Примеры использования Basado en normas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros participantes destacaron el valor de los AII como elemento fundamental de un régimen basado en normas.
Другие участники подчеркивали ценность МИС как существенного элемента, основанного на нормах режима.E Crear un sistema de comercio internacional equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio.
( е) Создать справедливую и предсказуемую международную систему торговли на основании закона и без дискриминацииg.Con respecto al párrafo 13 del proyecto de resolución,la Unión Europea apoya un sistema internacional basado en normas.
Что касается пункта 13 проекта резолюции,Европейский союз поддерживает международную систему, основанную на правилах.¿Se necesitaba un enfoque basado en normas para la deuda de los países de ingresos medios?
Необходимо определить целесообразность применения основанного на правилах подхода в отношении проблемы задолженности стран со средним уровнем дохода?Así pues, era necesario establecer un sistema monetario auténticamente multilateral y basado en normas.
Следовательно, существует потребность в создании опирающейся на соответствующие нормы и по-настоящему многосторонней валютной системы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
Un sistema de comercio multilateral abierto, equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio constituiría un bien público excepcional.
Открытая, справедливая, основанная на нормах, предсказуемая и недискриминационная многосторонняя торговая система- это уникальное общественное благо.Una moratoria del servicio de la deuda podría tener sentido,pero sería mejor contar con un enfoque basado en normas.
Введение моратория El régimen de comercio internacional debe ser transparente, equitativo y basado en normas, ya que podría contribuir al alivio de la pobreza.
Режим международной торговли должен быть транспарентным, основанным на правилах и справедливым, с тем чтобы он мог способствовать сокращению масштабов нищеты.В соответствии с основанным на соблюдении правил подходом Филиппины поддерживают разработку руководящих принципов, гарантирующих благополучие всех трудящихся- мигрантов.Creemos también que el Consejo debería funcionar más como un órgano basado en normas, como está dispuesto en la Carta.
Мы также считаем, что деятельность Совета должна осуществляться Un sistema basado en normas solo funcionará de manera sostenida si las propias normas se fundan en los principios de justicia y de equidad.
Базирующаяся на соблюдении правил система будет действовать Estamos dedicados al logro de un sistema comercial y financiero multilateral abierto, equitativo, basado en normas, predecible y no discriminatorio.
Мы выступаем за открытую, справедливую, основанную на правилах, предсказуемую и недискриминационную многостороннюю торговую и финансовую систему.Debe idearse un régimen equitativo y basado en normas para regular la gestión del comercio mundial, las corrientes de inversión, la transferencia de tecnología y la libre circulación de servicios.
Следует разработать справедливый и основанный на правилах режим, позволяющий управлять мировой торговлей, инвестиционными потоками, передачей технологии и движением услуг.El enfoque de cooperación en materia de seguridad colectiva y el orden internacional basado en normas son la mejor garantía para una seguridad viable.
Совместный подход к коллективной безопасности и основывающийся на нормах международный порядок являются наилучшей гарантией эффективной безопасности.Su Gobierno celebra los debates sobre el establecimiento de un nuevo mecanismo internacional de renegociación de la deuda que sea más justo,previsible y basado en normas.
Правительство Норвегии приветствует обсуждение нового международного механизма урегулирования задолженности для создания более справедливого,более предсказуемого и основанного на правилах механизма.Recordaron el compromiso del Consenso de Monterrey con un sistema comercial basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo.
Они ссылались El sistema de comercio internacional basado en normas que se institucionalizó con la creación de la Organización Mundial del Comercio(OMC) facilita la integración de los países en el comercio mundial.
Система международной торговли, основанная на нормах, принятых после создания Всемирной торговой организации( ВТО), способствует интеграции стран в мировую торговлю.Reconociendo que la consecución del objetivo último de la Convenciónrequerirá el reforzamiento del régimen multilateral y basado en normas previsto en la Convención.
Признавая, чтодля достижения конечной цели Конвенции потребуется усилить многосторонний, основанный на правилах режим согласно Конвенции.Esas medidas, que se acogen con beneplácito, fortalecen al multilateralismo basado en normas para enfrentar las amenazas, antiguas y nuevas, a la seguridad internacional.
Эти долгожданные шаги укрепляют многосторонность на основе правил, с тем чтобы отстаивать договоры, старые и новые, во имя международной безопасности.Australia reafirma la importancia de un sistema comercial multilateral previsible, transparente, no discriminatorio, seguro,equitativo, basado en normas y abierto.
Австралия подтверждает важную роль системы многосторонней торговли, которая была бы предсказуемой, транспарентной, недискриминационной, безопасной, справедливой,открытой и опирающейся на нормы права.Varios expertos destacaron que elrégimen de los AII era un sistema sólido y basado en normas y, a ese respecto, señalaron la importancia de la solución de diferencias entre inversores y Estados.
Несколько экспертов подчеркнули, что режим МИС- это мощный, основанный на нормах режим, отметив в этой связи важное значение УСИГ.Debemos volvernos a comprometer, tanto en principio como en la práctica,con un sistema de comercio multilateral abierto, basado en normas, no discriminatorio y equitativo.
Мы должны вновь заявить о своей приверженности, и в принципе,и Los AII representan la dimensión internacional de un enfoque basado en normas para regular la inversión extranjera y las corrientes de capital productivo de manera previsible y no discriminatoria.
МИС представляют собой международное измерение основанного на нормах подхода к регулированию потоков иностранных инвестиций и производительного капитала El fomento de una sociedad internacional más fuerte,de instituciones internacionales que funcionen bien y de un orden internacional eficaz basado en normas debe ser nuestro objetivo común.
Нашей общей задачей должно быть созданиесильного международного общества, налаживание работы международных учреждений и обеспечение эффективного международного порядка, опирающегося на нормы права.Debemos mantener la apertura, defender el sistema multilateral de comercio basado en normas y subrayar los objetivos de desarrollo de las negociaciones de Doha sobre el comercio.
Нам следует сохранять открытость, отстаивать многостороннюю и основанную на правилах торговую систему и уделить первостепенное внимание целям в области развития La Unión Europea desea contribuir al desarrollo de una comunidad internacional más fuerte,de instituciones internacionales que funcionen bien y de un orden internacional basado en normas.
Европейский союз стремится содействовать формированию более сильного международного сообщества,нормально функционирующих международных институтов и основывающихся на нормах права международного порядка.Por consiguiente,Filipinas aboga por un sistema multilateral de comercio abierto y basado en normas y por la conclusión de la Ronda de Doha.
В этой связи Филиппины призывают к созданию справедливой, открытой и основанной на соблюдении правил многосторонней системы торговли и завершению Дохинского раунда переговоров.Por tanto, Australia apoya un enfoque basado en normas internacionales a fin de fomentar las operaciones espaciales pacíficas, seguras y responsables y de fortalecer aún más la cooperación internacional.
Исходя из этого Австралия поддерживает основанный на нормах международного права подход, содействующий мирной, безопасной и ответственной космической деятельности и дальнейшему укреплению международного сотрудничества.Brunei Darussalam apoyafirmemente un sistema multilateral de comercio abierto, basado en normas y no discriminatorio como el de la Organización Mundial del Comercio.
Бруней- Даруссалам решительно поддерживает открытую, основанную на правилах и недискриминационную многостороннюю торговую систему, как это предусмотрено в рамках Всемирной торговой организации.В докладе вновь подчеркивается, что Комиссия применяет методологический и основанный на стандартах подход к осуществлению своего мандата, изложенного в вышеуказанных резолюциях.
