ОБЩИННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones comunitarias
• organizaciones de la comunidad
• entidades comunitarias

Примеры использования Общинными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планирование и осуществление общинными организациями 76 небольших проектов в Албании.
Las organizaciones locales planifican y ejecutan 76 proyectos pequeños en Albania.

Проекты быстрого восстановления в Ливане: обновление помещений, занимаемых общинными организациями.
Proyectos de recuperación temprana en el Líbano: mejora de las instalaciones de las organizaciones de base comunitaria.

В мероприятиях, организуемых общинными организациями в контексте Конвенции о правах ребенка, примут участие 60 000 детей и молодых людей.
Sesenta mil niños y jóvenes han participado en actividades llevadas a cabo por organizaciones comunitarias de modo consecuente con lo establecido en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Один из оказавшихся эффективными подходов предусматривает налаживание партнерских отношений между правительством и общинными организациями.
Un método que ha dado buenos resultados es la asociación de Estado con las organizaciones comunitarias.

Поощрения партнерских отношений с неправительственными организациями, общинными организациями, религиозными группами и, в соответствующих случаях, местными советами.
Promover las alianzas con las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de base comunitaria, los grupos religiosos y, cuando proceda, los concejos locales.

В этом процессе участвуют представители жилищных и финансовых служб, а также используются возможности, предоставляемые в рамках других программ, реализуемых общинными организациями.
Por ejemplo, se dirigen a sus asociados de los servicios de vivienda y de finanzas, así como se remiten a otros programas que ofrecen las organizaciones con base en la comunidad.

Руководство системой образования создает стратегические союзы с местными органами и общинными организациями в целях содействия повышению эффективности программ ликвидации неграмотности.
Las autoridades educativas trabajan alianzas estratégicas con las autoridades locales y organizaciones comunales a fin de apoyar la mejora del programa de alfabetización.

Они также сотрудничают с различными общинными организациями как путем направления им дел о случаях, так и предлагая женщинам, подвергшимся жестокому обращению, услуги помимо тех, которые предлагают упомянутые общинные организации..
También cooperan con diversas entidades comunitarias, tanto refiriendo los casos como ofreciendo servicios adicionales a las mujeres maltratadas.

Гранты общинам предоставляются для местных проектов, осуществляемых некоммерческими общинными организациями, включая группы и этнические общины коренного населения.
Se conceden subvenciones comunitarias a proyectos locales emprendidos por organizaciones comunitarias sin fines lucrativos, comprendidos los grupos aborígenes y las comunidades étnicas.

В Могадишо ЮНИСЕФ продолжает сотрудничать с общинными организациями в осуществлении экспериментального проекта по демобилизации детей, которые принимали участие в боевых действиях.
En Mogadiscio, el UNICEF siguió colaborando con una organización de base comunitaria en la ejecución de un proyecto experimental de desmovilización para niños que han participado en las hostilidades.

Необходимо также еще более стимулировать сотрудничество с неправительственными и общинными организациями, которое должно начинаться на самом раннем этапе.
También debe fomentarse la colaboración con las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones basadas en la comunidad, colaboración que debe comenzar en una etapa temprana del desarrollo.

Кроме того, в Декларации подчеркивалась важность налаживания сотрудничества между национальными учреждениями и гражданским обществом, неправительственными организациями и общинными организациями.
También subrayó la importancia de la cooperación entre las instituciones nacionales y la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base comunitaria.

Управление в сотрудничестве с правительственными и неправительственными учреждениями и основными общинными организациями разрабатывает комплекс инициатив, направленных на борьбу с расизмом в штате.
La Oficina colabora con organismos gubernamentales y no gubernamentales y organizaciones de la comunidad para desarrollar un conjunto de iniciativas de lucha contra el racismo en todo el Estado.

Македония осуществила новаторскую программу в области ИКТ в целях укрепления партнерских взаимоотношений между местными властями и общинными организациями.
Macedonia ha venido ejecutando un programa innovador en materia de tecnología de la información y las comunicaciones para fomentar las asociaciones entre las autoridades locales y las organizaciones con base en la comunidad.

Изыскать возможности для установления связей с гражданским обществом и общинными организациями в целях активизации сотрудничества по решению проблем меньшинств в регионе.
Explorar las posibilidades de creación de redes con la sociedad civil y las organizaciones basadas en la comunidad con miras a fortalecer la cooperación en la esfera de las cuestiones de las minorías en la región.

Они также заявили, что успех этой операции будет зависеть от продолжения тесного сотрудничества с учреждениями государственного сектора правительства Соломоновых Островов, общинными организациями и народом Соломоновых Островов.
También observaron que el éxito de la operación dependería de que se siguiera cooperando estrechamente con el Gobierno, los organismos del sector público, las organizaciones comunitarias y el pueblo de las Islas Salomón.

Отделениям в странах национальные комитеты по отбору предоставляют возможность вести диалог с НПО и общинными организациями, активно участвующими в процессе развития на низовом уровне.
El Comité ofrece a las oficinas en los países la oportunidad de dialogar con las organizaciones no gubernamentales y con las organizaciones comunitarias que participan activamente en el desarrollo a nivel local.

Мы предлагаем правительствам поддерживать партнерские отношения с местными общинными организациями, которые знают людей, а не с крупными организациями, с которыми, возможно, более удобно сотрудничать, но которые не составляют часть сельских общин.
Alentamos a los gobiernos a que trabajen con las organizaciones comunitarias locales, que conocen a la gente, antes que con grandes organizaciones con las que quizá sea más cómodo trabajar, pero que no forman parte de la comunidad rural.

Кроме того, повышенное внимание будет уделяться поддержанию партнерских связей по вопросам детей и женщин с межсекторальными министерствами, в частности министерством финансов и планирования, и с парламентариями, муниципальными органами и общинными организациями.
Además, se pondrá un mayor énfasis en las alianzas sobre cuestiones relativas al niño y la mujer con ministerios intersectoriales, como los de finanzas y planificación, y con parlamentarios, autoridades municipales y organizaciones comunitarias.

Комитет приветствует усилия, которые предпринимаются учреждениями по защите детей и общинными организациями, занимающимися программами выживания и развития детей, в целях осуществления деятельности в отдаленных деревнях и городских районах.
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos de los organismos de protección del niño y las organizaciones de la comunidad que trabajan en programas de supervivencia y desarrollo del niño por estar presentes en pueblos y zonas urbanas remotos.

Отвечая на эти вопросы, замечания и просьбы, представители исполнительных советов рассказали о широких консультациях, которые проводятся между парламентариями, гражданскими служащими, социальными группами, женщинами, общинными организациями, регионами и сообществом доноров.
Se respondió a esas cuestiones señalando que se habían llevado a cabo consultas amplias entre parlamentarios, funcionarios públicos, grupos representantes de intereses especiales, mujeres, diferentes entidades comunitarias y regiones y la comunidad de donantes.

Используя партнерские отношения с местными общинными организациями, Программа<< Трикл- ап>gt; осуществляет подготовку по вопросам предпринимательской деятельности, предоставляет услуги по обеспечению сбережения средств и начальный капитал для содействия предпринимателям в создании микропредприятий и повышении качества их жизни.
Por medio de alianzas con las organizaciones comunitarias locales, Trickle Up proporciona capacitación empresarial, servicios de ahorro y capital inicial para ayudar a los empresarios a crear microempresas y mejorar su calidad de vida.

Одним из вариантов политики с целью дополнения этой роли является развитие партнерских взаимоотношений с местными властями, общинными организациями, неправительственными организациями и частным сектором, особенно небольшими обслуживающими предприятиями с целью расширения инициатив в области санитарии.
Una opción de política que complemente a esa función es la creación de alianzas con las autoridades locales, organizaciones comunitarias, organizaciones no gubernamentales y el sector privado, en particular las pequeñas empresas de servicios, para ampliar las iniciativas de saneamiento.

Подчеркивая необходимость полного осуществления правительствами и общинными организациями, неправительственными организациями, учебными заведениями, а также государственным и частным секторами, в зависимости от конкретного случая, мероприятий, предусмотренных в Пекинской декларации и Платформе действий.
Subrayando la necesidad de que los gobiernos y las organizaciones comunitarias, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones educacionales y los sectores público y privado, según proceda, apliquen plenamente las medidas enunciadas en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Их усилия по оказанию услуг включают новаторские компоненты; например, ЯОМСРС способствует развитию самоокупаемости служб в Непале на основе сотрудничества между центральным правительством и общинными организациями.
Estos esfuerzos de prestación de servicios incluyen componentes innovadores; por ejemplo, la Organización japonesa para la cooperación internacional en la esfera de la planificación de la familia promueve servicios autónomos en el Nepal en cooperación con el Gobierno central y organizaciones de la comunidad.

Кроме того, Управление по вопросам культурного многообразия и международным отношениям тесно сотрудничает с общинными организациями и правительственными учреждениями с тем, чтобы свести к минимуму случаи расистского поведения и обеспечить более глубокое понимание законодательства по борьбе с расизмом.
Además, la Oficina de Asuntos Multiculturales e Internacionales trabaja en estrecha colaboración con organizaciones de la comunidad y organismos del Gobierno para reducir al mínimo los casos de comportamiento racista y mejorar la comprensión de la legislación relativa al racismo.

Их институциональные механизмы для улучшения положения женщин принимают участие в разработке государственной политики в сотрудничестве с международными и региональными организациями, гражданским обществом и общинными организациями.
Los mecanismos institucionales de esos países encargados de promover el adelanto de la mujer participan en la formulación de las políticas públicas con la cooperación de las organizaciones internacionales y regionales, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones de la comunidad.

В ряде стран правительственные ведомства, включая национальные механизмы по поощрению гендерного равенства, работают с общинными организациями и местными информационными агентствами в деле разработки и осуществления стратегий по поощрению гендерного равенства.
Instituciones de gobierno de algunos países, incluso de mecanismos nacionales de igualdad de género, han colaborado con organizaciones de la comunidad y los medios locales de comunicación con el fin de formular y aplicar estrategias encaminadas a promover la igualdad de género.

В ряде городов созданы механизмы объединения ресурсов, и финансовые круги ведут рассмотрение инициатив на предмет установления эффективности и приоритетности проектов; обеспечены тесные связи между муниципальными ведомствами, общинными организациями и вспомогательными учреждениями.
Varias ciudades han establecido mecanismos para mancomunar recursos y financiar iniciativas de demostración en la comunidad sobre la base de las ventajas del proyecto y la prioridad, con una importante interfaz entre los departamentos municipales, las organizaciones de la comunidad y los organismos de apoyo.

Признавая также необходимость разработки осуществляемой по инициативе стран программы работы по укреплению сотрудничества, координации и обмена информацией между правительствами, межправительственными организациями, неправительственными организациями и общинными организациями, а также частным и государственным секторами.
Reconociendo también la necesidad de establecer un programa de trabajo impulsado por los países que mejore la cooperación, la coordinación y el intercambio de información entre los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias, así como los sectores privado y público.