РЕИНТЕГРАЦИИ В ОБЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• reintegración en la comunidad
• reinserción en la comunidad

Примеры использования Реинтеграции в общины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение 12 совещаний доноров по вопросам мобилизации ресурсов на осуществление программы реинтеграции в общины.
Reuniones con donantes sobre la movilización de recursos para el programa de reintegración en las comunidades.

Кроме того, правительство продолжает осуществлять программы по реинтеграции в общины тех детей, которые были изъяты из состава незаконных вооруженных группировок.
El Gobierno también sigue ejecutando programas para reintegrar en sus comunidades a los niños que han sido separados de los grupos armados.

Проведение 12 совещаний с участием доноров по вопросам мобилизации ресурсов для осуществления программы реинтеграции в общины.
Reuniones con donantes sobre la movilización de recursos para el programa de reintegración en las comunidades.

Этот институт имеет своей целью оказание помощи правонарушителям в процессе их реинтеграции в общины и предоставление им более традиционных видов поддержки.
Ese colectivo ayudará a los infractores en el proceso de reinserción comunitaria y les brindará un apoyo que corresponda mejor a las tradiciones de la comunidad.

Эти подразделения помогают обеспечить безопасность, в том числе в транзитных центрах в рамках программы разоружения и реинтеграции в общины.
Esas unidades prestan asistencia en materia de seguridad, desarme y reintegración en la comunidad, incluso en los centros de tránsito.

Кроме того, программы ЮНФПА содействуют реинтеграции в общины жертв войны и насилия, в частности молодых людей- бывших комбатантов и не имеющих средств к существованию женщин.
Los programas del Fondo apoyan también la reintegración en la comunidad de las víctimas de la guerra y la violencia, en particular los jóvenes excombatientes y las mujeres desamparadas.

В таких случаях Государства- участники принимают все надлежащие меры для содействия их физическому и психическому выздоровлению и реинтеграции в общины-- Индия-- ЕС.
En esos casos los Estados Partes adoptarán todas las medidas pertinentes para promover su recuperación física y psicológica, así como su reinserción en las comunidades- India- UE.

Программы ЮНФПА также содействуют реинтеграции в общины жертв войны и насилия, прежде всего молодых людей из числа бывших комбатантов и не имеющих средств к существованию женщин.
Los programas del Fondo apoyan también la reinserción en la comunidad de las víctimas de la guerra y la violencia, en particular los jóvenes excombatientes y las mujeres desamparadas.

В Либерии же мы все чаще сталкиваемся с ситуацией, когда выплата наличных демобилизованным детям отрицательно сказывалась на их принятии и реинтеграции в общины.
En Liberia, sin embargo, fue cada vez más evidente que los subsidios en efectivo pagados a los niños desmovilizados perjudicaban su aceptación y reintegración en la comunidad.

При содействии МООНДРК и ПРООН 1 сентября переходное правительство приступило к осуществлению программы разоружения и реинтеграции в общины примерно 15 000 боевиков, соответствующих критериям отбора.
Con la ayuda de la MONUC y el PNUD, el 1° de septiembre el Gobierno de Transición dio inicio a un programa de reinserción en la comunidad y desarme dirigido a unos 15.000 miembros de milicias con derecho a participar en él.

Проведение 12 совещаний доноров по вопросам мобилизации ресурсов на осуществление программ демобилизации и реинтеграции оставшихся вооруженных групп и реинтеграции в общины.
Reuniones de donantes sobre movilización de recursos para la desmovilización y reintegración de los grupos armados restantes y para los programas de reintegración comunitaria.

В 2005 году Вооруженные силы конголезского народа( ВСКН) были полностью распущены в рамках процесса разоружения и реинтеграции в общины в Итури, и, таким образом, в настоящее время они не ведут открытую деятельность в Итури.
En 2005 las Fuerzas Armadas Populares del Congo(FAPC) se disolvieron completamente mediante el proceso de desarme y reintegración en la comunidad de Ituri, y por tanto no están en activo de manera abierta en Ituri.

Я призываю власти рассматривать детей, связанных с вооруженными группами, прежде всего как жертв и уделять особое внимание их потребностям в психосоциальной помощи, реабилитации и реинтеграции в общины.
Insto a las autoridades a que, ante todo, consideren víctimas a los niños vinculados con grupos armados y a que presten especial atención a sus necesidades psicosociales, su rehabilitación y su reintegración en las comunidades.

С начала осуществления процесса разоружения и реинтеграции в общины в Итури в середине декабря из-под контроля вооруженных группировок было освобождено более 2000 детей, включая около 400 девочек, хотя некоторые из них после реинтеграции подверглись преследованиям.
Desde que se pusiera en marcha el proceso de desarme y reintegración en la comunidad en Ituri a mediados de diciembre, más de 2.000 niños, incluidas unas 400 niñas, fueron liberados por los grupos armados, aunque algunos han sido objeto de persecución después de su reintegración.

В 2006 году во взаимодействии с партнерскими организациями ЮНИСЕФ оказывал содействие освобождению более 1200 детей из различных вооруженных групп, а также их реинтеграции в общины.
En 2006, en colaboración con organizaciones asociadas, el UNICEF facilitó la liberación de más de 1.200 niños de grupos de fuerzas armadas, así como su reintegración en sus comunidades de origen.

В рамках программы по разоружению и реинтеграции в общины, которая завершилась 25 июня, было разоружено 15 607 комбатантов из различных групп ополченцев, в том числе 4395 детей( среди них 840 девочек), было собрано 6200 единиц оружия, из которых, однако, 70 процентов были непригодны для применения.
Como parte del programa de desarme y reintegración en las comunidades, que finalizó el 25 de junio, se desarmó a 15.607 combatientes de distintos grupos de milicias, incluidos 4.395 niños(entre ellos, 840 niñas) y se recogieron unas 6.200 armas, el 70% de las cuales, no obstante, eran inservibles.

Что касается прав женщин, то продолжается процесс принятия закона о защите женщин, обвиняемых в колдовстве, с тем чтобы пресечь насилие в отношении этих женщин и содействовать их реинтеграции в общины происхождения.
En materia de derechos de la mujer se está en vías de aprobar una ley relativa a las mujeres acusadas de brujería a fin de reprimir los actos de violencia contra estas mujeres y favorecer su reinserción en sus comunidades de origen.

Демобилизация и реинтеграция: анализ процесса демобилизации бывших комбатантов и их реинтеграции в общины и сотрудничество с оперативными организациями системы Организации Объединенных Наций в деле согласования общего подхода к этому вопросу, а также практические действия по координации в рамках системы и вне их;
Desmovilización y reinserción. Análisis de la desmovilización de excombatientes y su reinserción en sus comunidades, y colaboración con organizaciones operativas del sistema de las Naciones Unidas para llegar a un acuerdo sobre un enfoque común de esta cuestión, así acuerdos prácticos de coordinación dentro y fuera del sistema;

Проведение 12 встреч международных организаций- доноров по вопросам мобилизации ресурсов для реинтеграции оставшихся комбатантов в составе сохранившихся вооруженных групп и для программ по их реинтеграции в общины.
Reuniones de organizaciones internacionales de donantes sobre la movilización de recursos para la reintegración de los combatientes de los grupos armados restantes y los programas de reintegración en la comunidad.

Предлагаемые мероприятия включают, среди прочего, оказание материально-технической поддержки в деле создания пунктов расквартирования в северной части Мали, реализацию 15 проектов, направленных на сокращение масштабов насилия в общинах, и местных проектов реинтеграции в общины порядка 4000 бывших комбатантов, как указано в списке мероприятий по компоненту 2 в таблицах бюджетных показателей, ориентированных на результаты.
Las actividades propuestas incluyen, entre otras, el apoyo logístico para el establecimiento de zonas de acantonamiento en el norte de Malí, así como 15 proyectos para la reducción de la violencia comunitaria y la reinserción en la comunidad en beneficio de aproximadamente 4.000 excombatientes, como se indica en los productos de los marcos de presupuestación basada en los resultados para el componente 2.

Проведение 12 встреч международных доноров по вопросам мобилизации ресурсов для осуществления новой стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции оставшихся конголезских вооруженных групп, а также программ их реинтеграции в общины.
Reuniones de donantes internacionales sobre la movilización de recursos para la nueva estrategia de desarme, desmovilización y reintegración de los grupos armados congoleños residuales y los programas de reintegración en la comunidad.

В рамках реформы сферы безопасности принять меры с целью: i проведения процесса сертификации сил обороны и безопасности, ii при поддержке Страновой группы Организации Объединенных Наций принять программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции в общины, iii установить запрет на деятельность групп самообороны;
En el marco de la reforma del sector de la seguridad, adoptar medidas para: i llevar a cabo un proceso de certificación de las fuerzas de defensa y seguridad; ii poner en marcha, con el apoyo del Sistema de las Naciones Unidas, programas de desarme, desmovilización y reintegración comunitaria; y iii proscribir a las milicias;

Организация 24 проводимых каждые две недели встреч с национальными органами по разоружению, демобилизации и реинтеграции по вопросам координации и осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции с особым упором на программы реинтеграции в общины.
Reuniones quincenales con las autoridades nacionales encargadas del desarme, la desmovilización y la reintegración sobre la coordinación y la ejecución de los programas de desarme, desmovilización y reintegración, con especial hincapié en los programas de reintegración en la comunidad.

Как в Судане, так и Уганде члены миссии отметили сокращение периода содержания детей в воинских казармах до передачи их соответствующим организациям с целью воссоединения их с семьями или реинтеграции в общины.
Tanto en el Sudán como en Uganda, la misión observó que la cantidad de tiempo que los niños pasan en detención militar, antes de ser entregados a las organizaciones competentes para la reunificación familiar y la reintegración a la comunidad, se ha acortado considerablemente.

Организация 24 проводимых раз в две недели совещаний с национальными органами власти, отвечающими за процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции, по вопросам координации и осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции с особым упором на программы реинтеграции в общины.
Reuniones quincenales con las autoridades nacionales encargadas del desarme, la desmovilización y la reintegración sobre la coordinación y la ejecución de los programas de desarme, desmovilización y reintegración, con especial hincapié en los programas de reintegración en las comunidades.

В составе Министерства консолидации общества была учреждена Группа по предотвращению конфликтов, которая отслеживала положение женщин из числа внутренне перемещенных лиц в период с 2008 по 2010 год и одновременно информировала о текущей ситуации в лагерях для внутренне перемещенных лиц и о путях решения проблемы их реинтеграции в общины.
Se estableció una Unidad de Prevención de Conflictos en el Ministerio de Solidaridad Social que, entre 2008 y 2010, supervisó la situación de las mujeres desplazadas internas y suministró información sobre los campamentos de desplazados internos y sobre cómo abordar la reintegración en la comunidad.

Организация 24 совещаний, проводимых раз в две недели с национальными органами, осуществляющими процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции, Единой военной структурой ВСДРК и гражданскими органами власти по вопросам координации и осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции с особым упором на программы реинтеграции в общины.
Reuniones quincenales con las autoridades nacionales encargadas del desarme, desmovilización y reintegración, la Estructura Militar de Integración de las FARDC y las autoridades civiles sobre la coordinación y ejecución de los programas de desarme, desmovilización y reintegración, haciendo hincapié en especial en los programas de reintegración en las comunidades.

Координация и содействие проведению всех мероприятий, связанных с добровольным возвращением и реинтеграцией внутренне перемещенных лиц и беженцев в районы их происхождения, что предусматривает обеспечение минимального уровня сопутствующей гуманитарной поддержки и защиты, и выполнение ведущих функций по разработке и осуществлению процесса реинтеграции в общины.
Coordinar y facilitar todas las actividades relacionadas con el retorno voluntario y la reintegración de los desplazados internos y los refugiados en sus lugares de origen, lo que incluye asegurar unos niveles mínimos de protección y apoyo humanitarios a lo largo del viaje, y desempeñar una función rectora en la elaboración y aplicación de un programa de reintegración en las comunidades.

Все вооруженные силы и вооруженные группировки, а также другие участники, такие, как учреждения Организации Объединенных Наций, Африканский союз и неправительственные организации, должны предпринять соответствующие шаги по решению проблем специфической уязвимости и потребностей девочек, связанных с вооруженными силами и группировками, в особенности в том, что касается их защиты, освобождения и реинтеграции в общины.
Todas las fuerzas y grupos armados, así como otros actores, por ejemplo, entidades de las Naciones Unidas, la Unión Africana y organizaciones no gubernamentales, deberían adoptar medidas apropiadas a fin de abordar las vulnerabilidades y necesidades especiales de las niñas vinculadas a las fuerzas y grupos armados, en particular para su protección, liberación y reintegración a las comunidades.

Несмотря на создание отдельных заведений для мальчиков и девочек и соответствующих программ в некоторых странах, таких, как Демократическая Республика Конго, девочки в большинстве ситуаций в контексте разоружения, демобилизации и реинтеграции попрежнему оказываются в приниженном положении в плане возможностей демобилизации, а также реинтеграции в общины.
Pese a que en algunos países como la República Democrática del Congo se han establecido instalaciones separadas para niños y niñas y programas específicos en función del género, las niñas en la mayoría de las situaciones de desarme, desmovilización y reintegración se encuentran en desventaja por lo que se refiere al acceso a la desmovilización, así como respecto de la reintegración en sus comunidades.