Примеры использования Принудительное возвращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Принудительное возвращение 89- 90 19.
Los retornos forzosos 89- 90 18.В ряде случаев осуществлялось закрытие границ и принудительное возвращение беженцев.
En algunos casos Поэтому их принудительное возвращение представляло бы собой нарушение Конвенции со стороны Швеции.
En consecuencia, su retorno forzado al Irán constituiría una violación de la Convención por parte de Suecia.В июле бурундийское правительство организовало принудительное возвращение в Руанду 15 000 руандийских беженцев.
En julio se envió a15.000 refugiados rwandeses de vuelta a Rwanda en una repatriación forzosa organizada por el Gobierno de Burundi.Поэтому его принудительное возвращение будет представлять собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции.
Por consiguiente, su forzado regreso sería por parte de Suecia una violación del artículo 3 de la Convención.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
добровольного возвращенияпринудительного возвращенияих возвращениябезопасного возвращенияего возвращенияскорейшее возвращениеустойчивого возвращениядобровольного возвращения беженцев
организованного возвращениябезопасного возвращения беженцев
Больше
Однако этого недостаточно для доказательства того, что принудительное возвращение заявителя станет нарушением статьи 3.
Sin embargo, ello no basta para inferir que el regreso forzoso del autor violaría Он утверждает, что его принудительное возвращение в Эфиопию представляло бы собой нарушение Норвегией статьи 3 Конвенции.
Afirma que su regreso forzado a Etiopía constituiría una violación por Noruega del artículo 3 de la Convención.В своей первоначальной жалобе идо своего выдворения в Либерию автор утверждал, что его принудительное возвращение в Либерию явится нарушением статьи 7 Пакта.
En su denuncia inicial y antesde su devolución a Liberia, el autor sostuvo que su regreso forzado a Liberia constituiría una violación del artículo 7 del Pacto.Он утверждает, что его принудительное возвращение в Индию явилось бы нарушением Канадой статей 3 и 16 Конвенции.
Sostiene que su regreso forzoso a la India constituiría una violación por el Canadá de los artículos 3 y 16 de la Convención.Это обязательство пока не выполнено Словацкой Республикой, где принудительное возвращение до сих пор осуществляется национальными властями без контроля с чьей-либо стороны.
La República Eslovaca no ha cumplido hasta ahora esa obligación, ya que, en la actualidad, no se controlan los retornos forzosos ordenados por las autoridades nacionales eslovacas.Он утверждает, что его принудительное возвращение в Бангладеш будет представлять собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции.
Afirma que su expulsión a Bangladesh constituiría una violación por parte de Suecia del artículo 3 de la Convención.Опасения по поводу того, что они могут подвергнуться преследованию после возвращения, должны исключить их принудительное возвращение в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев.
El temor a la persecución, después Он утверждает, что его принудительное возвращение в Индию приведет к нарушению Канадой статьи 3 Конвенции против пыток.
Afirmaba que su devolución forzada a la India constituiría una violación por el Canadá del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.Государству- участнику следуетобеспечить строгое соблюдение абсолютного запрета на принудительное возвращение в соответствии со статьями 6 и 7 Пакта во всех обстоятельствах.
Утверждает, что ее принудительное возвращение в Перу будет представлять собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции против пыток.
Afirma que su devolución forzada al Perú constituiría una violación por Suecia del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.Законодательство Украины запрещает высылку или принудительное возвращение беженцев в страну, из которой они прибыли, где их жизни угрожает опасность.
La ley ucraniana prohíbe la expulsión o la devolución forzada de los refugiados a sus países de procedencia cuando su vida corra peligro.Он утверждает, что его принудительное возвращение в Индию будет представлять собой нарушение Канадой статьи 3 Конвенции против пыток.
Sostiene que su vuelta forzada a la India constituiría una violación por el Canadá del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.Эвакуация может быть необходима для обеспечения физической безопасности беженцев, для защиты тех,кому угрожает принудительное возвращение, и для удовлетворения потребностей особо уязвимых лиц.
Puede ser necesario evacuar a esos refugiados para garantizar su seguridad física,proteger a los amenazados de devolución y atender las necesidades Податель жалобы утверждала, что ее принудительное возвращение в Турцию будет представлять собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции.
La autora sostenía que su regreso forzoso a Turquía constituiría una violación por Suiza del artículo 3 de la Convención.Он утверждает, что его принудительное возвращение в Исламскую Республику Иран будет представлять собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции против пыток.
Alega que su devolución forzada a la República Islámica del Irán constituiría una violación por Suecia del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.В Центральной Азии особенное беспокойство вызывало принудительное возвращение из Узбекистана афганских беженцев, в течение долгого времени находившихся в стране.
En Asia central, la repatriación forzosa de refugiados afganos que llevaban largo tiempo en Uzbekistán era motivo de especial preocupación.Он утверждает, что его принудительное возвращение в Российскую Федерацию явилось бы нарушением статьи 3 Конвенции против пыток со стороны Дании.
Sostiene que su regreso forzado a la Federación de Rusia constituiría una violación por parte de Dinamarca del artículo 3 de la Convención.Правительство АФДЛ нарушило положение, запрещающее принудительное возвращение: оно выслало около 200 бурундийских и 140 руандийских беженцев в страны, в которых они подвергались преследованию.
El Gobierno Он утверждает, что его принудительное возвращение в Бангладеш будет представлять собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции.
Se queja de que su expulsión a Bangladesh constituiría una violación por Suecia de los artículos 3 y 16 y posiblemente 2 de la Convención.Они утверждают, что их принудительное возвращение в Шри-Ланку будет являться нарушением Канадой статей 3 и 16 Конвенции против пыток.
Afirman que su regreso forzado a Sri Lanka constituiría una violación por el Canadá de los artículos 3 y 16 de la Convención contra la Tortura.Жалобщик утверждает, что его принудительное возвращение в Турцию явилось бы нарушением Швейцарией своих обязательств по статье 3 Конвенции.
El autor afirma que su retorno forzoso a Turquía constituiría una vulneración por Suiza de los derechos que lo amparan en virtud del artículo 3 de la Convención.Он утверждает, что его принудительное возвращение в Турцию представляло бы собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции против пыток.
Afirma que su devolución por la fuerza a Turquía sería Заявитель утверждает, что его принудительное возвращение в Турцию представляет собой нарушение Данией ее обязательств по пункту 1 статьи 3 Конвенции.
El autor sostiene que su devolución a Turquía constituye una violación por Dinamarca de sus obligaciones en virtud del párrafo 1 del artículo 3 de la Convención.Заявители утверждают, что их принудительное возвращение в Тунис составит нарушение Швейцарией ее обязательств согласно пункту 1 статьи 3 Конвенции.
В нынешнем контексте депортация и принудительное возвращение гаитянских граждан в их страну, а также практика перехвата судов мигрантов в открытом море продолжают вызывать беспокойство УВКБ.
Según el Alto Comisionado para los Refugiados, la deportación y el regreso forzados de haitianos y la práctica de interceptación en el mar siguen suscitando preocupación en las circunstancias actuales.
