Примеры использования Their relocation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Registrar continues to deploy all efforts for their relocation.
Секретарь Трибунала прилагает все усилия для их перевода в другое место.This means that their relocation to Almaty is not reflected in official internal migration statistics.
The Registrar continues to deploy all efforts for their relocation.
Секретарь продолжает предпринимать все возможные усилия для их перемещения.In March 2012, Crystal Castles announced their relocation to Warsaw to begin recording their third album.
В марте 2012 года Crystal Castles объявили о своем временном переезде в Варшаву, чтобы начать там запись The villagers usually tell their family stories after their relocation.
The criminal backgrounds of some of these witnesses can make their relocation very difficult.
Their relocation will cause a dramatic decrease in employment in these industrial sectors and render the countries involved vulnerable to the demands of the TNCs.
Их перевод приведет к резкому сокращению занятости в этих промышленных секторах и сделает соответствующие страны весьма уязвимыми перед требованиями ТНК.This has facilitated the splitting up of service functions and their relocation to lower-cost locations abroad.
Это способствует разделению функций услуг и их перебазированию в страны с более низким уровнем издержек.The authorities concerned shall endeavour to involve those affected, particularly women,in the planning and management of their relocation;
Соответствующие органы власти прилагают усилия для привлечения затрагиваемых лиц, особенно женщин,к планированию и осуществлению их переселения;The challenge to their relocation is the unfortunate result of the absence of a formal mechanism to secure the support of Member States to accept these persons within their territories.
Проблема с их переселением обусловлена, к сожалению, отсутствием официального механизма по обеспечению поддержки государств- членов в вопросе принятия этих лиц на своих территориях.It started sending these people to island camps located far from the mainland,preventing their relocation to the continent.
Оно стало отправлять этих людей в островные лагеря, расположенные вдали от материковой части,препятствуя их переселению на материк.During the reporting period,sales by Kosovo Serbs of their properties and their relocation to Serbia proper stimulated renewed debate over the progress of sustainable returns.
Происходивший в Косово в течение отчетного периода процесс распродажи недвижимости,принадлежащей косовским сербам, и их переселения в Сербию, всколыхнул обсуждение вопроса о достигнутом прогрессе в деле окончательного возвращения беженцев и переселенцев.In addition, the international community's assistance is essential to ensuring the safety of witnesses and, when necessary, their relocation.
Помимо этого, помощь со стороны международного сообщества необходима для обеспечения безопасности свидетелей и, при необходимости, их переселения.A Pakistani official assured the refugees in the Special Rapporteur's presence that their relocation would take place gradually, over a period of three to four years, although the authorities would prefer that they repatriate.
Один официальный представитель пакистанской стороны в присутствии Специального докладчика заверил беженцев в том, что их переселение будет производиться постепенно в течение трех- четырех лет, хотя власти предпочли бы, чтобы они репатриировались.Provide care and maintenance assistance to needySomali refugees in the Al Gahin camp, pending their relocation to a new site in Al Kharaz;
Оказание помощи в попечении иобслуживании нуждающимся сомалийским беженцам в лагере Аль- Гахин до их переселения на новое место в Аль- Хараз;The Committee is also concerned about the limited extent of consultation with the IDP communities prior to their relocation, the proximity of the temporary relocation camp Osterode to one of the contaminated sites, and the failure to provide medical followup treatment to the affected persons art. 6.
Комитет также обеспокоен ограниченным характером консультаций с общинами ВПЛ до их переселения, близостью временного переселенческого лагеря Остероде к одному из зараженных мест и неоказанием последующей медицинской помощи пострадавшим статья 6.Phrygians are descendants of the Thracians(from Tiras, the father of Torgom, the grandfather of Hayk)and Brigs before their relocation to Asia Minor.
Фригийцы- потомки фракийцев( по данным армянских средневековых историков, от Фираса- отца Торгома, деда Айка)и бригов до переселения их в Малую Азию.One speaker suggested that international cooperation to protect victims of trafficking could be enhanced by allowing their relocation, where necessary, to other countries that were able to ensure their safety through effective witness protection schemes.
По мнению одного из выступавших, действенность международного сотрудничества в деле защиты жертв торговли людьми может быть повышена, если допустить возможность их перемещения, при необходимости, в другие страны, которые могут обеспечить безопасность жертв с помощью эффективных механизмов защиты свидетелей.Accordingly, the Governments of Belarus andUkraine had requested the inclusion of a supplementary sub-item in the agenda concerning their relocation to group c.
Соответственно, правительства Беларуси иУкраины обратились с просьбой о включении дополнительного подпункта в повестку дня относительно их перевода в группу с.Provisions of $128,700 are now being proposed in the respective proposed budgets for some of those missions in connection with their relocation, ensuring that the rental and renovation of premises, as necessary, for the missions are properly accounted for.
Вследствие этого в соответствующих предлагаемых бюджетах ряда таких миссий в связи с их переездом в настоящее время предусматриваются ассигнования в размере 128 700 долл. США, что обеспечивает надлежащий учет потребностей в ресурсах на необходимую аренду и ремонт помещений для этих миссий.The Office of the Prosecutor relies heavily on the international community's assistance in ensuring the safety of witnesses and, if necessary, their relocation.
Канцелярия Обвинителя в значительной степени зависит от помощи международного сообщества в обеспечении безопасности свидетелей и, в случае необходимости, их переселения.In other words, the removal of illegal settlers, such as in the Gaza Strip,has transpired in their relocation to other illegal settlements in the West Bank.
Иными словами, выселение незаконных поселенцев, как, например, в секторе Газа,приводит к их перемещению в другие незаконные поселения на Западном берегу.UNAMI provided round-the-clock monitoring of the human rights and humanitarian situation of theresidents at Camp Hurriya, including during their relocation.
МООНСИ обеспечила круглосуточное наблюдение за положением в области прав человека и гуманитарными условиями жителей лагеря<< Хуррия>>,в том числе в процессе их переезда.While the Ugandan Government had agreed to allocate land to the new arrivals,in the course of their relocation only 9,000 of them were transported to a new site.
Хотя правительство Уганды согласилось предоставить землю новым беженцам,в ходе операции по их переселению лишь 9 000 человек были доставлены к новому месту.In accordance with our democratic beliefs, policies andpractices, in 1985 the Government of Botswana initiated consultations with the residents of the CKGR on their relocation.
В соответствии с нашими демократическими убеждениями, политикой ипрактикой в 1985 году правительство Ботсваны приступило к консультациям с жителями ПЗЦК по вопросу об их переселении.The regional office also monitored the registration of returnees through Caritas, Kenema and their relocation to IDP camps in Barri chiefdom Pujehun district.
Кроме того, региональное отделение осуществляло наблюдение за регистрацией репатриантов через организацию" Каритас- Кенема" и их переселением в лагеря для ПВСЛ в округе Бари район Пуджахун.Another programme launched by the Government in August 2011, Programme 16/6, supported displaced persons by offering a durable housing solution andproviding subsidies for their relocation.
Еще одна программа была начата правительством в августе 2011 года, т. е. Программа 16/ 6, в рамках которой оказывается поддержка перемещенным лицам путем предложения длительного решения жилищной проблемы ипредоставления субсидий для их переезда.A Pakistani official from the Commissionerate for Afghan Refugees of the North West Frontier Province assured the refugees in the Special Rapporteur's presence that their relocation would take place gradually, over a period of three to four years, although the authorities would prefer that they repatriate.
Пакистанское должностное лицо из Комиссариата по делам афганских беженцев северо-западной пограничной провинции в присутствии Специального докладчика заверило беженцев в том, что их переселение будет производиться постепенно в течение трех- четырех лет, хотя власти предпочли бы, чтобы они репатриировались.He commented on several emergency relief efforts in which UNHCR had been involved in the preceding year, andexpressed concern about refugee groups in Iraq whose precarious situation might necessitate their relocation to safer areas.
Он дал оценку ряду операций по оказанию чрезвычайной помощи, проведенных УВКБ в предыдущем году, ивыразил озабоченность по поводу групп беженцев в Ираке, бедственное положение которых может потребовать их переселения в более безопасные районы.
