THEIR RELOCATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نقلهم
• إعادة توطينهم
• نقل هم

Examples of using Their relocation in English and their translations into Arabic

And I can negotiate the terms of their relocation.
يمكنني التفاوض في شروط إخلاء منطقتهم

The residents and their leadership insist that their relocation cannot occur until the issue of movable and immovable property is resolved.
ويصر سكان المخيم وزعماؤهم على أن نقلهم لن يتم حتى تسوّى مسألة الممتلكات المنقولة وغير المنقولة

I suppose to discuss the terms of their relocation.
أعتقد أن هذا سيكون لمناقشة شروط تغيير موقفهم معك

Their local integration, including their relocation to some 60 districts in 18 regions across Tanzania, could pose considerable challenges.
على أن إدماجهم محلياً، بما في ذلك إعادة توطينهم في نحو 60 مقاطعة موزعة على 18 منطقة في جميع أنحاء تنزانيا، يمكن أن يطرح تحدياً كبيراً(118

The Registrar continues to deploy all efforts for their relocation.
ويواصل قلم المحكمة بذل قصارى جهده لنقل مكان إقامتهما

Their relocation will cause a dramatic decrease in employment in these industrial sectors and render the countries involved vulnerable to the demands of the TNCs.
ويترتب على نقل مواقعها انخفاض هائل في العمالة في هذه القطاعات الصناعية ويجعل البلدان المعنية حساسة لطلبات الشركات عبر الوطنية

This has facilitated the splitting up of service functions and their relocation to lower-cost locations abroad.
وقد يسّر ذلك تقسيم وظائف الخدمات ونقل أماكنها إلى مواقع أقل كلفة في الخارج

The lack of new activities since 2011 is due to the fact that it has taken time to repair and refurbish the Dobson instruments prior to their relocation.
ويعزى نقص الأنشطة الجديدة منذ عام 2011 إلى أن إصلاح وتجديد أجهزة دوبسون استغرق بعض الوقت قبل إعادة تعيين مواقعها

The regional office also monitored the registration of returnees through Caritas, Kenema and their relocation to IDP camps in Barri chiefdom(Pujehun district).
كما قام المكتب الإقليمي برصد عمليات تسجيل العائدين عبر كاريتاس وكينيما وإعادة توطينهم في مخيمات الأشخاص المشردين داخلياً في مشيخة باري(مقاطعة بوجيهون

UNAMI provided round-the-clock monitoring of the human rights and humanitarian situation of the residents at Camp Hurriya, including during their relocation.
واضطلعت البعثة على مدار الساعة بمهمة رصد حقوق الإنسان والأوضاع الإنسانية للسكان في مخيم الحرية، بما في ذلك أثناء نقلهم

During the reporting period, sales by Kosovo Serbs of their properties and their relocation to Serbia proper stimulated renewed debate over the progress of sustainable returns.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أثارت مبيعات صرب كوسوفو لممتلكاتهم ونقل مقرات إقامتهم إلى صربيا ذاتها الجدل من جديد بشأن التقدم المحرز في العودة المستدامة

In addition, the international community ' s assistance is essential to ensuring the safety of witnesses and, when necessary, their relocation.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن تقديم المجتمع الدولي للمساعدة أمر لا بد منه لكفالة سلامة الشهود، وتغيير أماكن إقامتهم عند الحاجة

(b) Occupational therapy and physiotherapy, including community care for the elderly particularly before and after their relocation from the volcano shelters into newly constructed warden-supported apartments.
(ب) العلاج المهني والعلاج الطبيعي، بما في ذلك الرعاية المجتمعية للمسنين، وبخاصة قبل وبعد نقلهم من الملاجئ القريبة من البركان إلى شقق حديثة الإنشاء مزودة بالمشرفين

The Office of the Prosecutor relies heavily on the international community ' s assistance in ensuring the safety of witnesses and, if necessary, their relocation.
ويعتمد مكتب المدعي العام اعتمادا شديدا على مساعدة المجتمع الدولي في كفالة سلامة الشهود، وتغيير أماكنهم عند الضرورة

A Pakistani official assured the refugees in the Special Rapporteur ' s presence that their relocation would take place gradually, over a period of three to four years, although the authorities would prefer that they repatriate.
وأكد مسؤول باكستاني لﻻجئين، في حضور المقرر الخاص، بأن نقلهم إلى مواقع أخرى سيتم بالتدريج، على مدى ثﻻث أو أربع سنوات، وإن كانت السلطات تفضﱢل عودتهم إلى وطنهم

It was also reported that strong reactions were expressed by the receiving community of all ethnic groups against their relocation in their villages.
وأفيد أيضا بأن ردود فعل قوية صدرت عن جميع الطوائف العرقية في المجتمع المضيف ضد توطينهم في القرى التابعة لهذه الطوائف

In accordance with our democratic beliefs, policies and practices, in 1985 the Government of Botswana initiated consultations with the residents of the CKGR on their relocation.
ووفقا للمعتقدات والسياسات والممارسات الديمقراطية، شرعت حكومة بوتسوانا في عام 1985 في مشاورات مع المقيمين في المحتجزات بشأن مسألة نقلهم

Provide care and maintenance assistance to needy Somali refugees in the Al Gahin camp, pending their relocation to a new site in Al Kharaz;
توفير مساعدة في شكل رعاية وإعالة للاجئين الصوماليين المعوزين في مخيم الغاهين، إلى أن يتم نقلهم إلى موقع جديد في الخرز

Another programme launched by the Government in August 2011, Programme 16/6, supported displaced persons by offering a durable housing solution and providing subsidies for their relocation.
وأطلقت الحكومة برنامجا آخر في آب/أغسطس 2011، هو البرنامج 6/16، لدعم المشردين بتوفير حلول سكنية دائمة لهم وتقديم إعانات لإعادة إسكانهم

During the first ten days, virtually all the transplanted hair, inevitably traumatized by their relocation, will fall out(“shock loss”).
في خلال الأيام العشرة الأولى، تسقط فعليا جميع الشعرات المزروعة، التي ترضح بشكل لا يمكن تفاديه بسبب إعادة تحديد موقعها(“فقدان صادم”

(c) Children placed in institutions located outside of the territory of their registered residence and therefore unable to access health care due to administrative obstacles relating to their relocation;
(ج) إيداع الأطفال في مؤسسات خارج إقليم إقامتهم الرسمية مما يحرمهم من الرعاية الطبية بسبب العوائق الإدارية المتصلة بإعادة توطينهم

Despite a decision on 12 April by the National Committee on Disarmament, Demobilization and Reintegration to move them to Lungi, ECOMOG opposes their relocation because of continued insecurity in the area.
ورغم قرار اتخذته اللجنة الوطنية المعنية بنزع السﻻح والتسريح وإعادة اﻹدماج في ٢١ نيسان/أبريل بنقل هؤﻻء المقاتلين إلى لونغي، يعارض فريق الرصد التابع للجماعة اﻻقتصادية لدول غرب أفريقيا نقلهم نظرا ﻻستمرار عدم استتباب اﻷمن في المنطقة

In situations where minorities are forcibly displaced for security reasons, the authorities concerned should involve those affected, including women, in the planning and management of their relocation.
وفي حالات تهجير الأقليات قسراً لدواعٍ أمنية، ينبغي للسلطات المعنية أن تُشرك الأقليات المتضررة، بما يشمل النساء، في تخطيط وإدارة عملية إعادة توطينها

The Emergency Working Group also learned that internally displaced persons were having great difficulty in collecting food rations from the Iraq public distribution system, owing to their relocation and the inability of the system to respond to moving beneficiary populations.
وعلم الفريق العامل أيضا بمواجهة المشردين داخليا صعوبة كبيرة في الحصول على الحصص الغذائية من نظام التوزيع العمومي بالعرق. ويعود ذلك إلى ترحيلهم وعدم قدرة نظام التوزيع على الاستجابة لاحتياجات السكان المستفيدين المترحلين

The claimants had contended that such determinations were essential in order to put the Enewetak people in a situation similar to their situation prior to their relocation in 1947.
ودفع المدعون بأن تلك الأحكام تُعدّ ضرورية بغية وضع سكان إنيويتوك في حالة تماثل حالتهم قبل نقلهم عام 1947

With special contributions, the Agency channelled compensation money to families and provided them with assistance during a six-month settling in period after their relocation to Rafah.
واستخدمت الوكالة تبرعا خاصا لتوجيه المبالغ التعويضية إلى اﻷسر كما زودت اﻷسر بالمساعدة أثناء فترة استقرار دامت ستة أشهر بعد نقلهم إلى رفح

He commented on several emergency relief efforts in which UNHCR had been involved in the preceding year, and expressed concern about refugee groups in Iraq whose precarious situation might necessitate their relocation to safer areas.
وعلّق على العديد من جهود الإغاثة الطارئة التي شاركت فيها المفوضية خلال السنوات السابقة، وأعرب عن قلقه إزاء مجموعات اللاجئين في العراق الذين قد يستلزم وضعهم المضطرب إعادة توطينهم في مناطق أكثر أمناً

For instance, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, OHCHR and the United Nations Office on Drugs and Crime have provided support with respect to the protection of witnesses and victims, including in their relocation.
فعلى سبيل المثال، قدمت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الدعم فيما يتعلق بحماية الشهود والضحايا، بما في ذلك نقلهم

One of the conclusions drawn by the Special Rapporteur in his report was that the communities affected had not been properly consulted before the Government gave the project the go-ahead and that they had not had the chance to consent to their relocation.
ومن بين النتائج التي خلص إليها المقرر الخاص في تقريره أن المجتمعات المتضررة لم تُستشر على نحو سليم قبل أن توافق الحكومة على بدء المشروع، وأن تلك المجتمعات لم تُمنح فرصة الموافقة على نقل أماكنها(112

The Somalia emergency budgetary support project for the Transitional Federal Government began in April 2005 as a coordinated funding mechanism to provide budgetary support to the transitional federal institutions, strengthen their capacities and assist their relocation into Somalia.
بدأ العمل في مشروع دعم الميزانية في حالات الطوارئ في الصومال، للحكومة الاتحادية الانتقالية، في نيسان/أبريل 2005، باعتباره آلية تمويل منسقة لتقديم الدعم المتعلق بالميزانية للمؤسسات الاتحادية الانتقالية، وتعزيز قدراتها ومساعدتها في الانتقال إلى الصومال

How to use "their relocation" in a sentence

Their relocation paperwork read like a scorned teenager's diary.

Bay Area who consider that in their relocation decisions.

I would highly recommend ITS for their relocation services.

Their relocation team was efficient, prompt and very helpful.

With their relocation to Orlando, Heath amassed a U.S.

Most employers understand their relocation policy impacts several departments.

No one I know found their relocation agent useful.

Full Story of their relocation to ACES Click Here.

You are hence ill-advised to treat their relocation lightly.

They will give you information about their relocation experience.