Примеры использования Basadas en la comunidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se concederán préstamos a refugiados desfavorecidos a través de organizaciones basadas en la comunidad;
Предоставление беженцам, находящимся в неблагоприятном положении, кредитов через общинные организации;Reconocemos, valoramos y apoyamos el trabajo voluntario y el trabajo de las organizaciones basadas en la comunidad.
Признаем, ценим и поддерживаем работу добровольцев и работу организаций на основе общин.Además, el sector privado y las organizaciones basadas en la comunidad debían cumplir funciones clave, por lo que era necesario promover acuerdos de cooperación.
Кроме того, частному сектору и общинным организациям отводится важная роль, в связи с чем следует содействовать заключению соглашений о сотрудничестве.Reconocemos el valor y el apoyo del trabajo voluntario ydel trabajo de las organizaciones basadas en la comunidad.
Мы признаем,ценим и поддерживаем работу добровольцев и работу организаций на основе общин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
Documentación de las prácticas recomendadas sobre iniciativas satisfactorias basadas en la comunidad de cuatro subregiones sobre gestión de los recursos naturales.
Документирование передового опыта по осуществлению инициатив на общинной основе, приобретенного в четырех субрегионах в связи с управлением природными ресурсами.Muchos habitantes de las zonas rurales tienen acceso no sólo a la radio nacional sino también, cada vez más,a estaciones de radio basadas en la comunidad.
Многие сельские жители имеют доступ не только к национальному радиовещанию, но также-- во все более широких масштабах--к общинным радиостанциям.Asistencia humanitaria en Jordania para la rehabilitación y la integración basadas en la comunidad de refugiados palestinos con discapacidad, Jordania.
Гуманитарная помощь в Иордании для реабилитации и интеграции на базе общины палестинских беженцев- инвалидов, Иордания.Усилия на общинном уровне по содействию восстановлению, насколько это возможно, нормального состояния обычно осуществляются по двум главным направлениям.Otorgamiento de pequeños subsidios a organizaciones no gubernamentales locales y organizaciones basadas en la comunidad- 500.000 dólares 2 años.
Предоставление мелких субсидий местным неправительственным и общинным организациям- 500 000 долл. США 2 года.Para ello cooperamos con organizaciones populares y basadas en la comunidad, como las iglesias y las entidades juveniles, a fin de tratar estas cuestiones de una manera general.
Мы сотрудничаем с низовыми и общинными организациями такими, как церкви и молодежные организации, с тем чтобы решать эти проблемы всеобъемлющим образом.Основной упор делался на применениестратегий психологической реабилитации детей, перенесших травмы во время войны, на базе общин.Es fundamental recabar las voces de las autoridades locales, las organizaciones basadas en la comunidad, las mujeres, los jóvenes,los pueblos indígenas, las minorías étnicas, las personas con discapacidad, y otros grupos con intereses o necesidades especiales.
Исключительно важно прислушиваться к мнениям местных органов власти, общинных организаций, женщин, молодежи, коренных народов, этнических меньшинств, лиц с инвалидностью и других групп, имеющих особые интересы или нужды.Se procurará establecer asociaciones más amplias para intensificar las actividades de movilizaciónsocial y comunicación para el desarrollo y las intervenciones basadas en la comunidad.
Будут развиваться партнерские связи для расширения социальной мобилизации,коммуникации в целях развития и масштабов мероприятий на общинном уровне.Establecer yampliar el modelo integrado de actividades relacionadas con las minas basadas en la comunidad en las subregiones más afectadas por el problema.
Разработать и распространить комплексную модель противоминной деятельности на базе общин Zambia cuenta con una vigorosa sociedad civil que desempeña un papel fundamental en la promoción de las normas de derechos humanos mediante diferentes iniciativas basadas en la comunidad.
В Замбии сформировалось сильное гражданское общество, которое играет существенную роль в делепродвижения норм, касающихся прав человека, с помощью ряда инициатив, выдвигаемых на общинном уровне.Ejecución de 45 proyectos de efecto rápido mediante actividades de recuperación yrehabilitación basadas en la comunidad, en asociación con organizaciones y grupos de mujeres.
Реализация 45 проектов с быстрой отдачей по постконфликтной реконструкции ивосстановлению на общинной основе с участием женских организаций и групп.Действовавшие в Хевроне центры совместно с местными неправительственными организациямисоздали координационный орган по вопросам реабилитации на основе общин.При этом основное значение придается укреплению базирующихся в общинах децентрализованных стратегий, которые обеспечивают участие различных слоев общества.Prevenir el consumo de drogas, en particular entre los jóvenes de la comunidad, mediante actividades impulsadas por los medios de información y basadas en la comunidad.
Предупреждение злоупотребления наркотиками в общинах, особенно среди молодежи,Actualmente, la mujer ocupaposiciones de dirección reconocidas en organizaciones forestales basadas en la comunidad y en redes de esas organizaciones en todo el país.
Varios oradores subrayaron la importancia de la participación de la sociedad civil en la prevención del delito yen las iniciativas de justicia basadas en la comunidad.
Ряд ораторов особо отметили большое значение усилий по вовлечению гражданского общества в деятельность по предупреждению преступности иреализацию инициатив в области правосудия на общинном уровне.Explorar las posibilidades de creación de redes con la sociedad civil ylas organizaciones basadas en la comunidad con miras a fortalecer la cooperación en la esfera de las cuestiones de las minorías en la región.
Изыскать возможности для установления связей с гражданским обществом и общинными организациями в целях активизации сотрудничества по решению проблем меньшинств в регионе.Iii Alentar la creación de organizaciones indígenas basadas en la comunidad, organizaciones privadas de voluntarios y otras formas de entidades no gubernamentales que puedan contribuir a la reducción de la pobreza y al mejoramiento de la calidad de vida de las familias de bajos ingresos;
Iii поощрение создания организаций на основе общин коренных жителей, частных добровольных организаций и других неправительственных образований, которые могут внести вклад в усилия по борьбе с нищетой и улучшению качества жизни семей с низким уровнем доходов;Возможности формирования потенциала колоссальны,особенно если можно будет создать программу организации общинных возможностей взаимодействия с уязвимыми группами населения, не имеющими доступа к Интернету.Se establecieron programassubregionales en apoyo de las funciones de los voluntarios en iniciativas basadas en la comunidad en Asia meridional y el sudeste asiático, África oriental, África occidental y África central y América Latina.
Были учреждены субрегиональные программы по оказанию содействия роли добровольцев в осуществляемых на основе общин инициативах в Южной и Юго-Восточной Азии, Восточной и Западной Африке и Центральной и Южной Америке.Se prevé un cuestionario destinado concretamente a las redes de organizaciones no gubernamentales yorganizaciones basadas en la comunidad y otro destinado a todas las demás redes encuestadas en la región prioritaria seleccionada para la segunda fase.
Предполагается, что один вопросник будет непосредственно адресован неправительственным сетям исетям организаций на базе общин, а другой будет нацелен Como demuestra la experiencia de Filipinas, la República Centroafricana, Viet Nam y algunos países de América Latina,las intervenciones basadas en la comunidad son fundamentales para movilizar a las comunidades a fin de protegerla vida de las mujeres indígenas.
Опыт Вьетнама, Филиппин и Центральноафриканской Республики и стран Латинской Америки показывает,что деятельность на базе общин имеет наиважнейшее значение для мобилизации членов Estudiar la creación de estructuras de apoyo cuasipúblicas que den aliento a las empresas interrelacionadas basadas en la comunidad mediante el suministro de asistencia a la elaboración,la comercialización y la distribución de productos manufacturados en la comunidad; .
Изучать возможности создания полугосударственных структур оказания поддержки,содействующих развитию взаимосвязанных общинных предприятий путем предоставления помощи в вопросах разработки, маркетинга и сбыта продукции, производимой общинами;Правительственные учреждения, занимающиеся вопросами развития сельских районов,могли бы создавать на базе общин соответствующие предприятия и формировать новые навыки, особо подчеркивая аспект предоставления услуг и необходимость принятия стратегических решений совместно с местными учреждениями.
