МАССОВОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• el regreso en masa de refugiados
• el retorno masivo de refugiados
• del regreso masivo de refugiados

Примеры использования Массового возвращения беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешнего массового возвращения беженцев.
En el contexto del regreso de refugiados en masa.

Доступ к начальному образованию является частью усилий по демобилизации и массового возвращения беженцев.
El acceso a la educación primaria formaba parte de las actividades de desmovilización y del regreso masivo de refugiados.

В целях обеспечения массового возвращения беженцев необходимо создать, с помощью УВКБ, запас продовольствия.
En previsión del regreso de los refugiados en masa, deberá constituirse una reserva de alimentos con ayuda del ACNUR.

Обстановка, которая и без того лишена стабильности по причине занятия собственности, еще больше обострится в случае массового возвращения беженцев.
La situación ya precaria, ocasionada por la ocupación de propiedades, se complicaría aún más en el caso de un retorno masivo de refugiados.

С учетом массового возвращения беженцев, имеющих большое количество детей школьного возраста, очень важное значение придается укреплению сферы образования.
Considerando el regreso en masa de refugiados con un gran número de hijos en edad escolar, el fortalecimiento del sector de la enseñanza es muy importante.

Координирующая роль Целевой группы по вопросам возвращения и реконструкции будет иметь решающее значение для предупреждения потенциальных дестабилизирующих последствий массового возвращения беженцев.
La función de coordinación del equipo de tareas sobre el regreso y la reconstrucción será fundamental para evitar los posibles efectos desestabilizadores del regreso masivo.

Однако с учетом массового возвращения беженцев важно ускорить осуществление остальной части программы, с тем чтобы избежать возникновения в этой области какой-либо кризисной ситуации.
Sin embargo, habida cuenta del regreso en masa de refugiados, es importante acelerar el resto del programa a fin de evitar cualquier crisis en esta esfera.

Когда в Боснии и Герцеговине проводятся вторые после окончания войны общенациональные выборы, правительства образований столкнулись с перспективой массового возвращения беженцев из-за границы.
Los Gobiernos de las entidades han hecho frente a las perspectivas del regreso masivo de refugiados procedentes del extranjero a la vez que se celebran en Bosnia y Herzegovina las segundas elecciones nacionales de la posguerra.

В результате массового возвращения беженцев из Исламской Республики Иран и Пакистана был разработан план в консультации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Como resultado del regreso masivo de refugiados de la República Islámica del Irán y del Pakistán, se ha elaborado un plan de acción en consulta con otros organismos de las Naciones Unidas.

Настало время определить основные принципы политического статуса Абхазии в рамках государственного устройства Республики Грузия, но лишь при условии, что процесс массового возвращения беженцев станет необратимым.
Ha llegado la hora de definir los principios fundamentales del estatuto político de Abjasia dentro del sistema estatal de la República de Georgia, pero sólo a condición de que el proceso de regreso en masa de los refugiados sea irreversible.

Поддержка массового возвращения беженцев в Афганистан с помощью различных программ содействия возвращению и продуманной реинтеграции и программ восстановления для соответствующих общин;
Apoyar el regreso en masa de refugiados al Afganistán mediante una combinación de programas de asistencia al regreso y programas coherentes de reintegración y recuperación en favor de las comunidades afectadas;

Укрепление учреждений-- это незаменимый инструмент примирения общин и урегулирования споров, особенно в условиях столь массового возвращения беженцев и перемещенных лиц, как сегодня на востоке Демократической Республики Конго.
La consolidación de las instituciones es un instrumento indispensable para la reconciliación entre las comunidades y la solución de las controversias, en particular en caso de regresos en masa de refugiados o desplazados, como los que enfrenta actualmente la zona este de la República Democrática del Congo.

После массового возвращения беженцев в 1994 и 1996 годах бывшие Руандийские вооруженные силы( РВС) и ополченцы интерахамве угрожали своими нападениями населению, особенно в префектурах северо-запада страны.
Después del retorno masivo de los refugiados de 1994, en 1996, la ex fuerzas armadas rwandesas(FAR) y las milicias interahamwe amenazaron, con sus ataques, la seguridad de la población, sobre todo en las prefecturas del noroeste del país.

Отдельные сохраняющиеся проблемы не являются результатом массового возвращения беженцев, а порождаются элементами, которые подозреваются в совершении актов геноцида, и их боевиками, не желающими возвращаться в Руанду, чтобы предстать перед судом, как бы их к этому ни призывали гуманитарные учреждения.
Los problemas aislados que subsisten no obedecen el retorno masivo de refugiados sino que son causados por presuntos elementos genocidas y sus militares que no desean regresar a Rwanda para ser enjuiciados, por mucho que los organismos humanitarios les alienten a volver.

УВКБ вместе с ЮНИСЕФ и Международным комитетом Красного Креста( МККК) продолжает участвовать в совместных усилиях по розыску разлученных детей и воссоединению их со своими семьями, особенно в Руанде, после массового возвращения беженцев из Демократической Республики Конго.
Junto con el UNICEF y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), el ACNUR ha seguido participando en una campaña de colaboración para la búsqueda de niños separados y la reunificación con sus familias, especialmente en Rwanda, después del retorno masivo de refugiados de la República Democrática del Congo.

Таким образом, переговоры о политическом статусе Абхазии в составе Республики Грузия не смогут быть эффективными, пока не станет необратимым процесс массового возвращения беженцев под руководством УВКБ, которое многое сделало, чтобы обеспечить начало процесса.
Por esa razón, las negociaciones sobre el estatuto político de Abjasia dentro de la República de Georgia no pueden ser efectivas hasta que el proceso de regreso en masa de los refugiados, bajo los auspicios del ACNUR, que ha hecho tanto para facilitar el comienzo del proceso, sea un hecho irreversible.

Письмо представителя Руанды от 23 декабря( S/ 1996/ 1069) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст документа правительства Руанды, озаглавленного« Чрезвычайная программа расселения и реинтеграции в контексте нынешнего массового возвращения беженцев».
Carta de fecha 23 de diciembre(S/1996/1069) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Rwanda, por la que se transmitía el texto de un documento del Gobierno de Rwanda titulado“Programa de emergencia para el reasentamiento y la reinserción en el contexto del regreso en masa de refugiados”.

В Либерии с помощью Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и страновой группы Организации Объединенных Наций удалось добиться неуклонного прогресса в деле разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов, а также в обеспечении начала массового возвращения беженцев и вынужденных переселенцев.
En Liberia se ha progresado con paso firme, gracias al apoyo de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) y el equipo de las Naciones Unidas en el país, para desarmar, desmovilizar, rehabilitar y reintegrar a los excombatientes y para poner en marcha el regreso a gran escala de refugiados y desplazados dentro del país.

Правительству Руанды необходимо обеспечить возвращение беженцев при содействии УВКБ и ПОПЧР и принять меры по укреплению обстановки доверия, призванные, в частности, удержать местные власти от арестов подозреваемых в актах геноцида лиц до стабилизации процесса массового возвращения беженцев.
Hay que reconocer al Gobierno de Rwanda el mérito de que, con ayuda del ACNUR y de la ODHR, ha apoyado la operación de regreso y ha adoptado medidas para aumentar la confianza, como por ejemplo la de contener a las autoridades locales para que no realizaran detenciones de los sospechosos de genocidio hasta que se hubiera estabilizado el movimiento de retorno masivo.

В июне 1999 года Группа Управления по разминированию откликнулась на просьбу Департамента операций по поддержанию мира об оказании помощи в подготовке к проведению операций Организации Объединенных Наций по разминированию в Косово как необходимой предпосылки массового возвращения беженцев.
En junio de 1999, la Dependencia de Servicios para Proyectos de la Oficina de Actividades relativas a las Minas respondió a la petición de asistencia de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para sentar las bases de las operaciones de las Naciones Unidas de remoción de minas en Kosovo, condición necesaria para el regreso en gran escala de los refugiados.

В соответствии с мандатом, возложенным на него Комиссией по правам человека в ее резолюции S- 3/ 1 от 25 мая 1994 года, который был продлен на второй срок на основании резолюции 1996/ 76 от 23 апреля 1996 года, Специальный докладчик посетил Руанду 18- 21 октября 1996 года в рамках продолжения своей миссии и 6- 10 декабря 1996 года с целью сбора информации о положении в области прав человека после массового возвращения беженцев.
De conformidad con el mandato que le encomendó la Comisión de Derechos Humanos en su resolución S-3/1, de 25 de mayo de 1994, y que fue prorrogado por segunda vez en la resolución 1996/76, de 23 de abril de 1996, el Relator Especial viajó a Rwanda de el 18 a el 21 de octubre de 1996, en el marco de las actividades de seguimiento de su misión y, de el 6 a el 10 de diciembre de 1996, para estudiar la situación de los derechos humanos después de el regreso en masa de los refugiados de el éxodo.

Еще одним признаком прогресса является массовое возвращение беженцев в Афганистан.
Otro signo de progreso es el retorno masivo de refugiados al Afganistán.

Массовое возвращение беженцев из Заира началось 15 ноября 1996 года.
El regreso masivo de refugiados en el Zaire empezó el 15 de noviembre de 1996.

Массовое возвращение беженцев потребует от полиции коммун проведения дополнительных мероприятий.
El regreso en masa de refugiados obligará a que la policía comunal desempeñe actividades adicionales.

В ноябре и декабре 1996 года происходило массовое возвращение беженцев.
En noviembre y diciembre de 1996 hubo una corriente masiva de regreso de refugiados.

Хотя в этой связи не может не вызвать удовлетворения массовое возвращение беженцев в Афганистан, теперь следует заняться вопросами восстановления и реконструкции.
Es preciso congratularse del retorno masivo de refugiados al Afganistán, pero ahora hay que preocuparse de la rehabilitación y la reconstrucción.

К сожалению, массовое возвращение беженцев в Косово повлекло за собой исход неалбанцев.
Desgraciadamente, el regreso masivo de refugiados a Kosovo tuvo como consecuencia un éxodo de no albaneses.

В связи с постепенным восстановлением безопасности наблюдается массовое возвращение беженцев, однако в инфраструктуре, связанной с их приемом, существуют серьезные проблемы.
Con el restablecimiento paulatino de la seguridad se ha producido un retorno masivo de refugiados, que se encuentran, sin embargo, con los problemas derivados de la deficiencia de las infraestructuras de acogida.

Массовое возвращение беженцев представляет собой трудный процесс, который может привести к социально-экономической напряженности в стране происхождения.
El regreso masivo de refugiados era un proceso complejo que podía causar tensiones sociales y económicas en el país de origen.