СОДЕЙСТВОВАТЬ ВОЗВРАЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar el regreso
• facilitar el retorno
• facilitar la repatriación
• facilitar la restitución
• alentar el regreso
• facilitar la devolución
• facilite el regreso
• faciliten el regreso
• promover el regreso

Примеры использования Содействовать возвращению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будущее покажет, будет ли эта инициатива содействовать возвращению.
Habrá que ver si esta iniciativa obtiene éxito y facilita los regresos.

Содействовать возвращению и надлежащей реинтеграции мигрантов и их семей на национальной территории;
Propiciar el retorno y reinserción adecuada de los migrantes y sus familias a territorio nacional.

Программа восстановления должна содействовать возвращению беженцев.
El programa de reconstrucción debe fomentar el regreso de los refugiados.

Создание безопасных районов может содействовать возвращению беженцев и перемещенных лиц в районы их обычного проживания.
Los" refugios seguros" pueden facilitar el retorno de refugiados y desplazados a sus zonas de origen.

Сообщенные завершенные мероприятия, которые могут содействовать возвращению этой Стороны в режим соблюдения.
Actividades realizadas y notificadas por la Parte que podrían contribuir a su retorno a una situación de cumplimiento.

Он просит Комитет содействовать возвращению его собственности или, в качестве альтернативы, всей суммы поступлений от ее продажи.
Pide al Comité que procure la restitución de su propiedad o, en su defecto, la totalidad del producto de su venta.

Следует надеяться на сохранение этой тенденции, что, среди прочего, могло бы содействовать возвращению беженцев.
Cabe esperar que persista esta tendencia a la baja lo que, por lo demás, podría facilitar el regreso de los refugiados.

Миссия продолжала содействовать возвращению правительственных должностных лиц в их соответствующие районы ответственности.
La Misión siguió facilitando el regreso de los funcionarios gubernamentales a sus respectivas esferas de competencia.

Постоянный представитель Кувейта обратился к Координатору высокого уровня с просьбой содействовать возвращению этих предметов в Кувейт.
El Representante Permanente de Kuwait pidió al Coordinador de Alto Nivel que facilitara la restitución de estos artículos a Kuwait.

Содействовать возвращению, репатриации и социальной реинтеграции беженцев и внутренних перемещенных лиц;
Faciliten el retorno, la repatriación y la reintegración de los refugiados y las personas internamente desplazadas;

Ирак не пожалеет сил, чтобы содействовать возвращению всех лиц, которых за их деятельность заставили покинуть свои страны.
El Iraq no escatimará esfuerzos para facilitar el regreso de todas las personas obligadas a abandonar sus países a causa de sus actividades.

Содействовать возвращению в школу юных матерей и беременных девочек и предоставлять им соответствующую социальную помощь;
Facilitar el retorno a la escuela de las niñas que sean madres o estén embarazadas y brindarles la asistencia social consiguiente;

Они далее призывают власти в Душанбе содействовать возвращению и реинтеграции таджиков, бежавших от гражданской войны.
Exhortan además a las autoridades de Dushanbe a facilitar el regreso y la reintegración de los tayik que huyeron de la guerra civil.

По сообщениям, правительство Чада объявило о пакете стимулов, с тем чтобы содействовать возвращению оставшихся членов Народного фронта за возрождение.
El Gobierno del Chad anunció un conjunto de incentivos para alentar el regreso de los elementos chadianos restantes del FPR.

УВКБ продолжает содействовать возвращению руандийских беженцев и созданию условий, способствующих широкомасштабной репатриации.
El ACNUR continuó facilitando el retorno de refugiados de Rwanda y fomentando las condiciones conducentes a la repatriación en gran escala.

Государству- участнику настоятельно предлагается содействовать возвращению перемещенных лиц и беженцев в свои дома в условиях свободы.
Se alienta al Estado Parte a que facilite el regreso de las personas desplazadas y de los refugiados a sus hogares en condiciones de libertad.

МПП продолжала содействовать возвращению беженцев через общинные проекты реинтеграции и планы восстановления крестьянских хозяйств.
El PMA siguió facilitando el regreso de los refugiados mediante proyectos de reintegración en la comunidad y planes de rehabilitación de fincas.

Однако посол Воронцов был готов совершить поездку в Багдад, с тем чтобы содействовать возвращению Кувейту этого имущества( пункт 18).
No obstante, el Embajador Vorontsov declaró que estaba dispuesto a viajar a Bagdad lo antes posible para facilitar la devolución a Kuwait de esos objetos(párr. 18).

Со своей стороны, УВКБ смогло содействовать возвращению лишь примерно 550 хорватских сербов из Союзной Республики Югославии в Хорватию за период с июня 1996 года.
Por su parte, el ACNUR sólo ha podido facilitar el regreso de unos 550 refugiados serbios de Croacia de la República Federativa de Yugoslavia a Croacia desde junio de 1996.

Я считаю, что правительство должно принять конкретные меры, с тем чтобы содействовать возвращению сербов к местам своего постоянного проживания.
Considero que el Gobierno debe adoptar medidas efectivas para facilitar el retorno de los serbios que en la actualidad viven lejos de sus hogares.

Отмечает с удовлетворением возвращение некоторого числа депортированных лиц на оккупированную палестинскую территорию и призывает Израиль содействовать возвращению остальных;
Toma nota con satisfacción del regreso de varios deportados al territorio palestino ocupado, e insta a Israel a facilitar el retorno del resto de los deportados;

УВКБ продолжало содействовать возвращению сомалийских беженцев из Джибути, Эфиопии и Кении в районы северо-запада и северо-востока Сомали, которые были сочтены безопасными.
El ACNUR continuó facilitando la repatriación de refugiados somalíes desde Djibouti, Etiopía y Kenya a zonas de Somalia noroccidental y nororiental consideradas como seguras.

Он настоятельно призвал все государства- участники содействовать возвращению активов, а также расширять возможности в деле замораживания, ареста и конфискации активов.
Instó a todos los Estados parte a que facilitaran la restitución de activos y aumentaran la capacidad para embargar activos preventivamente, incautarse de ellos y decomisarlos.

Напоминает, что абхазская сторона несет особую ответственность за защиту возвращающихся и за то, чтобы содействовать возвращению остающегося перемещенного населения;
Recuerda que los abjasios tienen la responsabilidad particular de proteger a los que han regresado y facilitar el regreso de los que todavía siguen desplazados;

Он призывает власти Белграда содействовать возвращению беженцев в Косово и гарантировать гуманитарным организациям доступ в Косово.
La Unión Europea invita a las autoridades de Belgrado a que faciliten el retorno de los refugiados a Kosovo y garanticen el acceso de las organizaciones humanitarias a Kosovo.

Правительству следует заняться политическими аспектами насилия, содействовать возвращению перемещенных лиц в свои дома и предоставить им гражданство.
El Gobierno debe ocuparse de las dimensiones políticas de la violencia, y facilitar el regreso de las personas desplazadas a sus hogares y otorgarles la nacionalidad.

Представитель призвал стороны конфликта выполнять вытекающие из подписанных ими ранее соглашений обязательства, сотрудничать и содействовать возвращению ВПЛ.
El Representante pidió a las partes en conflicto que cumplieran las obligaciones impuestas por los acuerdos firmados anteriormente, en particular la obligación de cooperar y facilitar el regreso de los desplazados internos.

Полномочия и способность Миссии сдерживать вспышки насилия в будущем и содействовать возвращению будут зависеть от ее возможности выполнить это обязательство.
La autoridad y la aptitud de la Misión para impedir la violencia en el futuro y alentar el regreso de los desplazados se juzgará por su capacidad para cumplir ese compromiso.

С начала кризиса мой Специальный представитель продолжал активно содействовать возвращению конституционного порядка в Мали и оказанию поддержки посредническим усилиям ЭКОВАС.
Desde el comienzo de la crisis, mi Representante Especial ha seguido dedicándose activamente a promover el restablecimiento del orden constitucional en Malí y a apoyar la labor de mediación de la CEDEAO.

Апелляционная комиссия по делам беженцев также решила просить Иммиграционную службу содействовать возвращению подателя жалобы в Данию для возобновленного рассмотрения его дела о предоставлении ему убежища.
La Junta de Apelación de los Refugiados también había decidido solicitar al Servicio de Inmigración que facilitara el regreso del autor a Dinamarca para reconsiderar su solicitud de asilo.