ОБЛЕГЧИТЬ ВОЗВРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar el regreso
• facilite el retorno

Примеры использования Облегчить возвращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирия готова принять все меры к тому, чтобы облегчить возвращение своих граждан на родину в свои дома.
Siria está dispuesta a adoptar todas las medidas necesarias para facilitar el retorno de sus ciudadanos a su país y sus hogares.

Принятые меры, чтобы облегчить возвращение женщин на работу после отпусков по воспитанию детей( пункт 265);
Las medidas adoptadas para facilitar la vuelta de la mujer al trabajo después de la crianza de los hijos(párr. 265);

Создание условий, которые могут облегчить возвращение беженцев и перемещенных лиц.
La creación de condiciones que faciliten la repatriación de los refugiados y el reasentamiento de las personas desplazadas.

Было отмечено, что государства обязаны внести в свое законодательство такие поправки, которые могли бы облегчить возвращение собственности.
Se observó que los Estados tienen la obligación de modificar la legislación de manera que se facilite la restitución de los bienes.

Следует также принять меры с целью облегчить возвращение тех лиц, которые желают этого, обеспечив их безопасность и достоинство.
Asimismo, debían adoptarse medidas para facilitar el regreso de quienes lo desearan, en condiciones dignas y de seguridad.

Чтобы облегчить возвращение к гражданскому миру, правительство приняло решение о помиловании раскаявшихся террористов.
Para facilitar el regreso a la paz civil, el Estado ha iniciado medidas de clemencia en favor de los terroristas que deseaban emprender el camino del arrepentimiento.

Власти в Приштине заявили о своей решимости облегчить возвращение перемещенных лиц, независимо от их этнической принадлежности.
Las autoridades de Pristina se comprometieron a facilitar el regreso de las personas desplazadas, cualquiera que fuera su etnia.

ЦНВП- НСБ отметил, что эта практика была первоначально предназначена для использования в качестве временной меры с тем, чтобы облегчить возвращение перемещенных лиц в меньшинство.
El IDMC-NRC observó que esa práctica se había concebido inicialmente como medida temporal para facilitar el regreso de los desplazados en la minoría.

Выступавший настоятельно призвал государства облегчить возвращение активов и свести к минимуму стоимость соответствующих процедур.
El orador instó a los Estados a que facilitaran la restitución de activos y redujeran al mínimo el costo de los procedimientos conexos.

С тем, чтобы облегчить возвращение к семейной жизни лиц, освобождаемых из мест заключения, в Уголовно-процессуальном кодексе предусмотрены меры для поддержания и улучшения их отношений с их близкими.
Para facilitar la reincorporación del detenido a su familia tras su puesta en libertad, el Código de Procedimiento Penal vela por el mantenimiento y la mejora de las relaciones con sus familiares.

Правительство Хорватии не щадит усилий для того, чтобы облегчить возвращение всех беженцев, включая перемещенных лиц, в районы их происхождения.
El Gobierno croata no escatima esfuerzos para facilitar el regreso de todos los refugiados, incluidos los desplazados, a sus regiones de origen.

Призывает Израиль облегчить возвращение всех палестинских женщин и детей из числа беженцев и перемещенных лиц домой, к своему имуществу, во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Pide a Israel que facilite el retorno de todas las mujeres y los niños palestinos refugiados y desplazados a sus hogares y bienes, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Международное сообщество через свои специализированные учреждения обязано облегчить возвращение беженцев в свои дома, с тем чтобы они смогли принять участие в реконструкции страны.
La comunidad internacional, por conducto de sus organismos especializados, debe facilitar el regreso de los refugiados a sus hogares de modo que puedan participar en la reconstrucción del país.

Комитет может совместно с другими органами адресовать правительству Хорватии рекомендацию ускорить работу на этом направлении и принять все необходимые меры для того, чтобы облегчить возвращение людей в их родные места происхождения.
El Comité podría sumarse a otros órganos para recomendar que Croacia acelere sus esfuerzos para resolver estos problemas y adoptar todas las medidas necesarias para facilitar el regreso de las personas a sus lugares de origen.

Как он надеется, намерение, заявленное в проекте заключительной декларации( CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 7), сможет облегчить возвращение за стол переговоров в перспективе принятия такого инструмента.
El orador espera que los propósitos que se formulan en el proyecto de declaración final(CCW/CONF. III/7/Add.7) faciliten el regreso a la mesa de negociaciones para la adopción de tal instrumento.

Указывая на необходимость активизации усилий по оказанию правительству Руанды помощи в создании обстановки стабильности и доверия, с тем чтобы облегчить возвращение находящихся в соседних странах руандийских беженцев.
Subrayando la necesidad de redoblar los esfuerzos para ayudar al Gobierno de Rwanda a promover un clima de estabilidad y confianza a fin de facilitar el regreso de los rwandeses refugiados en los países vecinos.

В то же время крайне необходимо, чтобы она предложила правительству Руанды облегчить возвращение беженцев в свою страну, с тем чтобы избежать развертывания на продолжительный период лагерей руандийцев в Заире.
Al mismo tiempo, es imprescindible que la Asamblea pida al Gobierno de Rwanda que facilite el retorno de los refugiados a su país a fin de evitar que se instalen campamentos rwandeses en el Zaire por períodos prolongados.

Iii Увеличение числа совещаний для рассмотрения коренных причин, таких как земельные вопросы, с тем чтобы облегчить возвращение и реинтеграцию беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Iii Aumento del número de reuniones para abordar las causas fundamentales, como las cuestiones relacionadas con la tierra, a fin de mitigar el regreso y la reintegración de los refugiados y los desplazados internos.

Благодаря программе УВКБ/ МККК для лиц, находящихся в исключительно уязвимом положении, удалось облегчить возвращение из Союзной Республики Югославии небольшого числа беженцев, пожелавших воссоединиться со своими семьями в Хорватии.
El programa del ACNUR y el CICR para las personas extremadamente vulnerables ha facilitado el regreso de un número reducido de refugiados de Yugoslavia para que se reunieran con sus familias en Croacia.

На севере Уганды Европейский союз на протяжении пяти лет поддерживал программу постконфликтного развития в объеме 87, 6 млн. евро, которая помогла облегчить возвращение большинства людей, перемещенных вследствие действий ЛРА.
En Uganda septentrional, la Unión Europea ha apoyado durante cinco años un programa de desarrollo para la etapa posterior al conflicto por valor de 87,6 millones de euros, que ha contribuido a facilitar el retorno de la mayoría de los desplazados por las actividades del LRA.

Вместе с тем Контактная группа настоятельно призвала Белград предпринять дополнительные усилия, чтобы облегчить возвращение беженцев и перемещенных лиц в свои дома, в частности путем достижения договоренности о мерах укрепления доверия в области безопасности.
Sin embargo, instó también a Belgrado a que empeñara un mayor esfuerzo por facilitar el regreso de los refugiados y personas desplazadas a sus hogares, en particular mediante la aplicación de medidas de fomento de la confianza y de la seguridad.

По завершении своей миссии Специальный докладчик рекомендовал, в частности, расширить группу наблюдателей в области прав человека, с тем чтобы облегчить возвращение беженцев и не допустить каких-либо новых проявлений насилия на этнической почве.
Al término de su misión, el Relator Especial recomendó, entre otras cosas, que se aumentara el número de observadores de derechos humanos en el país a fin de facilitar la vuelta de los refugiados e impedir el resurgimiento de la violencia étnica.

Для содействия предпринимательской деятельности женщин и мерам, которые позволят облегчить возвращение женщин на работу после отпуска по беременности и родам, он организовал конференцию под названием" Сила женщины- сила компании".
Organizó una conferencia titulada" La fortaleza de la mujer es la fortaleza de la empresa" para promover la iniciativa empresarial de la mujer y la adopción de medidas que faciliten el regreso de la mujer al trabajo tras una licencia de maternidad o para el cuidado de los hijos.

КЭСКП рекомендовал облегчить возвращение внутренне перемещенных лиц в районы их происхождения и повысить жизненный уровень в сельских районах, с уделением особого внимания доступу к безопасной питьевой воде, общей инфраструктуре и качественным услугам здравоохранения.
El CESCR recomendó que se facilitase el retorno de los desplazados internos a sus zonas de origen y se mejorase el nivel de vida en las zonas rurales, con especial atención al acceso al agua potable, la infraestructura general y el acceso a servicios de atención de salud de calidad.

Подкомиссия настоятельно призвала все государства разработать эффективные и оперативные юридические, административные и иные процедуры, призванные облегчить возвращение, включая справедливые и эффективные механизмы, направленные на разрешение неурегулированных жилищных и имущественных проблем.
La Subcomisión ha instado a todos los Estados a que adopten disposiciones jurídicas, administrativas y de otra índole para facilitar el retorno, con inclusión de mecanismos equitativos y eficaces para resolver problemas pendientes en relación con la vivienda y el patrimonio.

Разработка мер по облегчению порядка временного трудоустройства в других странах; заключение и усовершенствование двусторонних соглашений с принимающими странами, направленных на облегчение легальной миграции, а также введение в действие мер, призванных облегчить возвращение трудящихся- мигрантов на Маврикий;
Elaborar medidas para facilitar el empleo temporal en el extranjero, establecer y mejorar acuerdos bilaterales con los países de acogida a fin de facilitar la migración legal y poner en marcha medidas para facilitar el regreso de los trabajadores migrantes a Mauricio;

Тем не менее в течение года ситуация в большинстве провинций настолько улучшилась, что УВКБ посчитало, что увеличилось число безопасных для возвращения провинций и что можно облегчить возвращение в эти провинции, где УВКБ пользовалось свободным и беспрепятственным доступом к возвращающимся беженцам.
No obstante, a lo largo del año la situación en la mayoría de las provincias mejoró hasta el extremo de que el ACNUR consideró que un número mayor de personas podía regresar en condiciones seguras y que podía facilitarse el retorno a estas provincias, donde el ACNUR tenía acceso libre y sin impedimentos a los repatriados.

Вместе с тем на состоявшейся 5 октября пресс-конференции временный министр иностранных дел скептически оценивал возможности проведения встречи в Аддис-Абебе, заявив об отсутствии предмета для обсуждения, поскольку переходное правительство было сформировано, чтобы облегчить возвращение к конституционному порядку.
Sin embargo, en una conferencia de prensa que tuvo lugar el 5 de octubre, el Ministro de Relaciones Exteriores de transición restó importancia a las expectativas sobre la reunión de Addis Abeba, aduciendo que no había nada que debatir, dado que el Gobierno de transición se había constituido para facilitar el restablecimiento del orden constitucional.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры с целью обеспечить соответствующие социальные, экономические или иные необходимые условия к тому, чтобы облегчить возвращение и устойчивую реинтеграцию ганских трудящихся- мигрантов и членов их семей в государстве- участнике, как предусмотрено в статье 67 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas para garantizar las condiciones sociales, económicas y de otra índole necesarias para facilitar el regreso y la reintegración duradera de los trabajadores migratorios ghaneses y sus familiares en el Estado parte, según lo previsto en el artículo 67 de la Convención.