FORCED RETURN на Русском - Русский перевод

• принудительное возвращение
• насильственное возвращение
• принудительная высылка
• насильственная высылка
• принудительного возвращения
• принудительном возвращении
• принудительному возвращению
• насильственного возвращения

Примеры использования Forced return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forced return 37- 38 9.
Принудительные возвращения 37- 38 11.

The Committee of Ministers adopted 20 guidelines on forced return.
Совет министров принял 20 руководящих принципов по вопросу о принудительном возвращении.

Prohibition of deportation or forced return of migrants to their countries of origin;
Запрещение высылки или принудительного возвращения мигрантов в страны, откуда они прибыли;

EU-FRA noted the late notification of the migrant of a forced return measure.
АОП- ЕС отметило позднее уведомление мигрантов об их принудительном возвращении.

Accordingly, their forced return is claimed to violate article 3 of the Convention.
Поэтому утверждается, что их принудительное возвращение означало бы нарушение статьи 3 Конвенции.

She expressed grave concern at reports of forced return of refugees.
Оратор выражает глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о принудительном возвращении беженцев.

Their forced return would therefore constitute a violation by Sweden of the Convention.
Поэтому их принудительное возвращение представляло бы собой нарушение Конвенции со стороны Швеции.

Evaluate the pros and cons of voluntary vs. forced return for all stakeholders.
Оценить преимущества и недостатки добровольного или принудительного возвращения для всех заинтересованных сторон.

The high costs of forced return operations to countries of origin for illegal migrants;
Высокий уровень затрат на операции по принудительному возвращению нелегальных мигрантов в страны происхождения;

Please describe how your national legislation regulates forced return of migrants.
Пожалуйста, опишите, как Ваше национальное законодательство регулирует вопрос принудительного возвращения мигрантов.

Providing protection against the forced return of IDPs from Ingushetia until the situation in Chechnya has stabilized;
Защиты от насильственного возвращения ВПЛ из Ингушетии до стабилизации положения в Чечне;

Identification of trafficked persons including among asylum seekers and irregular migrants facing forced return.
Определение пострадавших от ТЛ среди искателей убежища и незаконных мигрантов, подлежащих принудительному возвращению.

It also stressed the need to prevent the forced return of these witnesses to Uzbekistan.
В нем также подчеркивалась необходимость предотвратить насильственное возвращение этих свидетелей в Узбекистан.

His forced return would therefore constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture.
Поэтому его принудительная высылка будет представлять собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции против пыток.

Victims of trafficking are not subjected to deportation or forced return but are provided with the necessary support and assistance.
Жертвы торговли людьми не подвергаются депортации или принудительному возвращению, а им оказывается необходимая поддержка и помощь.

Hungary Forced return of migrants is regulated in national regulations, based on the common European standards.
Венгрия Принудительное возвращение мигрантов регулируется национальным законодательством на основе общих европейских стандартов.

However, this does not suffice to establish that the complainant's forced return would violate article 3.
Однако этого недостаточно для доказательства того факта, что насильственное возвращение заявителя в эту страну должно квалифицироваться как нарушение статьи 3.

The author maintained that her forced return to Peru would place her in danger of being subjected to torture.
Автор утверждала, что ее насильственная высылка в Перу создаст для нее опасность быть подвергнутой пыткам.

Of concern are a slight increase in police brutality, an alarming trend in juvenile suicides and the forced return of refugees to"Somaliland.
Озабоченность вызывают определенный рост количества проявлений жестокости со стороны полиции, опасная тенденция к увеличению самоубийств среди подростков и насильственное возвращение беженцев в" Сомалиленд.

She claims that her forced return to Peru would be a violation by Venezuela of article 3 of the Convention.
Автор сообщения утверждает, что ее насильственная высылка в Перу явилась бы нарушением со стороны Венесуэлы статьи 3 Конвенции.

There has been significant concern recently about reports of the forced return to Myanmar of refugees in Thailand to conflict areas.
Серьезную озабоченность вызывают недавно полученные сообщения о принудительном возвращении в районы Мьянмы, охваченные конфликтом, беженцев из Таиланда.

He claimed that his forced return to China would constitute a violation by Australia of article 3 of the Convention.
Он заявил, что его принудительное возвращение в Китай будет представлять собой нарушение Австралией статьи 3 Конвенции.

Mr. Sergiwa(Libyan Arab Jamahiriya) said that the forced return of migrants constituted a gross violation of human rights.
Г-н Сергива( Ливийская Арабская Джамахирия) заявляет, что насильственное возвращение мигрантов представляет собой грубое нарушение прав человека.

The forced return of refugees and asylum-seekers by several countries gave reason for concern during the reporting period.
Насильственное возвращение рядом стран беженцев и лиц, ищущих убежища, давали основание для беспокойства в течение рассматриваемого периода.

The Committee reiterates its concern at the State party's implementation of its forced return procedures, including through means of direct deportation and application of its readmission agreement with Turkey.
Комитет подтверждает свою озабоченность практикой принудительного возвращения, в том числе путем прямой депортации и осуществления соглашения об обратном приеме с Турцией.

Until the forced return of the alien is ordered, he may be held for up to 15 days in the transit zone in order to prepare for his departure.
До вынесения предписания о принудительном возвращении иностранца он может удерживаться в течение 15 дней в транзитной зоне для подготовки к его отъезду.

The author claims that his forced return to Zaire would lead to him being killed because of his political activities.
Автор утверждает, что в случае его насильственного возвращения в Заир он будет убит за свою политическую деятельность.

The forced return procedure is laid down in readmission agreements, and forced return is always carried out in the form of escort, either by air or by police transport.
Процедура принудительного возвращения излагается в соглашениях о реадмиссии, и принудительно возвращаемые лица всегда следуют воздушным или полицейским транспортом с сопровождением.

He reiterates that in case of his forced return to Belarus or Ukraine, his rights under article 3 of the Convention would be breached.
Он вновь заявляет о том, что в случае его принудительного возвращения в Беларусь или Украину его права по статье 3 Конвенции будут нарушены.

Since forced return is not possible before the age of 18, the option remaining for return of minors is a voluntary return..
Поскольку принудительное возвращение детей моложе 18 лет невозможно, то единственным возможным вариантом для возвращения несовершеннолетних является их добровольное возвращение..