ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• forced displacement
• forcible transfer
• forced movement
• forcible displacement
• forced relocation
• enforced displacement
• forced transfer
• involuntary displacement
• forced removal
• forced displacements

Примеры использования Принудительное перемещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принудительное перемещение.
Forcible transfer.

Снос домов и принудительное перемещение.
Demolitions and forcible transfer.

Принудительное перемещение.
Forced displacement.

Снос домов и принудительное перемещение.
Demolition of homes and forcible transfer.

Принудительное перемещение.
Enforced displacement.

Депортация или принудительное перемещение населения;
Deportation or forcible transfer of population;

Принудительное перемещение 13- 19 5.
Forcible displacement 13- 19 5.

Депортация или принудительное перемещение населения.
Deportation or forceable transfer of population.

Принудительное перемещение 88- 94 37.
Enforced displacements 88 94 26.

Произвольная депортация или принудительное перемещение населения;
Arbitrary deportation or forcible transfer of population;

Принудительное перемещение населения.
Forced displacement of populations.

VII. Перемещение людей-- принудительное перемещение и мигранты.
VII. People on the move- forced displacement and migrant populations.

Принудительное перемещение и этническая чистка;
Forcible transfer and ethnic cleansing;

Массовая депортация и длительное принудительное перемещение являются преступлением против человечности.
Mass deportation and prolonged forcible transfer are crimes against humanity.

Принудительное перемещение гражданского населения.
Forcibly relocating civilian populations.

За последние десять лет глобальное принудительное перемещение приобрело более распространенный, затяжной и сложный характер.
Over the past decade, global forced displacement has grown more widespread, more protracted and more complex.

Принудительное перемещение с оккупированных территорий;
Forcible displacement from the occupied territories;

Мы осуждаем внесудебные казни, смертные приговоры, аборты, принудительное перемещение, пытки, насилие и захват заложников.
We condemn extrajudicial executions, the death penalty, abortion, forced displacement, torture, rape and hostage-taking.

Принудительное перемещение и непризнание коллективных прав на.
Forced displacement and the failure to provide recognition of.

Общие стандарты, которые применяются в отношении конфликтов внутригосударственного характера, запрещают принудительное перемещение гражданских лиц 34/.
The general standards applicable to conflicts of an internal character prohibit the forced relocation of civilians.

Принудительное перемещение лишь усугубляет уязвимость этих детей.
Forced displacement compounds the vulnerability of these children.

Эти нарушения включали убийства, нанесение ран, принудительное перемещение, широкомасштабное разграбление имущества и изнасилование гражданских лиц, включая несовершеннолетних.
The violations included killing, wounding, forced displacement, extensive looting and rape of civilians, including minors.

Принудительное перемещение и право на возмещение ущерба, включая реституцию.
Forced displacement and the right to reparation, including.

Генеральный секретарь заявил, что принудительное перемещение людей в сочетании с сезоном дождей ограничило способность людей получать доступ к чистой воде и базовым медицинским услугам.
The Secretary-General stated that the forced movement of people, combined with the rains, had limited people's access to clean water and basic health services.

Принудительное перемещение запрещено статьей 49 четвертой Женевской конвенции.
Forced displacement is prohibited under article 49 of the Fourth Geneva Convention.

Предстоит еще многое сделать для того, чтобы положить конец отмеченным в последнее время массовым нарушениям гуманитарного права, которое запрещает принудительное перемещение гражданского населения.
More needed to be done to put a stop to recent massive violations of humanitarian law, which prohibited the forced movement of the civilian population.

Принудительное перемещение населения и целенаправленное убийство гражданских лиц вызывают тревогу.
The forced displacement of populations and evidence of the targeted killing of civilians are alarming.

Незаконные убийства, изнасилования, вымогательства, принудительное перемещение, массовые похищения и принудительную вербовку и принудительный труд, которые направлены против гражданских лиц;
Unlawful killings, rape, extortions, forced displacement, mass abduction and forced recruitment and labour targeted at civilians;

Однако принудительное перемещение населения не только связано с военными или политическими целями.
However, the enforced displacement of the population does not reflect solely military or political objectives.

Правительственные силы и проправительственная милиция совершают такие преступления, как убийства, пытки, изнасилования, принудительное перемещение, насильственные исчезновения и другие антигуманные акты.
Government forces and affiliated militia have committed murder, torture, rape, forcible displacement, enforced disappearance and other inhumane acts.