ВОЗВРАЩЕНИЯ И РЕИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• retorno y la reintegración
• regreso y la reintegración
• la repatriación y reintegración
• retorno y la reinserción
• el regreso y la reinserción

Примеры использования Возвращения и реинтеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция по вопросам восстановления, возвращения и реинтеграции.
Sección de Recuperación, Retorno y Reintegración.

Этап возвращения и реинтеграции в стране происхождения.
La etapa de retorno y de reintegración en el Estado de origen.

СРПО завершила оценки программ возвращения и реинтеграции в Анголе и на юге Судана.
El SEEP ha terminado la evaluación de los programas de retorno y reintegración del ACNUR en Angola y el Sudán meridional.

Однако процесс поощрения возвращения и реинтеграции возвращающихся лиц попрежнему сталкивается с серьезными трудностями.
No obstante, la promoción de los regresos y la integración de quienes regresan siguen tropezando con graves problemas.

Важнейшее значение имеет обеспечение возвращения и реинтеграции при полной защите прав и свобод.
Es de vital importancia que en los procesos de regreso y reintegro se protejan plenamente los derechos y libertades de los trabajadores migratorios.

Между соответствующими правительствами и УВКБ был заключен ряд соглашений, касающихся процесса возвращения и реинтеграции.
Se han concertado diversos acuerdos entre los gobiernos interesados y el ACNUR con relación al proceso de regreso y reintegración.

Упразднение 3 временных должностей( 1 должность сотрудника по вопросам восстановления, возвращения и реинтеграции и 2 должности сотрудника по программам).
Supresión de 3 plazas(1 Oficial de Recuperación, Regreso y Reintegración y 2 de Oficial de Programas).

Роль УВКБ в деле поддержки возвращения и реинтеграции перемещенных лиц: политическая основа и практическая стратегия.
Función del ACNUR en apoyo del retorno y la reintegración de poblaciones desplazadas: marco de políticas y estrategia de aplicación.

Международное сообщество не должно ослаблять усилий, если оно рассчитывает добиться успехов в процессе возвращения и реинтеграции в долгосрочной перспективе.
La comunidad internacional debe seguir participando para que el proceso de repatriación y reintegración culmine con éxito.

Данное соглашение устанавливает правовые рамки возвращения и реинтеграции беженцев, что является одной из самых давних в Африке проблем такого рода.
En ese acuerdo se enuncia el marco jurídico para el regreso y la reintegración de uno de los más antiguos grupos de refugiados de África.

Такая характерная особенность отмечалось как в периоды до начала перемещения, так и во время перемещения, а также в процессе возвращения и реинтеграции.
Esto también vale tanto para el período anterior al desplazamiento y al de desplazamiento propiamente dicho como para la fase de retorno y reintegración.

Действуя в рамках рабочей группы по вопросам возвращения и реинтеграции, УВКБ удостоверялось в том, что эти возвращения носят действительно добровольный характер.
En el marco del grupo de trabajo sobre retornados y reintegración, el ACNUR ha estado investigando si se trata de retornos voluntarios.

В настоящее время УВКБ прилагает все усилия для продолжения процесса возвращения и реинтеграции беженцев и его завершения к середине 1999 года.
El ACNUR está desarrollando todos los esfuerzos posibles para mantener el proceso de repatriación y reintegración y conseguir completarlo a mediados de 1999.

Масштабы возвращения и успех возвращения и реинтеграции являются двумя наиболее наглядными показателями прогресса в любом процессе миростроительства.
El ritmo de retorno y el éxito del regreso y la reintegración son dos de los indicadores más tangibles del progreso de cualquier proceso de consolidación de la paz.

МООНДРК продолжала обеспечивать охрану доставки гуманитарной помощи и возвращения и реинтеграции беженцев и внутренне перемещенных лиц.
La MONUC sigue proporcionando seguridad para la prestación de asistencia humanitaria y para el retorno y la reintegración de refugiados y desplazados internos.

Она также затронула проблему возвращения и реинтеграции, включая аспекты прав человека, дискриминации и охраны здоровья.
La Relatora Especial abordó asimismo la cuestión del retorno y la reinserción, y en particular las consideraciones sobre los derechos humanos, la discriminación y la salud.

В рамках Фонда ЕС по возвращению правительство поддерживает программы возвращения и реинтеграции для жертв торговли людьми.
En el marco del Fondo europeo para el retorno, el Gobierno apoya programas para el retorno y la reintegración de las víctimas de la trata de seres humanos.

Верховный комиссар также уделяет особое внимание вопросам возвращения и реинтеграции лиц, перемещенных в другие страны, где у него присутствуют на местах сотрудники по правам человека.
El Alto Comisionado presta también especial atención al regreso y reinserción de las personas desplazadas en otros países en los que dispone de una presencia sobre el terreno.

Однако в Исламской Республике Иран осталось более 1, 2 млн. афганских беженцев и для обеспечения их возвращения и реинтеграции необходим комплексный подход.
Sin embargo, más de 1,2 millones de refugiados afganos permanecen en la República Islámica del Irán y es preciso aplicar un enfoque integral para asegurar su regreso y reintegración.

Принимающие государства и государства происхождения должны разрабатывать планы по интеграции трудящихся- мигрантов и по облегчению их возвращения и реинтеграции.
Los Estados receptores y los Estados de origen deberían formular planes para integrar a los trabajadores migrantes y para facilitar su regreso y reintegración.

С нашей точки зрения, международное сообщество должно оказать содействие в обеспечении их возвращения и реинтеграции, в том числе в строительстве домов и важнейших объектов инфраструктуры.
En nuestra opinión, la asistencia internacional es necesaria para facilitar su retorno y su reintegración, incluida la construcción de viviendas e infraestructura básica.

УВКБ-- информирование о минной опасности, проведение разведки и разминирование основных маршрутов возвращения и реинтеграции в Южном Судане.
ACNUR- Programas educativos sobre los riesgos de las minas, actividades de inspección y desminado de las principales rutas utilizadas para el retorno y la reintegración en el Sudán Meridional.

Аналогичным образом, внимание необходимо будет уделить созданию условий для возвращения и реинтеграции тех, кто был перемещен в результате актов насилия и военных действий.
De modo similar, debe prestarse atención a crear condiciones propicias para el regreso y la reintegración de los desplazados como resultado de la violencia y las operaciones militares.

Кроме того, Представитель желал оценить положение в Гальском районе в Абхазии, Грузия, и перспективы возвращения и реинтеграции лиц, перемещенных из этого региона.
Además, el Representante quería evaluar la situación en el distrito de Gali de Abjasia(Georgia) y las perspectivas de regreso y reintegración de los desplazados de esa región.

Помощник Верховного комиссара по операциям представил пересмотренную политическую основу и практическую стратегию УВКБ по вопросам возвращения и реинтеграции.
El Alto Comisionado Adjunto para el seguimiento de las operaciones presentó el marco de políticas y estrategia de ejecución revisados en relación con el retorno y la reintegración.

В Декларации подтверждается, что необходимо создавать программы, нацеленные на обеспечение удержания, возвращения и реинтеграции квалифицированных людских ресурсов на рынке рабочей силы.
La Declaración apoyó la necesidad de establecer programas diseñados para favorecer la conservación o el retorno y reinserción en el mercado de trabajo de los recursos humanos calificados.

Поэтому соглашения о прекращении огня и о разоружении, демобилизации и реинтеграции всеобъемлющим образом охватывают процесс возвращения и реинтеграции ЛРА.
En los acuerdos de cesación del fuego y de desarme, desmovilización y reintegración se ha estudiado por eso muy a fondo el proceso de retorno y reinserción del Ejército de Resistencia del Señor.

Процесс возвращения и реинтеграции может быть успешным и устойчивым лишь в том случае, если община большинства и общины меньшинств будут проявлять подлинную готовность к сотрудничеству.
El proceso de retorno y reintegración sólo puede tener éxito y ser sostenible si va unido a una genuina disposición de la comunidad mayoritaria y de las comunidades minoritarias a trabajar juntas.

Миссия выполняла функции председателя Хартумской рабочей группы по возвращению, которая призвана действовать в качестве главного органа Организации Объединенных Наций по планированию возвращения и реинтеграции.
Se presidió el Grupo de Trabajo de Jartum sobre las personas que regresan, establecido como principal órgano de planificación de las Naciones Unidas para el regreso y la reintegración.

В связи с этим делегация Афганистана призывает к оказанию дальнейшей международной помощи в целях создания необходимых условий для возвращения и реинтеграции афганских беженцев.
En este sentido, la delegación de Afganistán pide a la comunidad internacional una asistencia prolongada que favorezca la creación de un entorno adecuado para la repatriación y la reintegración de los refugiados afganos.