BASADAS EN CONFESIONES на Русском - Русский перевод

• основанных на признаниях
• основанных на признательных показаниях
• на основе признательных показаний

Примеры использования Basadas en confesiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el Departamento estatal de Investigación del Ministerio del Interior no existen estadísticas sobre las condenas basadas en confesiones.
В Государственном следственном управлении Министерства внутренних дел отсутствует статистика осуждения на основе признаний.

El Estado parte debe examinar todas las condenas basadas en confesiones obtenidas por la fuerza, a fin de liberar a las personas injustamente condenadas.
Государству- участнику следует пересмотреть все дела, по которым лица были осуждены на основе показаний, данных ими под принуждением, с целью освобождения всех неправосудно осужденных лиц.

La fuente añade que en los procesos penales en Japón, los tribunales y la policía tienden a valorar demasiado las pruebas basadas en confesiones.
Источник добавляет, что в уголовном судопроизводстве как суды, так и полиция чрезмерно полагаются на признательные показания.

Revise los casos de sentencias basadas en confesiones que hayan podido obtenerse por medio de torturas o malos tratos y garantice una indemnización adecuada a las víctimas.
Пересмотреть дела с приговорами, основанными на признаниях, которые могли быть получены в результате пыток или жестокого обращения, и обеспечить надлежащее возмещение ущерба потерпевшим;

El Comité de Derechos Humanos, en 1998, y el CAT, en 2007, manifestaron su profunda preocupación por el gran número de condenas penales basadas en confesiones.
В 1998 году КПЧ93, а в 2007 году КПП выразили серьезную обеспокоенность большим числом обвинительных приговоров по уголовным делам на основе признательных показаний.

El Comité también observa con preocupación que no se ha revelado el número de condenas basadas en confesiones que se han dictado con arreglo a la Ley de seguridad nacional.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что не была представлена информация о числе вынесенных в соответствии с Законом о национальной безопасности обвинительных приговоров, основанных на признательных показаниях.

Manifestó su preocupación por las denuncias de prácticas policiales injustificadas, como el uso excesivo de la fuerza y la elevada proporción de condenas basadas en confesiones.
Она выразила обеспокоенность по поводу сообщений о жалобах на использование полицией недозволенной практики, такой как чрезмерное применение силы, а также по поводу высокого процента осуждений, основанных на признании.

El Estado parte debería revisar los casos de condenas basadas en confesiones obtenidas mediante tortura o malos tratos, procurar la debida indemnización de las víctimas y el enjuiciamiento de los responsables.
Государству- участнику следует пересмотреть случаи осуждения на основе признаний, которые могли быть получены с применением пыток или неправомерного обращения, обеспечить потерпевшим адекватную компенсацию и гарантировать преследование виновных.

Asimismo, sería deseable que la delegación precisara si se ha dado el caso de que un tribunal, en virtud del artículo 116 del Código Penal y del artículo 77 de la Constitución, juzgue inadmisibles pruebas basadas en confesiones obtenidas mediante tortura.
Желательно также, чтобы делегация уточнила, известны ли уже случаи, когда, в соответствии со статьей116 Уголовного кодекса и статьей 77 Конституции, суд счел неприемлемыми доказательства, основанные на признаниях, полученных под пыткой.

La afirmación sobre la existencia de numerosas condenas basadas en confesiones no se ve confirmada por hechos concretos, y en el caso de que se descubran, los órganos de la Fiscalía pondrán en marcha la revisión de esas condenas.
Утверждение о многочисленности случаев осуждения на основании признания вины не подтверждено конкретными фактами, а в случае их выявления органы прокуратуры инициируют вопрос о пересмотре таких приговоров.

En un complicado simulacro de proceso celebrado dos años después de la detención, 24 personas acusadas de organizar esa protesta recibieron sentencias rigurosas basadas en confesiones que, según declararon todas ellas, les habían sido arrancadas mediante tortura.
В ходе тщательно подготовленного судебного шоу после двух лет тюремного заключения 24 активистам, которые были обвинены в организации этого протеста, были вынесены суровые приговоры на основе признаний, которые, как утверждают эти активисты, были выбиты из них под пытками.

En 2008, al Comité de Derechos Humanos también expresó su preocupación por las informaciones acerca de prácticas policiales injustificadas, entre ellas el empleo excesivo de la fuerza, así como la elevada proporción de condenas basadas en confesiones.
В 2008 году Комитет по правам человека также выразил обеспокоенность относительно сообщений о жалобах на полицейских, использовавших необоснованные виды практики, такие как применение чрезмерной силы, а также относительно высокого числа осуждений, основанных на признательных показаниях.

Al Comité de Derechos Humanos le preocupaba la persistencia del elevado número de condenas basadas en confesiones hechas durante la prisión preventiva que se habrían conseguido con métodos incompatibles con el artículo 7 del Pacto.
КПЧ выразил обеспокоенность по поводу сохраняющегося большого количества обвинительных приговоров, основанных на признаниях, сделанных во время досудебного содержания под стражей, которые, согласно утверждениям, получены с использованием методов, несовместимых со статьей 7 Пакта59.

Las numerosas condenas basadas en confesiones y los criterios para el ascenso de los investigadores, que al parecer tienen en cuenta el número de casos resueltos, lo que puede dar lugar a torturas y malos tratos de los detenidos o sospechosos para obligarlos a" confesar".
Многочисленных случаев осуждения на основе признаний, а также критерия поощрения следователей, который, как утверждается, включает фактор количества раскрытых преступлений, что может стимулировать применение пыток и жестокого обращения к задержанным или подозреваемым лицам с целью принуждения их к" признанию";

En 2005, el Relator Especial envió 13 comunicaciones al Gobierno de Uzbekistán, relacionadas en su mayor parte con torturas durante las investigaciones, sentencias condenatorias basadas en confesiones obtenidas mediante tortura y detenciones en régimen de incomunicación.
В 2005 году Специальный докладчик направил правительству Узбекистана 13 сообщений, которые главным образом касались пыток во время следствия, осуждений на основе признаний, полученных под пытками, и содержания под стражей без права общения и переписки.

El Comité observa con gran preocupación el gran número de condenas penales basadas en confesiones, en particular habida cuenta de la falta de control judicial efectivo del uso de la detención preventiva y del número desproporcionadamente alto de condenas frente al de absoluciones.
( 16) Комитет серьезно обеспокоен большим числом обвинительных приговоров по уголовным делам на основе признательных показаний, в частности с учетом отсутствия эффективного судебного контроля за содержанием под стражей до суда, и несоразмерно высоким числом осуждений по сравнению с оправдательными приговорами.

Observando que se ha señalado una drástica reducción del número de personas detenidas en relación con la Ley de seguridad nacional(pregunta 2), la oradora recuerda la afirmación realizada en las respuestas escritas de que es imposible conocer el número exacto de condenas basadas en confesiones y que la mayoría de los delincuentes confiesan de forma voluntaria.
Отмечая информацию о резком сокращении числа лиц, находящихся под стражей в соответствии с Законом о национальной безопасности( вопрос 2), она ссылается на содержащееся в письменных ответах утверждение о том, что узнать точное число лиц, которые были осуждены на основе признаний, невозможно и что большая часть правонарушителей призналась добровольно.

En lo que respecta a las ejecuciones llevadas a cabo en el Iraq en abril de 2013, la Alta Comisionada señaló que" el sistema de justicia penal del Iraq aún no funciona adecuadamente, ya que se han impuesto numerosas condenas basadas en confesiones obtenidas bajo tortura y malos tratos, el poder judicial es débil y los procedimientos judiciales no se ajustan a las normas internacionales.
В связи с казнями в Ираке в апреле 2013 года Верховный комиссар отметила, что" система уголовного правосудия в Ираке до сих пор функционирует неадекватно и многие обвинительные приговоры выносятся на основании признаний, полученных благодаря пыткам и жестокому обращению. Судебная система остается слабой, а судопроизводство не соответствует международным стандартам.

El Comité de Derechos Humanos reiteró su preocupación por que el sistema de detención alternativo(Daiyo Kangoku) aumentaba el riesgo de que se realizaran interrogatorios abusivos para obtener una confesión, y subrayó que la tasa de condenas basadas en confesiones era muy elevada, en especial en los casos de condena a la pena de muerte.
КПЧ вновь высказал обеспокоенность тем, что альтернативная система содержания под стражей( дайо кангоку) увеличивает риск злоупотреблений во время допросов с целью получения признания, и обратил внимание на крайне высокий уровень вынесения обвинительных приговоров, основанных на признательных показаниях, особенно когда такие обвинительные приговоры предполагают смертную казнь.

A los efectos de garantizar que quienes cometan torturas no disfruten de impunidad, adopte medidas urgentes para: i establecer un mecanismo encargado de las denuncias eficaz e independiente; ii disponga la revisión sistemática de todas las sentencias basadas en confesiones que hayan podido obtenerse por medio de torturas; iii disponga adecuadamente que se indemnice o rehabilite a las víctimas de la tortura;
Для обеспечения того, чтобы лица, виновные в применении пыток, не оставались безнаказанными, следует принять неотложные меры для: i создания эффективного и независимого механизма расследования жалоб; ii предусмотреть систематический пересмотр приговоров, основанных на признаниях, которые могли бы быть получены с помощью пыток; iii предусмотреть возможность предоставления компенсации и реабилитации жертв пыток;

El Comité está preocupado además por el hecho de que la pena de muerte no se limita a los delitos más graves y se impone también infringiendo las disposiciones del artículo 6 del Pacto, así como por las denuncias de que se ha dictado la pena de muerte en casos de condenas basadas en confesiones obtenidas bajo tortura y de procesos en que no se habían respetado las garantías previstas en el artículo 14 del Pacto(arts. 6 y 14).
В то же время Комитет обеспокоен тем, что смертная казнь предусмотрена не только за наиболее тяжкие преступления и что она назначается в нарушение положений статьи 6 Пакта, а также утверждениями о том, что смертные приговоры выносятся на основе признаний, полученных с применением пыток, или в результате судебного разбирательства, проведенного без соблюдения гарантий, которые предусмотрены статьей 14 Пакта( статьи 6 и 14).

En 2005 el Comité de Derechos Humanos pidió a Uzbekistán que proporcionara, en el plazo de un año, información sobre las medidas adoptadas en respuesta a sus recomendaciones relativas a: la falta de información sobre el número de personas condenadas a muerte y ejecutadas; la limitada definición de la tortura; el elevado número de condenas basadas en confesiones obtenidas durante la prisión preventiva; el uso extendido de la tortura y los malos tratos de detenidos; y el escaso número de condenas por esos actos.
В 2005 году КПЧ просил Узбекистан предоставить в течение одного года информацию о мерах, принятых в ответ на его рекомендации, касающиеся: отсутствия информации о количестве заключенных, приговоренных к смертной казни и казненных; чрезмерно узкого определения понятия пытки; большого количества обвинительных приговоров, основанных на признаниях, сделанных во время досудебного содержания под стражей; широко распространенного применения пыток и жестокого обращения по отношению к содержащимся под стражей лицам и незначительного числа обвинительных приговоров в связи с такими деяниями.

Los fallos del tribunal no se pueden basar en confesiones u otras declaraciones obtenidas mediante tortura o trato inhumano(art. 12, párr. 2).
Решения суда не могут быть основаны на признаниях или каких-либо других заявлениях, полученных с помощью пыток или бесчеловечного обращения( пункт 2 статьи 12).

El autor concluyó que no disponía de un recurso efectivo para demostrar la tortura de que había sido víctima y para impedir su condena basada en confesiones obtenidas bajo tortura.
В заключение заявитель отметил, что он не располагал эффективным средством правовой защиты, чтобы доказать факты применения к нему пыток и предотвратить свое осуждение на основе признаний, полученных под пытками.

Revisar todos los casos penales basados en confesiones presuntamente forzadas y el uso de la tortura y los malos tratos, y verificar que se atiendan debidamente esas reclamaciones.
Пересмотреть все уголовные дела, основанные на признаниях, предположительно добытых принудительным путем и за счет применения пыток и жестокого обращения, и провести проверку на предмет надлежащего рассмотрения этих утверждений в целях недопущения безнаказанности.

Como decidió la sentencia Nº 69/2000, de 21 de septiembre de 2000, del Tribunal Militar de Bafoussam, los jueces cameruneses anulan los procedimientos basados en confesiones obtenidas por la fuerza.
Как указано в постановлении№ 69/ 2000 военного трибунала Бафуссама от 21 сентября 2000 года, камерунские судьи отменяют разбирательство, материалы которого основаны на признаниях, полученных таким путем.

Éstas incluyen la falta de información fiable, las denuncias de que los jueces son sistemáticamente obligados por el ejecutivo a hacer caso omiso de las pruebas de tortura y a emitir fallos basados en confesiones extraídas con métodos que incluyen la tortura.
Речь идет, в частности, об отсутствии надежной информации и о поступающих сигналах о том, что судьи систематически принуждаются исполнительной властью игнорировать доказательства применения пыток и выносить судебные решения, основанные на показаниях, добываемых различными методами, включающими и пытки.

Las confesiones que se hayan obtenido mediante coacción han de excluirse sistemáticamente de las actuaciones judiciales y, habida cuenta del reconocimiento por el Estado Parte de que la tortura era una práctica muy difundida en el pasado, han de revisarse todos los fallos condenatorios basados en confesiones supuestamente obtenidas mediante la tortura.
Признания, полученные под принуждением, следует систематически исключать из судопроизводства, и, поскольку государство- участник заявило, что в прошлом пытки были широко распространены, следует пересмотреть все обвинительные приговоры, вынесенные на основе признаний, которые, как утверждается, были получены под пыткой.

La fuente sostiene que, aparte de que los cargos presentados contra Thagyi Maung Zeya y Sithu Zeya estuvieron basados en confesiones obtenidas por la fuerza, el artículo 612 10 del Manual del Tribunal de Myanmar establece que, tras haber comparecido ante el juez, el acusado debe ser enviado a un pabellón penitenciario independiente para presos preventivos, donde permanecerá a la espera de juicio y sentencia.
Источник заявляет, что, помимо того, что обвинения, предъявленные Тагий Маунг Зейе и Ситу Зейе, были сформулированы на основе признаний, полученных силой, статья 612( 10) Судебного регламента Мьянмы гласит, что после признания своей вины перед судьей обвиняемый должен быть направлен в отдельный следственный изолятор в ожидании суда и вынесения приговора.