FORCIBLE REMOVAL на Русском - Русский перевод

• принудительная высылка
• принудительное выдворение
• принудительное выселение
• насильственного удаления
• насильственное выдворение

Примеры использования Forcible removal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Risk of forcible removal- article 3.
Угроза принудительной высылки- статья 3.

The use of stun guns was not allowed during the forcible removal of foreigners.
Использование электрошоковых пистолетов не разрешается во время принудительного возвращения иностранцев.

The right to freedom from forcible removal and to return cannot be isolated from other land rights.
Право не подвергаться насильственному изгнанию с земель и право на возвращение неотделимы от других прав на землю.

Many families had suffered greatly, and were still suffering, from the forcible removal of their children.
Многие семьи очень пострадали и все еще страдают от насильственного изъятия своих детей.

The issue of the forcible removal or transfer of population(arts. 7(c) and 10) seems to us of paramount importance.
Вопрос о насильственном изгнании или перемещении населения( статьи 7 c) и 10 имеет, по нашему мнению, первостепенное значение.

The Act also applied to the forcible removal of foreigners.
Данный закон применяется также и в случаях принудительного возвращения иностранцев.

Foreign citizens who do not act in accordance with the measures pronounced are subject to forcible removal.
Иностранные граждане, не соблюдающие объявленные меры, подлежат принудительному выдворению с территории страны.

The forcible removal of the roadblocks by security forces on 8 December resulted in the killing of at least four of the protesters.
В результате принудительного удаления службами безопасности 8 декабря дорожных заграждений по меньшей мере четверо протестующих были убиты.

The State party should allow the presence of independent observers during the forcible removal of foreigners.
Государству- участнику следует разрешить присутствие независимых наблюдателей в ходе насильственной высылки иностранцев.

The complainant claimed that in case of his forcible removal, Australia would breach his rights under article 3 of the Convention.
По утверждению заявителя, существуют значительные основания полагать, что в случае его принудительного возвращения в Австралию нарушит его прав в соответствии со статьей 3 Конвенции.

He sought political asylum in Australia; his request was rejected, and he risks forcible removal to Lebanon.
В Австралии он просил предоставить ему политическое убежище; его просьба была отклонена и ему грозит принудительное возвращение в Ливан.

Ms. Laing claims that the forcible removal of her daughter Jessica, whom she would not see for many years, violates her rights under article 7.
Г-жа Лейнг заявляет, что насильственное возращение отцу ее дочери Джессики, которую в этом случае она не увидит в течение многих лет, является нарушением ее прав по статье 7 Пакта.

The State party reiterated that the complainants were not at risk of forcible removal pending the consideration of their application.
Государство- участник вновь заявило о том, что заявителям не угрожает опасность принудительной высылки в период рассмотрения их заявления.

Nevertheless, as the May 23, 1838, deadline for voluntary removal approached, President Van Buren assigned General Winfield Scott to head the forcible removal operation.
Тем не менее, 23 мая 1838 года, президент Ван Бюрен назначил генерала Уинфилда Скотта руководить насильственной депортацией.

On May 3-4, 2006, a series of demonstrations protested the forcible removal of irregular flower vendors from a lot in Texcoco for the construction of a Walmart branch.
С 3 по 4 мая 2006 года, прошла серия демонстраций против насильственного выселения нелегальных поставщиков цветов из Тескоко ради строительства филиала Walmart.

Indigenous organizations stated that the provisions should protect indigenous people from forcible removal or relocation.
Представители организаций коренных народов заявили, что положения декларации должны обеспечивать защиту коренных народов от насильственного изгнания или перемещения.

The Turkmenistani authorities have repeatedly been criticized for the forcible removal of satellite dishes, a practice that restricts citizens' access to alternative information.
Туркменские власти неоднократно критиковались за насильственный демонтаж спутниковых антенн, лишающий граждан страны свободного доступа к альтернативной информации.

The State party should also authorize the presence of human rights observers or independent doctors during all forcible removals by air.
Государству- участнику следует также санкционировать присутствие наблюдателей за осуществлением прав человека или независимых врачей во всех случаях принудительной высылки самолетом.

The author claims that his forcible removal from Norway to Myanmar would put his life at risk and expose him to torture, in violation of his rights under article 7 of the Covenant.
Автор утверждает, что его принудительная высылка из Норвегии в Мьянму поставит под угрозу его жизнь и создаст опасность применения пыток в нарушение его прав по статье 7 Пакта.

Premised on the right to self-determination, article 10 of the Declaration prohibits the forcible removal of indigenous peoples from their lands and territories.
Исходя из права коренных народов на самоопределение, статья 10 Декларации запрещает принудительное перемещение коренных народов с их земель и территорий.

Furthermore, the source submits that there is a fundamental contradiction in the submissions of the Government which attempts to blur the distinction between voluntary departure to Somalia and forcible removal.
Помимо этого, источник указывает на серьезное противоречие в утверждениях правительства, которое пытается стереть грань между добровольным отъездом и принудительным выдворением.

The GoC was strongly anti-Palestinian, and argued for the forcible removal of all Palestinians and other non-Lebanese(e.g. Syrians) from Lebanon, both civilians and armed fighters.
Стражи кедров стояли на жестких антипалестинских позициях и были за насильственное удаление всех палестинцев и всех неливанцев( например, сирийцев) из Ливана, как гражданских лиц, так и вооруженных бойцов.

Implement with strict observation to the principle of non-refoulement, the monitoring mechanism that is being developed to monitor forcible removals(Indonesia);
При строгом соблюдении принципа невозвращения использовать механизм мониторинга, который создается в целях контроля за случаями принудительной высылки( Индонезия);

Now then, after a flurry of activity- the forcible removal of numerous individuals from top level positions in major world banks and the closure of some of the Illuminati's underground bases- it may seem that progress has come to a standstill.
И теперь, после всплеска активности- насильственного удаления многочисленных персон с верхних позиций в ведущих мировых банках и закрытия части подземных баз Иллюминатов- может показаться, что продвижение зашло в тупик.

They would prefer language reflecting the definition of genocide in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 1948, which included forcible removal of children.
Они предпочли бы формулировку, отражающую определение геноцида по Конвенции 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, которое включает насильственную передачу детей.

Central to refugee law is the principle of non-refoulement, which prohibits any form of forcible removal, whether direct or indirect to a threat to life or freedom.
Важнейшим с точки зрения реализации права искать убежища является принцип недопущения принудительного возвращения, который запрещает любую форму принудительного выдворения, как прямого, так и непрямого, в случае существования опасности для жизни и свободы.

Prohibit the forcible removal of indigenous peoples from their lands without their free, prior and informed consent and agreement on just and fair compensation including, where possible, the option of return.
Запрещается принудительное перемещение коренных народов с их земель и территорий без свободного, предварительного и осознанного согласия и без заключения соглашения, предусматривающего справедливую и честную компенсацию и, где это возможно, вариант возвращения;

Complaint No. 352/2008(S.G. et al. v. Switzerland) related to a Turkish national of Kurdish origin, who claimed that his forcible removal to Turkey would amount to a breach of article 3 of the Convention by the State party.
Жалоба№ 352/ 2008( С. Г. и др. против Швейцарии) касалась гражданина Турции курдского происхождения, который утверждал, что его принудительное выдворение в Турцию будет подразумевать нарушение статьи 3 Конвенции государством- участником.

Canada has already authorized reparation measures and Australia, in its Bringing Them Home report, 14 recommended that monetary compensation be provided to people affected by forcible removal.
Канада уже объявила о принятии мер по возмещению причиненного вреда, а в докладе Австралии, который был опубликован под названием<< Вернуть их домой>> 14, было рекомендовано выплатить денежные компенсации тем гражданам, которые пострадали от насильственного переселения.

The prohibition of refoulement under international refugee law is applicable to any form of forcible removal, including deportation, expulsion, extradition, informal transfer or"rendition", and non-admission at the border.
Запрещение выдворения в соответствии с международными нормами беженского права применимо к любой форме принудительного удаления, включая депортацию, высылку, экстрадицию, неофициальную передачу или<< выдачу>> и отказ в пересечении границы.