THEIR UNWILLINGNESS на Русском - Русский перевод

• их нежелание
• их нежелания

Примеры использования Their unwillingness на Английском языке и их переводы на Русский язык

He further explained the priests' refusal to serve with schismatics as their unwillingness to hear prayers read in Ukrainian.
Отказ священников он объяснил якобы их нежеланием слышать молитву на украинском языке.

They publicly declared their unwillingness to support the peace plan in general and cease fire in particular.
Они публично декларировали свое нежелание поддержать мирный план в целом и прекращение огня в частности.

Violence by law enforcement officers is one of the reasons for the mistrust of women who use drugs towards state officials and their unwillingness to appeal for police help in case of violence.
В то же время насилие со стороны сотрудников правоохранительных органов является одной из причин недоверия женщин к государственным структурам и объясняет их нежелание обращаться за помощью в случае насилия.

In many ways, their unwillingness to provide the AMP to Georgia was dictated by their unwillingness to spoil relations with Russia.
Во многом их нежелание предоставлять Грузии МАР было продиктовано нежеланием портить взаимоотношения с Россией.

Presence of socially uncooperative population groups, their unwillingness to participate in public activities; and.
Наличие социально пассивных групп населения, их нежелание принимать участие в общественных мероприятиях; и.

Their unwillingness to fund the preparations process would above all affect the level and quality of civil-society participation.
Их нежелание оказывать поддержку подготовительному процессу в первую очередь скажется на уровне и качестве участия представителей гражданского общества.

The States concerned should realize, however, that their unwillingness to engage in negotiations will only deepen the crisis in the Conference.
Однако соответствующие государства должны понимать, что их нежелание вести переговоры лишь углубит состояние кризиса, в котором оказалась Конференция.

The Group of 77 saw the lack of progress in the ratification of the Kyoto Protocol by the developed countries as a vivid manifestation of their unwillingness to fulfil their commitments under the Convention.
Группа 77 считает, что отсутствие прогресса в деле ратификации Киотского протокола развитыми странами является ярким проявлением их нежелания выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией.

They had stated their unwillingness to accept that minorities and indigenous peoples, the most vulnerable members of society, remain excluded from decision-making that affected their lives.
Они заявили о своем нежелании согласиться с тем, что меньшинства и коренные народы, являющиеся наиболее уязвимыми членами общества, попрежнему не участвуют в процессе принятия решений, влияющих на их жизнь.

These countries were also condemned for having competitive tax regimes and for their unwillingness to undertake to eliminate policies that the OECD unilaterally determined to be harmful to its members.
Эти страны были также осуждены за то, что у них конкурентные налоговые режимы и за их нежелание отказаться от политики, которую ОЭСР в одностороннем порядке определил как наносящую ущерб ее членам.

Most health ministries in developing countries have extremely weak information systems, undermining their ability(or perhaps indicating their unwillingness) to regulate private providers.
В большинстве министерств здравоохранения развивающихся стран система информации очень слабая, что подрывает их возможность( или, возможно, указывает на их нежелание) регулировать деятельность частных специалистов.

Four Member States had indicated their unwillingness to forego outstanding amounts owed to them, but with no indication as to the action to be taken in respect of voluntary contributions receivable from them.
Четыре государства- члена сообщили о своем нежелании отказываться от причитающихся им просроченных сумм, однако не указали при этом, какие меры надлежит принять в отношении причитающихся от них добровольных взносов.

This explains why many opportunities to establish legal economic cooperation encountered obstacles, caused by the nature of the Georgian-Abkhaz conflict, as well as the rigidity of the parties and their unwillingness to compromise.
Таким образом, многие возможности наладить легальное экономическое сотрудничество разбивались о препятствия, вызванных как природой грузино-абхазского конфликта, так и негибкостью сторон и их неготовностью к компромиссам.

The continued lack of trust between the parties and their unwillingness to break out of a vicious circle of linkages has made it difficult to achieve further progress in implementation of the cessation-of-hostilities agreement.
Сохраняющееся отсутствие доверия между сторонами и их нежелание вырваться из порочного круга взаимных претензий затрудняет достижение дальнейшего прогресса в осуществлении соглашения о прекращении боевых действий.

Most Governments that make this claim do so before any such effort has been undertaken, laying bare their unwillingness to take seriously what is in fact a matter of legal obligation.
Большинство правительств, заявляющих о недоступности компенсации, выступают с таким утверждением еще до того, как предпринимают вышеуказанные усилия, что свидетельствует об их нежелании серьезно относиться к вопросу, который фактически сводится к их правовым обязательствам.

The inappropriate actions of the police officers and their unwillingness to await the Consul's arrival on the scene may be regarded not only as exceeding their authority but also as a violation of article 29 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Ненадлежащие действия офицеров полиции и их нежелание дожидаться прибытия на место консула можно рассматривать не только как превышение полномочий, но и как нарушение статьи 29 Венской конвенции о дипломатических сношениях.

The fact that one fourth of the countries in the world were still isolated from the mainstream of the multilateral trading system was more indicative of the obstacles they faced in joining WTO than of their unwillingness or unpreparedness.
Тот факт, что одна четвертая стран земного шара попрежнему изолирована от основной части системы многосторонней торговли, больше говорит о препятствиях, с которыми они сталкиваются при вступлении в ВТО, чем об их нежелании или неготовности.

Sadly, however, the warlords have repeatedly demonstrated their unwillingness to heed the international community's call to put the good of the country above their individual lust for power and control.
Однако, к сожалению, руководители военизированных группировок раз за разом демонстрировали свое нежелание прислушаться к призыву международного сообщества поставить благо страны над своим личным стремлением к власти и контролю.

Around the globe, from Cairo to New Delhi to New York, people are taking to the streets to express their anger over high unemployment, escalating food prices and widespread unfairness as well as their unwillingness to accept it any longer.
Во всем мире, от Каира до Нью-Дели и Нью-Йорка, люди выходят на улицы, чтобы выразить свое негодование в связи с высоким уровнем безработицы, ростом цен на продовольствие и торжеством произвола, и заявить о своем нежелании более мириться с этим.

It can be said that such actions of the officials of the Republic of Belarus indicate their unwillingness to follow the numerous recommendations to matching the national legislation in correspondence with international standards of freedom of associations.
Можно сказать, что подобные действия властей Республики Беларусь свидетельствуют об их нежелании следовать многочисленным рекомендациям по приведению национального законодательства в соответствие с международными стандартами свободы ассоциаций.

It should be pointed out that the Georgian authorities, who have repeatedly assured the world community of their readiness to restore by themselves order in the Pankisi Gorge, have once again acknowledged their unwillingness to take practical measures to halt terrorism.
Приходится констатировать, что грузинские власти, не раз заверявшие мировое сообщество в готовности самостоятельно навести порядок в Панкисском ущелье, вновь расписались в своем нежелании принимать практические меры по пресечению терроризма.

What had a much bigger impact on the formation of its causes was the passiveness of governments and their unwillingness(especially during the first stage of development of crisis tendencies, between October 2007 and the summer of 2008) to interfere in the situation.
Гораздо большее влияние на формирование его причин оказало бездействие правительств и их неготовность( особенно на первом этапе развертывания кризисных тенденций- между октябрем 2007- го и летом 2008- го годов) решительно вмешаться в ситуацию.

The use of mediation and conciliation within an arbitral proceeding can be introduced at any stage, even while an arbitration procedure is ongoing, depending on the parties consent and can be terminated as soon as the parties show their unwillingness to continue with the negotiations.
К использованию посредничества и согласительной процедуры в рамках арбитражного производства можно обращаться на любом этапе, даже если арбитражное разбирательство уже ведется, в зависимости от согласия сторон, и оно может быть прекращено в тот же момент, когда стороны проявят свою неготовность к продолжению переговоров.

There are perfect times, perfect situations in which the individual has that particular moment in their lives to choose to express their unwillingness to become a willing victim any more, and this ascent to higher values is exactly what we aspire to achieve.
Есть прекрасные времена, идеальные ситуации, в которых индивидуум имеет тот конкретный момент в своей жизни, чтобы захотеть выразить свое нежелание, чтобы больше не стать добровольной жертвой, и это восхождение к более высоким ценностям есть именно то, к чему мы стремимся.

Understandably, many internally displaced persons in the south indicated their unwillingness to return to their areas of origin in the north unless security can be guaranteed, impunity for commanders ended and disarmament, demobilization and reintegration implemented.
Понятно, почему многие перемещенные внутри страны лица на юге заявили о своем нежелании возвращаться в районы своего происхождения на севере до тех пор, пока не будет гарантирована безопасность, ликвидирована безнаказанность командиров и не будут осуществлены разоружение, демобилизация и реинтеграция.

It was never admitted that the proceedings were instituted because of the men's refusal to fight in Bosnia and Herzegovina, although in fact their refusals were linked to their unwillingness to be sent to fight in a country with which Croatia was not at war.
Власти так и не признали, что эти разбирательства были возбуждены по причине отказа этих лиц участвовать в боевых действиях в Боснии и Герцеговине, хотя фактически эти отказы связаны с их нежеланием участвовать в боевых действиях в стране, с которой Хорватия не находится в состоянии войны.

Ms. Guggenberger(Austria) said that, in view of problematic perceptions of masculinity among young men and their unwillingness to become nursery-school teachers and health-care workers, the Ministry of Education had made available a considerable volume of theoretical and practical material on critically addressing gender stereotypes and hierarchies among boys.
Г-жа Гуггенбергер( Австрия) говорит, что с учетом неверных представлений о мужественности, распространенных среди молодых мужчин, и их нежелания становиться воспитателями детских садов или медицинскими работниками Министерство образования выпустило внушительную подборку теоретических и практических материалов, содержащих критическую оценку гендерных стереотипов и иерархических представлений, распространенных среди юношей.

The main problems identified by Uruguay concerning anti-dumping are that domestic producers affected are not always prepared to defend themselves from unfair trade practices caused by their lack of technical knowledge and their unwillingness to bear the costs in the case of small and medium-sized firms due to the lack of financial resources.
Главные проблемы в области антидемпинговых мер, выявленные Уругваем, связаны с тем, что затрагиваемые отечественные производители не всегда готовы к защите своих интересов от недобросовестной торговой практики из-за отсутствия у них технических знаний и их нежелания нести расходы в случае малых и средних фирм- по причине нехватки финансовых ресурсов.

This deterioration in the security situation and the inability of the Israeli authorities to ensure safe and rapid movement through the Erez crossing and their unwillingness to provide an alternative crossing point led the United Nations to declare Security Phase IV for the Gaza Strip on 21 July 2004.
Упомянутое ухудшение положения в области безопасности и неспособность израильских властей обеспечить безопасное и оперативное передвижение через контрольно-пропускной пункт Эрец и их нежелание оборудовать альтернативный контрольно-пропускной пункт вынудили Организацию Объединенных Наций объявить 21 июля 2004 года о введении этапа IV по обеспечению безопасности для сектора Газа.

Special attention to tribal areas is given as noted above in establishing health care infrastructure and measures are taken to address their unwillingness to approach care centers and lack of awareness about the modern systems of medicine.
Как отмечалось ранее, при создании инфраструктуры медико-санитарных услуг особое внимание уделяется племенным территориям и принимаются меры по преодолению нежелания их жителей прибегать к услугам медицинских центров и недостаточной осведомленности о системе современной медицины.