THEIR RELUCTANCE на Русском - Русский перевод

• их нежелание
• их нежелании
• их нежеланием
• их нежелания

Примеры использования Their reluctance на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was the point made to explain their reluctance to arrest Jesus.
Этим объяснялось их нежелание арестовать Иисуса.

Their reluctance probably stemmed from the fact that Fatma was pregnant.
Их нежелание, вероятно, было связано с тем, что Фатьма была беременна.

Unfortunately, not all agreed to move and their reluctance later proved to be fatal.
К сожалению, не все согласились на переезд, и их нежелание позже оказалось роковым.

Their reluctance to act is all about keeping their power, and they know that eventually they will have to bow down to your wishes.
Их нерешительность действовать связана с сохранением их власти, и они знают, что в конечном итоге им придется уступить вашим желаниям.

If that was the case, he asked whether measures had been taken to overcome their reluctance to be identified.
Если это так, то он спрашивает, какие меры были приняты для преодоления их нежелания идентифицировать себя.

Their reluctance is particularly relevant given that many violations, including detention, torture and dismissal from employment, continue to occur.
Их нежелание приобретает особую значимость ввиду того, что многие нарушения, включая задержания, пытки и увольнение с работы, продолжают происходить.

For them- it's just a way of expression, a way to tease society, emphasizing their reluctance to obey his canons.
Для них- это просто способ самовыражения, способ подразнить общество, подчеркивая свое нежелание покоряться его канонам.

The Ombudsmen reiterated their reluctance to perform the NPM functions and reaffirmed that in the present circumstances they did not consider themselves to be the NPM.
Омбудсмены вновь выразили свое нежелание выполнять функции НПМ и подтвердили, что в нынешних обстоятельствах они не считают себя НПМ.

It turned out that about 75% of American soldiers have expressed their reluctance to participate in a possible intervention.
Как выяснилось, около 75% американских солдат и офицеров выразили свое нежелание участвовать в возможной военной интервенции.

Their reluctance to leave their communities, or to interact with members of the majority community(and vice versa), is widening an already deep ethnic divide.
Их нежелание покидать свои общины или взаимодействовать с членами общины большинства( или наоборот) расширяет и без того глубокую межэтническую пропасть.

It hence comes as no surprise that they raise the bogey of so-called insecurity to mask their reluctance to pursue political dialogue.
Поэтому неудивительно, что они размахивают жупелом так называемого отсутствия безопасности, с тем чтобы прикрыть свое нежелание вести политический диалог.

Their reluctance to provide information to the Secretary-General on a regular basis has become a worrisome feature of the quinquennial surveys and analytical reports.
Их нежелание регулярно представлять информацию Генеральному секретарю превратилось в предмет обеспокоенности, высказываемой при проведении пятилетних обследований и подготовке аналитических докладов.

Because the developed countries benefited greatly from migration, their reluctance to accede to the Convention reflected a certain level of hypocrisy.
Поскольку развитые страны извлекают немало выгод из процесса миграции, их нежелание присоединяться к Конвенции является проявлением определенного лицемерия.

For instance, the competition especially among committees set up under various sectors at the local level, result in duplication due to their reluctance to working together.
Например, конкуренция, особенно среди комитетов, созданных в различных секторах на местном уровне, приводит к дублированию усилий, обусловленному их нежеланием работать вместе.

Such events clearly demonstrate the non-compliance of both countries and their reluctance in discharging their legal obligations under the Treaty provisions.
Такие события четко свидетельствуют о несоблюдении Договора обеими странами и их нежелании выполнять свои правовые обязательства, вытекающие из положений Договора.

Their reluctance to grant long-term residence rights to large numbers of foreigners implies setting conditions of stay and work that reduce the chances for the economic and social integration of migrants, thus increasing the social costs resulting from the marginalization that ensues.
Их нежелание предоставлять большим группам иностранцев права на длительное проживание предполагает создание таких условий пребывания и работы, которые уменьшают шансы мигрантов на экономическую и социальную интеграцию, что влечет рост социальных издержек в связи с маргинализацией.

One of the challenges of raising capital with foreign creditors is their reluctance or refusal to invest while the embargo is in place.
Одной из проблем, препятствующих получению средств от иностранных кредиторов, является их нежелание или отказ инвестировать средства в условиях действующего режима эмбарго.

Moreover, the irresponsible behaviour of States-- and their reluctance to comply with their commitments-- limited verification capabilities and global terror, including the involvement of non-State actors in WMD proliferation-- have strengthened the host of threats to international security and stability.
Боле того, безответственное поведение государств и их нежелание выполнять свои обязательства, ограничение возможностей проверки и глобальный терроризм, включая участие негосударственных субъектов в распространении ОМУ, способствовало обострению угроз для международной безопасности и стабильности.

Some of the States which remain outside are involved in certain conflicts, and they articulate their reluctance to join the Convention in the framework of such conflicts.
Некоторые до сих пор остающиеся за рамками Конвенции государства вовлечены в известные конфликты, и в свете этих конфликтов они заявляют о своем нежелании присоединяться к Конвенции.

Such numbers indicate that, despite their reluctance to import foreign workers, the rapidly growing economies of the region may have to do so if they are to remain competitive.
Эти данные показывают, что, несмотря на свое нежелание разрешать въезд иностранным трудящимся, странам этого региона с быстро растущей экономикой придется, по-видимому, это делать, чтобы сохранить свою конкурентоспособность.

The restructuring process has proven to be very difficult due to the interests of the different political and ethnic groups in the Federation and their reluctance to cooperate with one another.
Процесс перестройки идет очень тяжело ввиду несовпадения интересов различных имеющихся в Федерации политических и этнических групп и их нежелания сотрудничать друг с другом.

Such events clearly demonstrate the non-compliance of both countries and their reluctance to discharge their legal obligations under the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Такие события четко свидетельствуют о несоблюдении Договора о нераспространении ядерного оружия обеими странами и их нежелании выполнять свои правовые обязательства, вытекающие из положений Договора.

Quotas were certainly important, but it was also necessary to educate and empower women so as to enable them to overcome their fears and their reluctance to play a more active role in public life.
Естественно, квоты имеют важное значение, однако необходимо также обеспечивать просвещение женщин и расширение их прав и возможностей, с тем чтобы они могли преодолеть свои опасения и свое нежелание играть более активную роль в общественной жизни.

Master Sergeant J. stated that due to the number of the settlement's inhabitants and their reluctance to vacate the settlement, the group of policemen called for additional assistance and soon a vehicle with five or six colleagues in plainclothes from the Police Station of New Belgrade arrived at the scene.
Старшина Янкович показал, что из-за большого количества жителей поселения и их нежелания освободить его группа полицейских запросила дополнительное содействие и вскоре на место событий прибыл автомобиль с пятьюшестью полицейскими в штатском из полицейского участка Нового Белградаd.

The reason for thissecond situation may be enough, in particular the low level of teacher training, and sometimes direct their reluctance to make disciples, as well as lack of desire, the motivation of students.
Причин подобной ситуации может быть предостаточно, в частности низкий уровень подготовки педагогов, а порой и прямое их нежелание готовить учеников, а также отсутствие желания, мотивации у учащихся.

The interviewed parents of healthy children give the following arguments to sustain their reluctance: behaviour of children with disabilities stresses the healthy children, the teacher pays too much attention and time to the child with SEN, disadvantaging the other peers, and children with SEN are disruptive of classes234.
По опыту опрошенных, родители здоровых детей объясняют свое несогласие следующими доводами: поведение детей с ограниченными возможностями вызывает стресс у здоровых детей; учитель уделяет много времени и особое внимание ребенку с ООП в ущерб остальным одноклассникам; дети с ООП очень шумные233.

The Draft Law"On Television and Radio" aroused unpreceded in Armenia interest and legislative activity of journalistic community, so the legislators should not try to disguise their reluctance to take into consideration the initiative"from below" as absence of such.
Законопроект" О телевидении и радио" вызвал беспрецедентный для Армении интерес и законотворческую активность журналистской общественности, так что не стоит народным избранникам выдавать свое нежелание учитывать инициативу" снизу" за отсутствие таковой.

His Government could not continue those efforts alone, and donor countries must take responsibility for their reluctance to support alternative development projects in the Bekaa Valley, where the bulk of Indian hemp was grown.
Его правительство не может продолжать эти усилия в одиночку, и страны- доноры должны взять на себя ответственность за свое нежелание поддерживать проекты альтернативного развития в долине Бекаа, где главным образом и выращивается индийская конопля.

Once at destination, migrants who remain in an irregular situation may face further health risks associated with unsafe working conditions and with their reluctance to seek medical treatment because of fear of detection and deportation.
По прибытии в страну назначения мигранты, положение которых остается неурегулированным, могут сталкиваться с дополнительными рисками для здоровья, связанными с отсутствием безопасных условий труда и с их нежеланием обращаться за медицинской помощью ввиду опасений быть обнаруженными и депортированными.

It is important to act with courage and determination with regard to the trend towards proliferation among the States in the region, their reluctance to comply with their arms control commitments, and their tendency to shelter and support terrorist organizations.
Поэтому важно действовать смело и решительно в отношении тенденции распространения оружия между государствами региона, их нежелания выполнять обязательства в области контроля над вооружениями и их тенденции укрывать и поддерживать террористические организации.