ИХ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• their displacement
• their movements
• they are moved
• their relocation
• transferring them
• their movement

Примеры использования Их перемещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Записали, где находились предметы до их перемещения.
Record where items are before they are moved.

Это значит, что их перемещения отслеживаются, а возможно, включается и прослушивание.
This means their movements are tracked, and may also make the listening feature work.

Мы будем использовать переводчик гномов чтобы отслеживать их перемещения.
We will use the gnome translator to track their movements.

Двигались они вдоль крупных рек, основной вектор их перемещения лежал вдоль Волги.
Slavs along the large rivers moved the basic vector of their moving lay along Volga.

Секретарь продолжает предпринимать все возможные усилия для их перемещения.
The Registrar continues to deploy all efforts for their relocation.

Это означает, что их перемещения не отражаются в статистике внутренней миграции.
This means that their relocation to Almaty is not reflected in official internal migration statistics.

Кроме того, уже весной полезно обращать внимание на появляющихся ос и прослеживать их перемещения.
In addition, in the spring it is useful to pay attention to the emerging wasps and track their movements.

К несчастью, те факторы, которые стали причиной их перемещения, действуют и в принимающих странах.
Unfortunately the factors that had led to their displacement had become the reality of host countries as well.

Документы/ папки автоматически удаляются из корзины по прошествии 30 дней после их перемещения туда.
Documents/folders are automatically deleted from trash as 30 days pass since they were moved there.

Вам нужно составить правильный алгоритм их перемещения, иначе вы можете зайти в тупик и не пройти уровень.
You need to make the right algorithm for their move, otherwise you may come to a standstill and do not pass the level.

Люди с этим заболеванием имеют трудности перемещения глаза по горизонтали и быстрого их перемещения.
People with this condition have difficulty moving their eyes horizontally and moving them quickly.

Дискриминация по мотиву их перемещения может также создавать дополнительные препятствия доступу к социальным услугам.
Discrimination on the basis of their being displaced may also create an additional barrier to accessing State services.

Тем не менее эти договоры применяются к внутренне перемещенным лицам вне зависимости от причины их перемещения.
Nevertheless, these treaties apply to internally displaced persons regardless of the cause of their displacement.

Следует прекратить процесс выселения бедуинов на Западном берегу и их перемещения в районы B и A." Гаарец", 11 сентября.
The evacuation of bedouins throughout the West Bank and their transfer to areas B and A must be stopped. Ha'aretz, 11 September.

Состояние здоровья перемещенных внутри страны лиц в Азербайджане, как правило, ухудшается после их перемещения.
Internally displaced persons in Azerbaijan typically have suffered a deterioration in their health since their displacement.

В настоящее время проводится проверка законности их перемещения через таможенную границу Евразийского экономического союза.
Currently, the legality of their movement across the customs border of the Eurasian Economic Union is being verified.

Перемещенным внутри страны лицам обеспечивается защита от дискриминационного ареста и содержания под стражей вследствие их перемещения.
Internally displaced persons shall be protected from discriminatory arrest and detention as a result of their displacement.

Во многих тюрьмах они постоянно содержатся в наручниках, им дают пищу более низкого качества, и их перемещения строго ограничены.
At many of the prisons, they were shackled at all times, received a lower quality of food, and their movements were severely restricted.

Производится обмен списками торговцев наркотиками и террористических групп в рамках двустороннего сотрудничества в целях предотвращения их перемещения.
Lists of drug traffickers and terrorist groups are exchanged by way of bilateral cooperation in order to prevent their movement.

На арабов, проживавших на израильской территории, был распространен закон о военном положении, их перемещения были ограничены, а паспорта изъяты.
Arabs in Israeli territory were placed under martial law, their movements were restricted, their passports confiscated.

Поэтому мы делаем все, чтобы ваши посылки поступили в надлежащем состоянии и невредимыми, контролируя каждый шаг их перемещения.
That is why we do our best for your parcels to be delivered in good condition and unharmed by controlling each step of their movement.

Китовые акулы мигрируют на большие расстояния, и их перемещения, вероятно, приурочены к цветениям планктона и изменениям в температуре воды.
Whale sharks migrate long distances, with their movements probably timed to coincide with plankton blooms and changes in water temperatures.

Возведение стены в районе Иерусалима преследует четкую цель сократить численность палестинцев в городе за счет их перемещения на Западный берег.
The clear purpose of the wall in the Jerusalem area is to reduce the number of Palestinians in the city by transferring them to the West Bank.

Офшоринг рабочих мест и угроза их перемещения могут сказываться на разнице в зарплате, равно как и на доле рабочей силы в валовом национальном продукте ВНП.
The offshoring of jobs, and the threat to transfer them, may affect wage differentials as well as labour's share of gross national product GNP.

Береговые наблюдатели в этом году работали с теодолитом, что дало им возможность точно определять расстояние до косаток и фиксировать все их перемещения по акватории.
Our land-observers used a theodolite this year to measure the exact distance to the whales and to fix their movements along the surface.

Информирование вынужденных мигрантов о причине и порядке их перемещения, а также в надлежащих случаях- о компенсации и месте переселения;
Informing forced migrants of the reason and procedure of their displacement, and also if appropriate- about compensation and place of re-settlement;

Почти все мобильные телефоны причиняют две серьезных несправедливости своим пользователям: отслеживают их перемещения и прослушивают их переговоры.
Nearly all mobile phones do two grievous wrongs to their users: tracking their movements, and listening to their conversations.

У меня не было причин отслеживать их перемещения. И пока я не нарушил закон, если только вы не хотите обсудить отмену карантина, нам не о чем говорить.
I had no reason to track their movements, and since i have broken no laws, unless you want to talk about lifting this quarantine order, we have nothing left to discuss.

Осуществление шагов, направленных на обеспечение физической безопасности женщин- беженцев и перемещенных лиц как в период их перемещения, так и после их возвращения;
Take steps to guarantee the physical safety of refugee and displaced women, both during their displacement and on their return;

Изображения, получаемые с помощью этой новой технологии, позволяют диагностировать погодные системы и наблюдать за ними, а также с большей точностью отслеживать их перемещения.
The images produced by this new technology have made it possible to diagnose and monitor weather systems and to track their movements in greater detail.