Примеры использования Their upbringing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The care of children and their upbringing is a duty of the parents.
So from here on, how they turn out is totally based on their upbringing.
И теперь то, во что они превратятся, полностью зависит от их воспитания.Care for children, their upbringing shall be equally the right and obligation of parents.
Забота о детях, их воспитание- равное право и обязанность родителей.Leah names the two sons of Zilpah andis directly involved in their upbringing.
Care of children and their upbringing shall be a natural right and responsibility of parents.
Забота о детях и их воспитание являются естественным правом и обязанностью родителей.
Люди также переводят
A parent who lives apart from his orher children must be involved in their upbringing.
Родитель, проживающий отдельно от детей,обязан принимать участие в их воспитании.Care for children and their upbringing is, first and foremost, the right and responsibility of parents or guardians.
Уход за детьми и их воспитание являются в первую очередь правом и обязанностью родителей или опекунов попечителей.Tajikistan provides for the protection of orphaned and disabled children and their upbringing and education.
Таджикистан заботится о защите детей- сирот и инвалидов, их воспитании и образовании.As for orphans,the State encouraged their upbringing in families rather than institutions; progress in that area had been commended by UNICEF.
Что касается детей- сирот, тогосударство поощряет их воспитание в семьях, а не в учреждениях; прогресс в этой области был высоко оценен ЮНИСЕФ.The most common errors of parents in relationships with children and their upbringing are analyzed.
Проанализированы наиболее распространенные ошибки родителей в отношениях с детьми и их воспитании.Article 41(4) of the Constitution states:"Care of children and their upbringing are the right of their parents; children are entitled to parental care and upbringing. .
Пункт 4 статьи 41 Конституции гласит:" Забота о детях и их воспитание являются правом родителей; дети имеют право на родительское If they live apart, they are entitled to maintain contact with the children and to participate in their upbringing.
В случаях отдельного проживания они имеют право на общение с детьми и участие в их воспитании.A parent living apart from his/her children is required to take part in their upbringing and is entitled to have contact with them.
Родитель, проживавший отдельно от детей, обязан принимать участие в их воспитании, имеет право общаться с ними.A parent living apart from the children has a right to associate with them and to participate in their upbringing.
Родитель, проживающий отдельно от детей, имеет право общаться с ними, принимать участие в их воспитании.In keeping with para. 2 of article 27 of the Constitution, the care of children and their upbringing are the natural right and responsibility of the parents.
В соответствии с п. 2 ст. 27 Конституции забота о детях и их воспитание являются естественным правом и обязанностью родителей.Parents living apart are entitled to interact with their children and to participate in their upbringing.
В случаях отдельного проживания родителей они имеют право на общение с детьми и участие в их воспитании.According to the Constitution of the Kyrgyz Republic,the care of children and their upbringing are the natural right and civic duty of the parents.
Конституция Кыргызской Республики определяет, чтозабота о детях, их воспитание- естественное право и гражданская обязанность родителей.A parent living separately from the children has visitation rights andthe right to participate in their upbringing.
Родитель, проживающий отдельно от детей, имеет право общаться с ними,принимать участие в их воспитании.As noted in the previous report,the Constitution proclaims that the care of children and their upbringing are the natural right and responsibility of the parents.
Как отмечалось в предыдущем отчете,согласно Конституции Республики Казахстан забота о детях и их воспитание являются естественным правом и обязанностью родителей.Kindergartens and a wide range of other institutions provide care for children and assist in their upbringing.
Через сеть детских садов и целого ряда других учреждений осуществляется уход за детьми и оказывается помощь семье в их воспитании.This project is seen as a community-based channel of communication through which children and those involved in their upbringing can talk through their concerns and problems.
Этот проект рассматривается как общинный канал коммуникации, с помощью которого дети и лица, участвующие в их воспитании, могут сообщить о своих заботах и проблемах.Parents expecting a baby at the time of admission, can enjoy aromatic coffee andread magazines helpful for children and their upbringing.
Родители, ожидая малыша во время приема, могут выпить ароматный кофе ипочитать полезные журналы о детях и их воспитании.Thus the rights of children and the duties of natural persons andlegal entities responsible for their upbringing were not regulated in a lawful way.
Таким образом, в законодательном порядке не были определены ниправа детей, ни обязанности ответственных за их воспитание физических и юридических лиц.A parent living with his/her children is not permitted to prevent the other parent's access to the children and involvement in their upbringing.
Родитель, при котором проживают дети, не вправе препятствовать другому родителю, общаться с детьми и участвовать в их воспитании.A parent who does not live together with his/her children has the right to associate with them andis obliged to participate in their upbringing Marital and Family Code, art. 61.
Родитель, который не живет вместе со своими детьми, имеет право встречаться с ними иобязан участвовать в их воспитании статья 61 Кодекса о браке и семье.Furthermore, the legislation gives the right to children to ask for assistance without the knowledge of their parents orthe persons responsible for their upbringing.
Кроме того, закон дает детям право просить о помощи без ведома родителей или лиц,ответственных за их воспитание.These include promoting the welfare of children who are in need and, so far as isconsistent with that duty, promoting their upbringing within their family.
Сюда входит улучшение благосостояния детей, нуждающихся в помощи, и-- в той мере,в какой это необходимо для выполнения этой обязанности,-- содействие их воспитанию в рамках семьи.An additional comment was made on the number of families where children lived with only their mother,a situation that was harmful for their upbringing.
Дополнительное замечание было высказано относительно большого числа семей, в которых дети живут без отца, чтоотрицательно сказывается на их воспитании.The parent with whom the children live is not entitled to prevent the other parent from contacting the children and participating in their upbringing article 70.
Родитель, при котором проживают дети, не вправе препятствовать другому родителю общаться с детьми и участвовать в их воспитании статья 70.A parent living separately from the children has the right to contact with them andthe right to participate in decisions regarding their upbringing and education.
Родитель, проживающий отдельно от детей, имеет право на общение 
