ВОЗВРАЩЕНИЯ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• regreso de los refugiados
• retorno de los refugiados
• repatriación de los refugiados
• los refugiados regresen

Примеры использования Возвращения беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа возвращения беженцев в шри-ланку.
PROGRAMA DE REPATRIADOS A SRI LANKA.

Создание благоприятных условий для возвращения беженцев.
Creación de un clima favorable al regreso de.

Iii. проблема возвращения беженцев 133- 189 38.
III. EL PROBLEMA DEL REGRESO DE LOS REFUGIADOS 133- 189 35.

В последние недели отмечается замедление темпов возвращения беженцев.
El ritmo de retorno ha disminuido en las últimas semanas.

В деле возвращения беженцев был достигнут значительный программ.
Se han alcanzado progresos significativos en el retorno de los refugiados.

Обеспечение безопасных условий для возвращения беженцев;
Velar por el regreso de los refugiados en condiciones de seguridad;

Процесс возвращения беженцев, осуществляемый под руководством УВКБ, планируется завершить в 2007 году.
El proceso de regreso de refugiados, dirigido por el ACNUR, debe concluir en 2007.

Муниципальные власти попрежнему участвуют в процессе возвращения беженцев.
Las autoridades municipales han seguido participando en el proceso de retorno.

По мере возвращения беженцев в свои дома потери среди гражданского населения неизбежно возрастают.
A medida que los refugiados regresen a sus hogares se prevé que aumenten las víctimas civiles.

Государствам было предложено пересмотреть графики возвращения беженцев.
Se instó a los Estados a que reconsideraran el ritmo de las repatriaciones.

Создание условий для устойчивого возвращения беженцев по-прежнему остается одной из важнейших задач, требующих значительных усилий и ресурсов.
Crear las condiciones para hacer sostenibles los retornos sigue siendo un reto importante que requiere considerables esfuerzos y recursos.

В этой связи огромное значение приобретает осуществление программ возвращения беженцев.
La aplicación de los programas de retorno reviste pues una importancia capital.

Ускорение возвращения беженцев и перемещенных лиц поэтапным и упорядоченным образом в соответствии с Мирным соглашением;
Aceleración del retorno de refugiados y personas desplazadas de manera gradual y ordenada, de conformidad con el Acuerdo de Paz;

В начале десятилетия в мире начался продолжительный период возвращения беженцев.
Al comienzo de la década, el mundo había experimentado un largo período de retorno de refugiados.

Пока что практически не происходит возвращения беженцев и перемещенных лиц в районы, где их общины в настоящее время составляют меньшинство населения.
Aún no ha habido prácticamente ningún retorno de refugiados y desplazados a las zonas en que sus comunidades son ahora minoritarias.

Эффективно функционирует общегосударственная комиссия по реализации политики в области возвращения беженцев.
La comisión a nivel estatal que establece la política de repatriación funciona de manera eficaz.

Вместе с тем она по-прежнему обеспокоена случаями возвращения беженцев без предварительной оценки их потребностей в международной защите.
No obstante, seguía preocupado por los casos de devolución de refugiados sin una evaluación de su necesidad de protección internacional.

Два года тому назад мое Управление закрыло свой департамент по вопросам возвращения беженцев и передало эти функции национальным властям.
Hace dos años, la Oficina cerró su departamento encargado de la repatriación de refugiados y transfirió esa responsabilidad a las autoridades nacionales.

Был также обсужден вопрос о переводе вооруженных сил образований на профессиональную основу и о поддержке ими процесса возвращения беженцев.
También se hizo referencia a la profesionalización de las fuerzas armadas de la entidad, así como su apoyo al proceso de repatriación de los refugiados.

Односторонняя инициатива абхазского руководства в отношении возвращения беженцев сводится до настоящего времени лишь к пустословию.
La iniciativa unilateral de los dirigentes abjasios en relación con el regreso de los refugiados sólo ha consistido, hasta la fecha, en palabras vacías.

Продолжения политики распространения информации как внутри страны, так и за ее пределами в отношении необходимости возвращения беженцев.
Mantener la política de sensibilización tanto en el interior como en el exterior de nuestras fronteras respecto de la necesidad de que regresen los refugiados.

Один эксперт отметил, что решение о создании безопасных условий для возвращения беженцев в одностороннем порядке выносится принимающей страной.
Un experto señaló que los países de acogida decidían unilateralmente en qué momento las condiciones eran lo bastante seguras para que regresaran los refugiados.

Подписание Трехстороннего соглашения между Анголой, Конго и УВБК ООН по вопросу возвращения беженцев;
La firma del Acuerdo tripartito entre Angola, el Congo y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) sobre la repatriación de los refugiados;

Признавая важное значение разминирования для нормализации жизни и возвращения беженцев и вынужденных переселенцев.
Reconociendo la importancia de la eliminación de las minas para que se normalice la vida y regresen los refugiados y las personas desplazadas en el interior.

Таким образом, несмотря на очевидные неудачи, последствия возвращения беженцев из числа представителей меньшинств, по-видимому, не столь серьезны, чем это некоторые предполагают.
Así pues, a pesar del retroceso evidente, las consecuencias para el retorno de las minorías pueden ser menos graves de lo que algunos sugieren.

Этот компонент сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в планировании возвращения беженцев.
El componente está colaborando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en el proceso de planificación de la repatriación de los refugiados.

Вместе с тем не прекращающиеся в ряде районов возвращения беженцев инциденты, представляющие угрозу для безопасности, также усиливают ощущение незащищенности у потенциальных репатриантов.
No obstante, los incidentes de seguridad recurrentes en varias zonas de retorno también han contribuido a la percepción de inseguridad entre las personas que podrían regresar.

Настоятельно необходимо добиться прогресса в деле обеспечения возвращения беженцев и перемещенных внутри страны лиц, с тем чтобы повысить доверие к мирному процессу.
Se necesita lograr urgentemente un avance en lo tocante al regreso de los refugiados y las personas desplazadas dentro del país, a fin de otorgar credibilidad adicional al proceso de paz.

Отраженное в статистике повышение темпов возвращения беженцев в районы, где они в настоящее время являются этническим меньшинством, воспринимается как наилучшее доказательство возрождения Боснии и Герцеговины.
El ritmo acelerado con que los refugiados están regresando a zonas en las que ahora constituyen minorías étnicas son la mejor prueba de la recuperación de Bosnia y Herzegovina.

В деревнях, отобранных для экспериментальных проектов возвращения беженцев, были проведены совместные сербо- хорватские мероприятия по обследованию местности перед разминированием.
En las aldeas seleccionadas para la realización de proyectos piloto encaminados al regreso de refugiados y personas desplazadas se han efectuado actividades conjuntas servocroatas de reconocimiento previas a la remoción de minas.