БЕЗОПАСНОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• regreso seguro
• retorno seguro
• regreso en condiciones de seguridad
• regreso sin riesgos

Примеры использования Безопасного возвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация безопасного возвращения в страну происхождения;
Organización del regreso al país de origen en condiciones de seguridad;

Необходимо подчеркнуть, что столь же важное значение имеет обеспечение безопасного возвращения беженцев.
Debe subrayarse que es también de la máxima importancia garantizar el retorno seguro de los refugiados.

Обеспечение безопасного возвращения всех перемещенных лиц;
El regreso en condiciones de seguridad de todas las personas desplazadas;

Она информирует Комитет о том, что 31 марта 2006 года заявителю была предоставлена возможность безопасного возвращения в Норвегию.
Informa al Comité de que se ofreció al autor la oportunidad de regresar en condiciones seguras a Noruega el 31 de marzo de 2006.

Создание условий для безопасного возвращения всех перемещенных лиц;
Crear las condiciones para un regreso sin riesgos de todas las personas desplazadas;

Для обеспечения безопасного возвращения вынужденных переселенцев МООНЛ усилила патрулирование на дорогах, по которым они передвигаются.
Para asegurar el retorno seguro de los desplazados internos, la UNMIL ha aumentado el patrullaje de las rutas de regreso.

Увеличение числа случаев безопасного возвращения представителей меньшинств.
Incremento del número de personas de etnias minoritarias que regresan en condiciones seguras.

Принять меры, включая обеспечение охраны мест первоначального проживания внутренне перемещенных лиц, для обеспечения их безопасного возвращения;
Adopte medidas para garantizar el regreso seguro de los desplazados internos, asegurando sus lugares de origen;

ЮНИСЕФ добивался безопасного возвращения этих детей в свои семьи.
El UNICEF se ocupó de procurar el regreso seguro de esos niños junto a sus familias.

Г-н Рош( Швейцария) просит представить дополнительную информацию по вопросам безопасного возвращения и уменьшения риска вновь оказаться жертвой жестокого обращения.
El Sr. Roch(Suiza) solicita más detalles sobre el retorno seguro y la reducción del riesgo de repetición.

При наличии возможности безопасного возвращения им нередко препятствуют в ее использовании и принуждают жить в изгнании.
Cuando pueden regresar en condiciones de seguridad, se les impide con frecuencia hacerlo y se les condena a vivir en el exilio.

Эта организация выражает озабоченность от имени семей исчезнувших лиц и добивается их безопасного возвращения.
Esta organización hace oír la preocupación de las familias de las personas desaparecidas y organiza campañas para facilitar su regreso en condiciones de seguridad.

Япония вновь обращается к Палестинской администрации с призывом добиться безопасного возвращения похищенного в июне израильского солдата.
El Japón reitera su petición a la Autoridad Palestina con respecto al regreso en condiciones de seguridad del soldado israelí que fue secuestrado el mes de junio.

Ii каким образом разработать и осуществить планы безопасного возвращения беженцев и безопасной интеграции репатриантов и перемещенных лиц;
Ii La manera de crear y poner en efecto planes para un regreso seguro de los refugiados y la reintegración de los repatriados y personas desplazadas en condiciones de seguridad;

Президент Тадич заявил, что резолюция 1244( 1999) не была в полной мере осуществлена, в частности в плане обеспечения безопасного возвращения внутренне перемещенных лиц.
El Presidente Tadic declaró que la resolución 1244(1999) no se había aplicado plenamente, en particular, en cuanto al regreso seguro de los desplazados internos.

Разработка и создание эффективного механизма безоговорочного и безопасного возвращения перемещенных лиц и оказание помощи в восстановлении их хозяйств;
Elaborar y aplicar un mecanismo eficaz para el retorno seguro e incondicional de las personas desplazadas y prestar asistencia en la rehabilitación de sus bienes;

Повышенное внимание необходимо уделять постконфликтным ситуациям в целях обеспечения безопасного возвращения, реабилитации и прочного мира.
Hay que prestar mayor atención a las situaciones que surgen después de los conflictos a fin de lograr el regreso en condiciones de seguridad, la rehabilitación y la paz duradera.

Одним из ключей к решению задачи укрепления мира станет создание условий для безопасного возвращения более 500 000 беженцев и около 4 млн. лиц, перемещенных внутри страны.
Crear las condiciones para que más de 500.000 refugiados y alrededor de 4 millones de desplazados internos regresen sanos y salvos será una de las claves para consolidar la paz.

Жертвы, размещаемые в приютах, обеспечиваются соответствующими услугами; одновременно проводятся мероприятия для их безопасного возвращения на родину.
Se prestan servicios de protección a las víctimas que se alojan en refugios, al tiempo que se adoptan las medidas necesarias para garantizar a estas personas un retorno seguro a sus países.

Контроль за соблюдением прав человека и координация в области безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц также предоставляют существенные возможности для сотрудничества.
También hay muchas oportunidades para cooperar en la supervisión de los derechos humanos y la coordinación en el terreno del regreso seguro de los refugiados y personas desplazadas.

Еще один важный вопрос касается противопехотных наземных мин, которые по-прежнему создают реальную угрозу для процесса безопасного возвращения и реабилитации.
Otra cuestión importante es la de las minas terrestres antipersonal, que siguen siendo una amenaza real para el regreso en condiciones de seguridad y para la rehabilitación.

Сейчас приоритетной задачей правительства является создание условий для безопасного возвращения примерно 160 000 конголезцев, которые нашли убежище в Конго.
La prioridad actual de su Gobierno era crear unas condiciones propicias para facilitar el retorno seguro de unos 160.000 congoleños que se habían refugiado en la República del Congo.

Отдельные районы Азербайджана по-прежнему находятся в условиях оккупации, из-за чего отсутствуют надлежащие условиях для безопасного возвращения перемещенных лиц.
Algunas regiones de Azerbaiyán siguen ocupadas y por lo tanto no se han dado las condiciones adecuadas para la repatriación segura de las personas desplazadas.

Кроме того, в рамках этого приюта были разработаны процедуры безопасного возвращения жертв торговли людьми в страны их происхождения и содействия их реабилитации.
Además, se han previsto procedimientos, en el marco del refugio, para facilitar el regreso seguro de las víctimas a sus países de origen, con objeto de promover su rehabilitación.

Заняв несколько официальных зданий в этом районе, они потребовали амнистии для всех соратников Худобердыева и своего безопасного возвращения в Таджикистан.
Tras ocupar varios edificios públicos de la región pidieron la amnistía para todos los colaboradores de Khudoberdiev y su regreso en condiciones de seguridad a Tayikistán.

ЮНИСЕФ также разработал межучрежденческие технические руководящие принципы обеспечения безопасного возвращения и реинтеграции женщин и детей, которые были связаны с Армией сопротивления Бога в Южном Судане.
El UNICEF elaboró además directrices técnicas interinstitucionales para garantizar el retorno seguro y la reintegración de mujeres y niños vinculados con el LRA en el Sudán Meridional.

В случае отыскания семьи готовится социальный отчет о способности семьи принять ребенка, в котором содержится оценка возможности безопасного возвращения.
Si se encuentra a la familia, se prepara un informe social sobre la capacidad de la familia para recibir al niño, y en él se evalúa la posibilidad de retorno en condiciones de seguridad.

Подчеркивает, что индонезийские власти несут ответственность за принятие незамедлительных и эффективных мер по обеспечению безопасного возвращения беженцев в Восточный Тимор;
Subraya que es responsabilidad de las autoridades indonesias adoptar medidas inmediatas y eficaces para asegurar el regreso seguro de los refugiados a Timor Oriental;

Тем временем в Афганистане Принципы используются в качестве исходного материала для подготовки указа, предназначенного для безопасного возвращения внутренних перемещенных лиц.
Entretanto, en el Afganistán se están utilizando como marco de referencia en la elaboración de un decreto para el retorno seguro de personas internamente desplazadas.

В этой связи она поддерживает программу гуманитарной эвакуации, осуществляемую УВКПЧ, однако при этом подчеркивает необходимость подготовки условий для безопасного возвращения всех перемещенных косовцев.
A este respecto apoya el programa de evacuación humanitaria emprendido por el ACNUR pero subraya la necesidad de preparar las condiciones para el retorno seguro de todos los kosovares desplazados.