UPBRINGING AND DEVELOPMENT OF THEIR CHILDREN на Русском - Русский перевод

• воспитание и развитие своих детей

Примеры использования Upbringing and development of their children на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Family Code, in article 63, gives parents the responsibility for the upbringing and development of their children.
Согласно статье 63 СК РТ родители несут ответственность за воспитание и развитие своих детей.

In order to reinforce the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, every father is entitled to a reasonable period of time not exceeding ten working days as paternity leave with pay, for every child delivered for him.
В целях повышения общей ответственности мужчин и женщин в деле воспитания и развития своих детей каждый отец имеет право на разумный период времени, не превышающий десять рабочих дней, в качестве оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком в отношении каждого имеющегося у него ребенка..

Take the necessary measures to promote the involvement of fathers in the upbringing and development of their children.
Принять необходимые меры для поощрения участия отцов в воспитании и развитии их детей.

The Committee welcomes that"the Sate has invariably recognized the principle that parents have primary responsibilities for the upbringing and development of their children, while rendering appropriate assistance to parents so that they can fulfill their responsibilities and obligations satisfactorily"(CRC/C/PRK/Q/4/Add.1) and notes the efforts of the State party to provide support to foster care families as an alternative to institutionalization.
Комитет приветствует информацию о том, что" государство неизменно признает принцип о том, что родители несут основную ответственность за воспитание и развитие своих детей, при оказании надлежащей помощи родителям, с тем чтобы они могли успешно выполнять свои обязанности и обязательства"( СRС/ C/ PRK/ Q/ 4/ Add. 1), а также отмечает усилия государства- участника по оказанию помощи приемным семьям как альтернативе помещения детей в специализированные учреждения.

Parents-- mother and father together-- have the primary responsibility for the upbringing and development of their children.
Родители-- отец и мать вместе-- несут главную ответственность за воспитание и развитие своих детей.

The common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, and maternity as a social function.
Совместная ответственность мужчин и женщин в вопросах образования и воспитания детей и материнство как социальная функция.

States Parties must ensure recognition of the principle that parents have the responsibility for the upbringing and development of their children.
Государства- участники должны обеспечить признание принципа, что родители несут ответственность за воспитание и развитие своих детей.

Guaranteeing, to the extent consistent with each State's obligations, the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
Гарантирования, насколько это соответствует обязательствам каждого государства, права ребенка, родители которого проживают в других государствах, поддерживать на регулярной основе, кроме исключительных обстоятельств, личные отношения и прямые контакты с обоими родителями, предоставляя возможности для доступа и посещения в обоих государствах и уважая принцип общей ответственности обоих родителей за воспитание и развитие своих детей;

Under Russian legislation, parents are responsible for the upbringing and development of their children.
В соответствии с законодательством Российской Федерации родители несут ответственность за воспитание и развитие детей.

Guaranteeing the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing enforceable means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children.
C гарантирования права ребенка, родители которого проживают в разных государствах, поддерживать на регулярной основе, кроме исключительных обстоятельств, личные отношения и прямые контакты с обоими родителями, предоставляя возможности для доступа и посещения в обоих государствах и уважая принцип общей ответственности обоих родителей за воспитание и развитие своих детей.

States must also promote a common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children art. 5 b.
Государства также должны содействовать общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей статья 5 b.

To guarantee, to the extent consistent with each State's obligations, the right of a child whose parents reside in different States to maintain on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contacts with both parents by providing means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
Гарантировать в той степени, в которой это согласуется с обязательствами каждого государства, право ребенка, родители которого проживают в различных государствах, поддерживать на регулярной основе, за исключением особых обстоятельств, личные отношения и прямые контакты с обоими родителями посредством обеспечения средств доступа и возможности для общения в обоих государствах и путем соблюдения принципа общей ответственности обоих родителей за воспитание и развитие их детей;

Set up a structure and system to facilitate relations between the child and both parents after divorce and ensure that responsibilities of parents for upbringing and development of their children are clearly established considering under all circumstances the best interests of the child; and..
Создать структуру и систему для налаживания отношений между ребенком и обоими родителями после развода и обеспечить четкое определение ответственности родителей за воспитание и развитие их детей с учетом, при любых обстоятельствах, наилучших интересов ребенка; и..

In the case of a child whose parents reside in different States, providing means of access and visitation in both States by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
Предоставления возможности, в тех случаях, когда родители ребенка проживают в других государствах, для доступа и посещения в обоих государствах путем уважения принципа общей ответственности обоих родителей за воспитание и развитие своих детей;

Under art. 63 of the Family Code, parents bear responsibility for the upbringing and development of their children.
Согласно ст. 63 Семейного кодекса Республики Таджикистан родители несут ответственность за воспитание и развитие своих детей.

Further calls upon States to guarantee, to the extent consistent with the obligations of each State, the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing enforceable means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
Призывает далее государства гарантировать в той мере, в какой это соответствует обязательствам каждого государства, право ребенка, родители которого проживают в разных государствах, поддерживать на регулярной основе, за исключением чрезвычайных обстоятельств, личные отношения и прямые контакты с обоими родителями посредством предоставления обеспеченных правовой санкцией возможностей для доступа и посещения в обоих государствах и соблюдения принципа, согласно которому оба родителя несут общую ответственность за воспитание и развитие своих детей;

Take the necessary measures for the promotion of higher levels of involvement of fathers in the upbringing and development of their children.
Принять необходимые меры для поощрения более активного участия отцов в процессе воспитания и развития их детей.

Guaranteeing, to the extent consistent with each State's obligations, the right of a child whose parents reside in different States to maintain on a regular basis, except if it is contrary to the child's best interests, personal relations and direct contacts with both parents by providing means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
Гарантирования, насколько это соответствует обязательствам каждого государства, права ребенка, родители которого проживают в разных государствах, поддерживать на регулярной основе, если это не противоречит наилучшим интересам ребенка, личные отношения и прямые контакты с обоими родителями, предоставляя возможность для доступа и посещения в обоих государствах и уважая принцип общей ответственности обоих родителей за воспитание и развитие своих детей;

CEDAW also notes that State Parties must ensure“the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children” Article 5.
В КЛДЖ также говорится о том, что государства- участники должны обе- спечить« признание общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей» Статья 5.

Calls upon States to cooperate, to the extent consistent with the obligations of each State, to ensure the right of children whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by facilitating access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
Призывает государства сотрудничать в той мере, в какой это соответствует обязательствам каждого государства, в обеспечении права ребенка, родители которого проживают в разных государствах, поддерживать на регулярной основе, за исключением чрезвычайных обстоятельств, личные отношения и прямые контакты с обоими родителями за счет улучшения возможностей свиданий и посещения в обоих государствах и за счет соблюдения принципа, согласно которому оба родителя несут общую ответственность за воспитание и развитие своих детей;

In order to overcome stereotypical ideas about the role and place of men and women in society and the family and to ensure the equal responsibility of men and women for the upbringing and development of their children, special legislative measures have been adopted.
С целью преодоления стереотипного представления о роли и месте мужчины и женщины в обществе и семье, обеспечения равной ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей в Беларуси приняты специальные законодательные меры.

To guarantee, to the extent consistent with each State's obligations, the right of a child whose parents reside in different States to maintain on a regular basis, except if it is contrary to the child's best interests, personal relations and direct contacts with both parents by providing means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
Гарантировать в той степени, в которой это согласуется с обязательствами каждого государства, право ребенка, родители которого проживают в разных государствах, поддерживать на регулярной основе, за исключением тех случаев, когда это противоречит наилучшим интересам ребенка, личные отношения и прямые контакты с обоими родителями посредством обеспечения средств доступа и возможности для общения в обоих государствах и путем соблюдения принципа общей ответственности обоих родителей за воспитание и развитие их детей;

The best interests of the child are the basic concern of the parents, who have the primary responsibility for the upbringing and development of their children.
Высшие интересы ребенка являются основной заботой родителей, несущих основную ответственность за воспитание и развитие своих детей.

The Committee recommends the undertaking of awareness-raising campaigns for developing a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children.
Комитет рекомендует проводить кампании, направленные на лучшее осознание того, что материнство является социальной функцией, и что женщины и мужчины вместе несут ответственность за воспитание и всестороннее развитие своих детей.

It was also disconcerting that the resolution attempted to go beyond what was set forth in the Convention with regard to the responsibility of parents for the upbringing and development of their children.
Его делегация также обеспокоена тем, что в резолюции делаются попытки выйти за рамки положений Конвенции в том, что касается ответственности родителей за воспитание и развитие своих детей.

Of note, article 18(1) provides that States shall ensure the recognition of the principle that parents have the primary responsibility for the upbringing and development of their children.
Следует отметить, что в статье 18( 1) предусматривается, что государства добиваются признания принципа, в соответствии с которым родители несут основную ответственность за воспитание и развитие своих детей.

Reiterates that all States should continue to make their best efforts to ensure the recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
Вновь подтверждает, что всем государствам следует продолжать прилагать максимальные усилия для обеспечения признания принципа общей ответственности обоих родителей за воспитание и развитие своих детей;

Please provide details of this programme, including participation rates by men and women and any impact observed in community attitudes towards the responsibility of men and women in the upbringing and development of their children.
Просьба представить подробные сведения об этой программе, включая данные об участии в ней мужчин и женщин и о любых отмеченных изменениях в отношении людей к вопросу об ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей.

The UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires member states to take measures to abolish discrimination of women in employment and education and to recognise the joint responsibility of men and women for the upbringing and development of their children.
В конвенции ООН по ликвидации всех форм дискриминации женщин государства обязуются, в числе прочего, применять меры по устранению дискриминации женщин в сфере труда и образования и по признанию общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей.

Calls upon States to guarantee, to the extent consistent with the obligations of each State, the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
Призывает государства гарантировать в той мере, в какой это соответствует обязательствам каждого государства, право ребенка, родители которого живут в разных государствах, поддерживать на регулярной основе, за исключением чрезвычайных обстоятельств, личные отношения и прямые контакты с обоими родителями посредством предоставления возможностей для доступа и посещения в обоих государствах и посредством соблюдения принципа, согласно которому оба родителя имеют общие обязанности по воспитанию и развитию своих детей;