ПРОЦЕССА ВОЗВРАЩЕНИЯ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de regreso de los refugiados
• del proceso de retorno de refugiados

Примеры использования Процесса возвращения беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является предпосылкой для начала процесса возвращения беженцев.
Esta es una condición para que se inicie el proceso de regreso de los refugiados.

Важнейшее значение имеет начало процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц домой.
El comienzo del proceso del regreso de los refugiados y de las personas desplazadas a sus hogares tiene suma importancia.

Завершение процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц остается одной из приоритетных задач правительства Хорватии.
La culminación del proceso de retorno de refugiados y desplazados sigue siendo una de las prioridades del Gobierno de Croacia.

Все это является преднамеренной попыткой затягивания или провала процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц к своим очагам.
Esta actitud obedece a un intento deliberado de retrasar o frustrar totalmente el proceso de retorno de los refugiados y las personas desplazadas a sus hogares.

Однако в докладе искажаются некоторые факты в силу того, что делается попытка списать на войну причины замедления или полного прекращения процесса возвращения беженцев в Хорватию.
Sin embargo, distorsiona algunos de sus parámetros al culpar a la guerra de desacelerar o detener por completo el proceso de repatriación de refugiados a Croacia.

При этом должны быть разработаны и осуществлены и меры международных гарантий непрерывности процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц и обеспечения их безопасности в местах возвращения..
A la vez, se deberían formular y aplicar medidas encaminadas a dar garantías internacionales respecto de la continuidad del proceso de regreso de los refugiados y las personas desplazadas y a velar por su seguridad una vez que regresen.

Мероприятия, проводимые правительством, в том числе поддержка в области улучшения многоэтнического сотрудничества на местном уровне, привели к существенному улучшению процесса возвращения беженцев.
Las actividades del Gobierno, en particular el apoyo prestado para mejorar la cooperación multiétnica en el plano local, han llevado a una mejora considerable del proceso de retorno de los refugiados.

Хорватия все еще устраняет последствия разрушений периода военного времени, и одной из наиболее важных задач правительства по защите и поощрению прав человека является завершение процесса возвращения беженцев и предоставление жилья бывшим обладателям прав на проживание.
Croacia todavía está haciendo frente a las consecuencias de la devastación de la guerra, y una de las prioridades del Gobierno relativa a la protección y promoción de los derechos humanos es la conclusión del proceso de repatriación de los refugiados y la distribución de vivienda a los antiguos titulares de derechos de tenencia.

Должна быть завершена подготовка к выборам и достигнута договоренность по этому вопросу, должны появиться видимые признаки того, что международное сообщество выполняет свое обещание содействовать экономическому восстановлению страны, и мы должны увидеть начало процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц.
En esta etapa habrá que ultimar y acordar los preparativos para las elecciones; la comunidad internacional deberá dar muestras visibles de su voluntad de cumplir su compromiso de ayudar a la reconstrucción económica del país y deberá comenzar el proceso de regreso de los refugiados y las personas desplazadas.

При этом должны предприниматься меры по приглашению международных организаций и стран- доноров с целью выделения ресурсов для процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц и для восстановления экономики Абхазии, как рекомендовано миссией ООН по определению нужд.
Al mismo tiempo, hay que adoptar medidas para invitar a las organizaciones internacionales y a los países donantes a que asignen recursos para el proceso de regreso de los refugiados y las personas desplazadas y para el restablecimiento de la economía abjasia, como lo ha recomendado la Misión de las Naciones Unidas de Evaluación de las Necesidades.

Мы с удовлетворением отмечаем достигнутый реальный прогресс и те позитивные шаги, которые уже были предприняты на сегодня, но призываем не ослаблять внимание и упорно работать в этой области, а также прилагать дальнейшие усилия по оживлению процесса возвращения беженцев, расширению межобщинного диалога и обеспечению уважения прав меньшинств.
Encomiamos el verdadero progreso y las medidas positivas que ya se han logrado, pero instamos a que se preste más atención y se trabaje con más ahínco en esa esfera y a que se ponga más empeño para revitalizar el proceso de retornos, ampliar el diálogo entre las comunidades y respetar los derechos de las minorías.

Война замедлила или обусловила полное прекращение процесса возвращения беженцев в Хорватию, остановила интеграцию беженцев в югославское общество, прервала деятельность по переселению беженцев в третьи страны и помешала предоставлению на регулярной основе гуманитарной помощи, от которой зависят беженцы в СРЮ.
La guerra ralentizó o detuvo completamente el proceso de repatriación de los refugiados a Croacia, detuvo la integración de los refugiados en la sociedad yugoslava, interrumpió el reasentamiento en terceros países e impidió la llegada de un flujo regular de ayuda humanitaria de la que dependían los refugiados en la República Federativa de Yugoslavia.

Однако возобладало мнение КВП и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) о том, что перепись населения следует отложить. Предложение о переносе на более поздний срок запланированной переписи основывалось на многих соображениях: нестабильности политической обстановки в стране, отсутствии адекватного законодательства, особенно на государственном уровне, существовании многочисленных минных полей и незавершенного процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Prevaleció la opinión de la Oficina del Alto Representante y de la OSCE, partidarias de aplazar el censo planeado por diversas razones: fragilidad de la situación política en el país, falta de legislación adecuada, especialmente a nivel estatal, existencia de numerosos campos de minas, y el hecho de que no hubiera concluido el proceso de retorno de refugiados y personas desplazadas.

Отмечает продолжение процесса возвращения беженцев и настоятельно призывает компетентные органы гарантировать дальнейшее развитие этого процесса при неукоснительном соблюдении принципов благосостояния и достоинства всех затрагиваемых лиц, оказывая необходимое содействие их скорейшему расселению, а также настоятельно призывает соответствующие стороны строго соблюдать соглашения, достигнутые по данному вопросу, начиная с октября 1992 года;
Toma nota de la continuación del proceso de retorno de refugiados e insta a las autoridades competentes para que garanticen que este proceso se realice con plena consideración del bienestar y la dignidad de todas las personas afectadas, brindando las facilidades necesarias para su pronto reasentamiento, e insta a las partes interesadas a que cumplan estrictamente los acuerdos alcanzados sobre el particular a partir de octubre de 1992;

В своем ответе правительство Хорватии указало, что оно считает своей главной задачей не развитие деятельности в области раннего предупреждения, а обеспечение эффективности процесса возвращения беженцев." Обоюдосторонний" процесс возвращения беженцев и перемещенных лиц рассматривается в качестве необходимой меры укрепления доверия и как непременное условие для достижения успеха в процессе мирной реинтеграции.
En su respuesta, el Gobierno de Croacia manifestó que lo que le interesaba principalmente no era la planificación de actividades de alerta temprana, sino que se pusiera realmente en marcha el proceso de regreso de los refugiados. Consideraba que el proceso de regreso de los refugiados y las personas desplazadas" en ambas direcciones" era una medida necesaria de fomento de la confianza y una condición sine qua non para que tuviera éxito el proceso de reintegración pacífica.

С удовлетворением отмечая процесс возвращения беженцев, развернувшийся с начала 1993 года.
Tomando nota con satisfacción del proceso de retorno de refugiados que se inició a principios de 1993.

Речь идет также о явлении, которое зачастую осложняет процесс возвращения беженцев и других перемещенных лиц.
También es una realidad que a menudo complica el proceso de repatriación de los refugiados y otras personas desplazadas.

Мы призываем власти в Баня-Луке ускорить процесс возвращения беженцев в другие части Республики Сербской, где процесс возвращения беженцев пока не удовлетворителен.
Instamos a las autoridades de Banja Luka a que aceleren el proceso de retorno de refugiados a otras partes de la República Sprska en las que el proceso de retorno dista mucho de ser satisfactorio.

Процесс возвращения беженцев, осуществляемый под руководством УВКБ, планируется завершить в 2007 году.
El proceso de regreso de refugiados, dirigido por el ACNUR, debe concluir en 2007.

Расширение роли властей и гражданского общества в Косово в оказании поддержки процессу возвращения беженцев, фиксируемое на основе подробных данных ежеквартальных муниципальных оценок.
Mayor participación de las autoridades y la sociedad civil de Kosovo en el proceso de repatriación, valorada en detalle por las evaluaciones municipales trimestrales.

Помимо этого, местные абхазские власти заявляют, что правительство Республики Грузии намеревается заблокировать процесс возвращения беженцев, остановить переговоры между сторонами и восстановить свою господствующую роль в регионе путем военного вмешательства.
Además, las autoridades locales abjasas declaran que el Gobierno de la República de Georgia tiene intención de bloquear el proceso de regreso de los refugiados, detener las negociaciones entre las partes y restablecer, mediante una intervención militar, su papel dominante en la región.

Осуществление мер, предложенных миссией по оценке положения в области безопасности и нацеленных на создание более безопасной обстановки в этом районе, также стало бы важным фактором, содействующим процессу возвращения беженцев и вынужденных переселенцев.
La puesta en práctica de las medidas propuestas por la misión de evaluación de la seguridad, encaminadas a crear un entorno más seguro en la zona, será también un factor importante que facilitará el proceso de regreso de los refugiados y los desplazados internos.

Правительства Хорватии, Боснии и Герцеговины и Сербии и Черногории подписали в январе 2005 года в Сараево декларацию, в которой они заявили о своем намерении завершить процесс возвращения беженцев к концу 2006 года.
Los Gobiernos de Croacia, Bosnia y Herzegovina y Serbia y Montenegro han firmado una declaración en Sarajevo en enero de 2005, en la que manifiestan su deseo de completar el proceso de repatriación de los refugiados para el final de 2006.

Разбирательства по делам о военных преступлениях, нарушающие основополагающие принципы справедливости, порождают обстановку неуверенности в сербской общине и оказывают отрицательное воздействие на процесс возвращения беженцев.
Los juicios por crímenes de guerra en los que no se cumplen las normas básicas de equidad contribuyen a aumentar la incertidumbre en la comunidad serbia y repercuten negativamente en el proceso de regreso.

Избрание президента, выступающего за реформы, увеличило возможности достижения к концу 1996 года окончательного мирного соглашения, которое активизировало бы процесс возвращения беженцев.
Con la elección de un Presidente que es partidario de la reforma, han aumentado las posibilidades de llegar a un acuerdo de paz definitivo para fines de 1996 que daría impulso al proceso de retorno.

Я надеюсь, что в докладе, который Вы представите Совету Безопасности о положении в Абхазии, Грузия, будет дана более жесткая оценка деструктивной политике, проводимой сепаратистским абхазским режимом, который продолжает тормозить процесс возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Espero que en el informe que usted habrá de presentar al Consejo de Seguridad sobre la situación en Abjasia, Georgia, se haga una evaluación más severa de la política destructiva llevada a cabo por los separatistas del régimen abjasio, que continúa obstaculizando el proceso de regreso de los refugiados y desplazados.

При проверке других нарушений, совершенных военными уполномоченными и членами добровольных комитетов гражданской обороны в связи с процессом возвращения беженцев, были выявлены также нарушения свободы передвижения, совершенные в обстановке безнаказанности, в которой действуют эти лица.
En la verificación de otras violaciones cometidas por comisionados militares y miembros del comité voluntario de defensa civil, en relación con el proceso de retorno de refugiados, se han detectado también atropellos a la libertad de movimiento cometidos en el contexto de impunidad en la que aquéllos actúan.

Однако с учетом этого факта этнически чистый состав нового корпуса владельцев капитала в Косово и Метохии не способствует процессу возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц, не уменьшает остроты проблемы трудовой занятости членов других этнических групп и не может игнорироваться в постконфликтной ситуации.
Sin embargo, en vista de ese antecedente, la composición étnicamente pura de la nueva estructura de los dueños del capital en Kosovo y Metohija no contribuye al proceso de regreso de los refugiados y desplazados internos, ni alivia el problema del empleo de los ciudadanos de otros grupos étnicos, y no puede ignorarse en las circunstancias posteriores al conflicto.

Признавая важность пропаганды чувствительного по отношению к возрасту и гендеру подхода во всех аспектах процессов возвращения беженцев и в этой связи призывая УВКБ выработать соответствующие стандарты и показатели, учитывающие такие факторы в программах репатриации и реинтеграции.
Reconociendo la importancia de promover un criterio que tenga en cuenta las consideraciones de edad y género en todos los aspectos de los procesos de retorno de los refugiados y, a ese respecto, alentando al ACNUR a que elabore normas e indicadores apropiados que tengan en cuenta esos factores en los programas de repatriación y reintegración.

Призывает продолжить процесс возвращения беженцев и обращается с призывом к компетентным органам гарантировать дальнейшее развитие этого процесса при неукоснительном соблюдении принципов благосостояния и достоинства всех затронутых лиц, оказывая необходимое содействие их скорейшему возвращению в места происхождения, а также настоятельно призывает соответствующие стороны строго соблюдать соглашения, достигнутые по данному вопросу начиная с октября 1992 года;
Alienta la continuación del proceso de retorno de refugiados y hace un llamamiento a las autoridades competentes para que garanticen que este proceso continúe con plena consideración del bienestar y la dignidad de todas las personas afectadas, brindando las facilidades necesarias para su pronta reubicación en sus lugares de origen, e insta a las partes interesadas a que cumplan estrictamente los acuerdos alcanzados sobre el particular a partir de octubre de 1992;