado únicamente en el recuerdo de un tío… Que trabaja en el Golden Lotus?
Послушайте, неужели мое задержание основано только на воспоминаниях какого-то парня работника" Золотого лотоса"?

Esta disposición prohíbe las distinciones basadas únicamente en motivos raciales o étnicos, y proscribe las distinciones discriminatorias entre extranjeros.
Это положение запрещает проведение различий, основанных исключительно на расовых или этнических мотивах, а также дискриминационных различий применительно к отдельным группам иностранных граждан.

Как использовать "basada únicamente" в предложении

"Fue una denuncia basada únicamente en indicios, sin ninguna prueba", defiende el catalán.

¿Acaso es sustentable una política económica basada únicamente en el endeudamiento sin límites?

Basada únicamente en los valores numéricos de nuestras estadísticas, no tengo ninguna posibilidad.

Cita orgasmo femenino a la aplicación basada únicamente en su mano con yahoo!

La relación paso es mejor opción es la pasión basada únicamente en el.

Es un error, centrarse en una apariencia final, basada únicamente en la estética.

Una dieta basada únicamente en maíz es una dieta carente de muchos nutrientes.

El primer escenario consiste en la Transición Económica basada únicamente en principios económicos.

Una salvación basada únicamente en la fe, sin otra condición,se considera "demasiado fácil".

Generalmente, se habla de medicina personalizada basada únicamente en la caracterización de pacientes.