ОБЩИННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• comunitarios
• de la comunidad
• comunales
• comunitarias
• comunitaria
• de las comunidades
• comunitario
• comunal

Примеры использования Общинными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие виды деятельности, связанные с общинными, социальными и личными услугами.
Otras actividades de servicio a la comunidad, servicio social y personal.

Заменить принудительное лечение общинными услугами.
Sustituir el tratamiento y el internamiento forzosos por servicios en la comunidad.

Налаживание партнерских связей с общинными группами по борьбе с расизмом.
La formación de asociaciones con grupos antirracistas, a nivel de las comunidades.

Определение приоритетов на основании итогов обширных консультаций с общинными лидерами;
Son prioridades que surgieron tras amplias consultas a nivel comunitario;

Планирование и осуществление общинными организациями 76 небольших проектов в Албании.
Las organizaciones locales planifican y ejecutan 76 proyectos pequeños en Albania.

Еженедельных контактов с жителями деревень и общинными лидерами.
Contactos semanales con los vecinos de las aldeas y los dirigentes de las comunidades.

В указанной статье также говорится, что РИК должен издать специальный регламент, устанавливающий процедуру объявления земель общинными.
Este artículo indica que el RIC deberá emitir un reglamento específico que contendrá el procedimiento para la declaratoria de tierra comunal.

В конечном счете, участие общин следует увязывать с общинными выгодами.
En último término, la participación de la comunidad debe estar vinculada a los beneficios para la comunidad.

Многие страны сталкиваются с различного рода семейными, общинными, региональными либо этническими конфликтами, которые продолжают подрывать основы социальной интеграции.
En muchos países, los conflictos familiares, locales, regionales y étnicos siguen perturbando la integración social.

Оказание содействия в успешной реализации связанных с устойчивым возвращением беженцев проектов, одобренных общинными рабочими группами.
Apoyo para la ejecución satisfactoria de proyectos sostenibles de repatriación respaldados por los grupos de trabajo municipales.

Вместе с тем она выразила уверенность в том, что с созданием механизмов работы с общинными организациями освоение средств будет ускорено.
No obstante, estaba persuadida de que, con los mecanismos que se acababan de establecer para trabajar con las organizaciones de base comunitaria, los desembolsos se efectuarían con más prontitud.

Однако исследования позволили выявить ряд различий в отправлении правосудия между официальными и общинными судами.
Sin embargo, la investigación ha revelado algunas diferencias entre los tribunales oficiales y los comunitarios en la administración de la justicia.

Мы сотрудничаем с низовыми и общинными организациями такими, как церкви и молодежные организации, с тем чтобы решать эти проблемы всеобъемлющим образом.
Para ello cooperamos con organizaciones populares y basadas en la comunidad, como las iglesias y las entidades juveniles, a fin de tratar estas cuestiones de una manera general.

Создавать эффективные правовые механизмы сотрудничества между органами государственной власти и общинными школами с учетом их специфики;
Establecer mecanismos jurídicos eficaces para fomentar la cooperación entre el poder público y las escuelas de cada comunidad, teniendo en cuenta sus peculiaridades;

План был одобрен 115 государственными, частными и общинными организациями и служит основой для разработки в штатах и территориях самостоятельных планов действий.
El Plan fue avalado por 115 organismos públicos, privados y de la comunidad, y brinda el marco para que los estados y territorios formulen sus propios planes de acción.

Когда традиционные формы землепользования признаны, отношения между индивидуальными и общинными правами могут варьироваться.
A medida que se reconocen las formas consuetudinarias de tenencia, es posible que varíe la relación entre los derechos individuales y los comunales.

В настоящее время обсуждается вопрос о реформе Общинной хартии в целях укрепления местной демократии и упорядочения системы управления общинными ресурсами.
Actualmente se estudiaba la reforma de la Carta de los municipios a fin de reforzar la democracia en el plano local y mejorar la gestión de los recursos municipales.

Необходимо признать важное значение создания организаций лесовладельцев и экономического сотрудничества между семейными и общинными лесовладельцами, которым следует оказывать поддержку.
La importancia de las organizaciones de propietarios de bosques y de la cooperación económica entre quienes se dedican a la silvicultura en régimen familiar y comunitario debe ser objeto de reconocimiento y apoyo.

Включение лиц, непосредственно охваченных нищетой, в процессы разработки политики и ее применения в рамках консультаций с добровольными и общинными организациями;
La inclusión de la población directamente afectada por la pobreza en estos procesos de creación y aplicación de políticas mediante consultas con el sector voluntario y comunitario;

Эта передача, транслировавшаяся общинными телевизионными станциями компании" Фанди" на территории всей провинции, является плодом совместных усилий по повышению информированности в области прав человека.
Esta serie, emitida en los canales de Fundy Community Television en toda la provincia, representa un esfuerzo en colaboración para promover la sensibilización a las cuestiones de derechos humanos.

Эта политика направлена на выработку общего подхода к обслуживанию общин аборигенов правительственными и общинными организациями.
Se trata de adoptar un enfoque coordinado de la prestación de servicios a la comunidad aborigen a través de organizaciones del Gobierno y de las comunidades.

Изыскать возможности для установления связей с гражданским обществом и общинными организациями в целях активизации сотрудничества по решению проблем меньшинств в регионе.
Explorar las posibilidades de creación de redes con la sociedad civil y las organizaciones basadas en la comunidad con miras a fortalecer la cooperación en la esfera de las cuestiones de las minorías en la región.

Новая Зеландия установила четкие показатели в отношении улучшения социальных и экономических результатов и поручила агентствам наладить более тесное сотрудничество с общинными организациями.
Nueva Zelandia ha establecido objetivos claros para mejorar los resultados sociales y económicos, y ha encomendado a los organismos que colaboren en mayor medida con las organizaciones de las comunidades.

К конечному сроку 19 ноября 2001 года организациями или общинными группами было предложено в общей сложности 95 кандидатур на семь постов национальных уполномоченных и 219 кандидатур на 2530 постов региональных уполномоченных.
Al 19 de noviembre de 2001, final del plazo, las organizaciones oficiales o los grupos comunitarios habían presentado un total de 95 candidatos para los 7 puestos de comisionados nacionales y 219 candidatos para los 25 a 30 puestos de comisionados regionales.

Македония осуществила новаторскую программу в области ИКТ в целях укрепления партнерских взаимоотношений между местными властями и общинными организациями.
Macedonia ha venido ejecutando un programa innovador en materia de tecnología de la información y las comunicaciones para fomentar las asociaciones entre las autoridades locales y las organizaciones con base en la comunidad.

В период пребывания в Мьичине Специальный советник также встречался с представителями гражданского общества, общинными и религиозными лидерами и другими общественными деятелями, с тем чтобы повысить доверие общественности к мирным переговорам и их результатам.
Durante su visita a Myitkyina, el Asesor Especial también se reunió con representantes de la sociedad civil, dirigentes comunitarios y religiosos y otras figuras públicas de Kachin, generando con ello una mayor confianza pública en las conversaciones de paz y sus resultados.

Количество обеспечивающих доход предприятий, связанных с общинными центрами реабилитации инвалидов, также увеличилось с трех до пяти( цех по упаковке бумажных салфеток в Соуфе и строительство 10 магазинов для аренды в Бакаа).
También aumentó de tres a cinco el número de empresas lucrativas asociadas con los centros de rehabilitación de la comunidad para impedidos, con un taller de embalaje de tejidos en Souf y la construcción de 10 tiendas de alquiler en Baqa' a.

Трудящиеся и их профсоюзы продемонстрировали, что они в состоянии вместе с работодателями, местными властями и общинными группами принимать меры, нацеленные на сокращение масштабов использования частных пассажирских автомобилей и решение других проблем городского транспорта.
Los trabajadores y sus sindicatos han demostrado que pueden adoptar medidas, junto con los patronos, las autoridades locales y los grupos de la comunidad, para reducir el empleo de autos de pasajeros particulares y otros problemas del transporte urbano.

Правительству следует прилагать такие усилия в тесном сотрудничестве с общинными и религиозными лидерами и с неправительственными организациями в целях изменения сохраняющегося негативного отношения к детям, в особенности к детям, принадлежащим к наиболее уязвимым группам.
El Gobierno debería continuar esos esfuerzos en estrecha cooperación con los dirigentes comunitarios y religiosos y con las organizaciones no gubernamentales, a fin de impulsar un cambio en las persistentes actitudes negativas hacia los niños, sobre todo los niños de los grupos más vulnerables.

Руководить ее деятельностью будут сами дети и подростки, они же будут работать совместно с общинными центрами комплексной защиты в целях укрепления общественных ценностей, что позволит покончить с эксплуатацией, домогательствами, жестоким обращением, физическим и психологическим насилием.
Esta organización será dirigida por los propios niños, niñas y adolescentes, trabajarán con los centros comunales de protección integral para ayudar al fortalecimiento de los valores sociales y así erradicar la explotación, acoso, abuso, maltrato físico y psicológico.