What is the translation of " THEIR RELOCATION " in Spanish?

• su reubicación
• su traslado
• su reasentamiento
• su relocalización

Examples of using Their relocation in English and their translations into Spanish

For the employee: ease their relocation.
Para el empleado: facilitar su recolocación.

Following their relocation, visits by international organizations to institutions in Serbia became more frequent.
Después de su reubicación, las visitas de las organizaciones internacionales a las instituciones en Serbia se hicieron más frecuentes.

Thirdly, they argue that they have not been consulted as to their relocation.
En tercer lugar, declaran que no se les había consultado acerca de su traslado.

Their local integration, including their relocation to some 60 districts in 18 regions across Tanzania, could pose considerable challenges.
Su integración a nivel local, incluido su reasentamiento en aproximadamente 60 distritos de 18 regiones de toda Tanzanía, podría entrañar dificultades notables.

The damages are a consequence of the loss of their land and their relocation attendant to that loss.
Los daños son una consecuencia de la pérdida de sus tierras y de su reubicación en relación con esa pérdida.

Therefore pending their relocation to third countries, these people shall have limitations of liberty to travel both locally and to travel outside the country.
En consecuencia, en espera de su reubicación en terceros países, estas personas deben estar sujetas a restricciones de la libertad para viajar tanto dentro como fuera del país.

This has facilitated the splitting up of service functions and their relocation to lower-cost locations abroad.
Esto ha facilitado el fraccionamiento de las funciones de los servicios y su relocalización en el extranjero, en lugares con costos inferiores.

The authorities concerned shall endeavour to involve those affected, particularly women, in the planning and management of their relocation;
Las autoridades competentes tratarán de hacer intervenir a las personas afectadas, en particular las mujeres, en la planificación y gestión de su reasentamiento;

The challenge to their relocation is the unfortunate result of the absence of a formal mechanism to secure the support of Member States to accept these persons within their territories.
Las dificultades para su reubicación son el lamentable resultado de la falta de un mecanismo formal para lograr que los Estados Miembros acepten a esas personas en sus territorios.

Information on the legal remedies available to Roma families to challenge their relocation from the Roma settlement at Butmir;
Información sobre los recursos jurídicos disponibles para las familias romaníes para impugnar su traslado por la fuerza del asentamiento romaní de Butmir;

UNAMI provided round-the-clock monitoring of the human rights and humanitarian situation of the residents at Camp Hurriya, including during their relocation.
La UNAMI supervisó continuamente la situación de los derechos humanos y humanitaria de los residentes en el Campamento de Hurriya, en especial durante su traslado.

During the reporting period, sales by Kosovo Serbs of their properties and their relocation to Serbia proper stimulated renewed debate over the progress of sustainable returns.
Durante el período de que se informa, la venta de propiedades por parte de los serbokosovares y su traslado a Serbia propiamente dicha estimuló el resurgimiento del debate sobre los avances realizados con respecto a la sostenibilidad de los retornos.

Step by step, our phrases will guide you through the various situations almost all emigrants and expats will find themselves in at some point of their relocation process.
Nuestras frases te guiarán paso a paso en las diveras situaciones en las que se ven envueltos todos los inmigrantes en algún momento de su traslado.

Occupational therapy and physiotherapy, including community care for the elderly particularly before and after their relocation from the volcano shelters into newly constructed warden-supported apartments.
Terapia ocupacional y fisioterapia, incluida la atención comunitaria a los ancianos, en particular antes y después de su traslado de los refugios en los que estaban albergados a los apartamentos con servicios asistenciales recién construidos.

In accordance with our democratic beliefs, policies and practices, in 1985 the Government of Botswana initiated consultations with the residents of the CKGR on their relocation.
De conformidad con nuestras creencias, políticas y prácticas democráticas, en 1985 el Gobierno de Botswana inició consultas con los residentes de la reserva acerca de su reubicación.

Where their relocation is considered necessary as an exceptional measure, it should take place only with the free and prior, informed consent of the indigenous and other traditional peoples affected, and with appropriate compensation.
Cuando su relocalización sea considerada necesaria como una medida excepcional, ésta sólo deberá tener lugar con el consentimiento previo, libre e informado, de los pueblos indígenas y tradicionales afectados, y con una compensación apropiada.

Given that the Miskitos inhabited an area in which military operations were necessary, their relocation was also a protective measure.
Puesto que los indios misquito residían en una zona en la que era necesario llevar a cabo operaciones militares, su desplazamiento también fue una medida de protección.

Another programme launched by the Government in August 2011, Programme 16/6, supported displaced persons by offering a durable housing solution and providing subsidies for their relocation.
Mediante otro programa puesto en marcha por el Gobierno en agosto de 2011, el Programa 16/6, se prestaba apoyo a los desplazados ofreciéndoles una solución duradera de vivienda y ofreciendo subsidios para su reubicación.

A Pakistani official assured the refugees in the Special Rapporteur's presence that their relocation would take place gradually, over a period of three to four years, although the authorities would prefer that they repatriate.
En presencia del Relator Especial, un funcionario pakistaní aseguró a los refugiados que su reubicación tendría lugar de manera gradual a lo largo de tres o cuatro años, si bien las autoridades preferirían que se llevara a cabo su repatriación.

Accordingly, the Governments of Belarus and Ukraine had requested the inclusion of a supplementary sub-item in the agenda concerning their relocation to group c.
En consecuencia, los Gobiernos de Belarús y Ucrania solicitaron la inclusión de un subtema adicional en el programa respecto de su reclasificación en el grupo c.

Provide care and maintenance assistance to needy Somali refugees in the Al Gahin camp, pending their relocation to a new site in Al Kharaz;
Prestar cuidados y dar sustento a los refugiados somalíes necesitados que están albergados en el campamento Al Gahin hasta que se efectúe su traslado al nuevo emplazamiento de Al Kharaz;

With the programme's support, Don Manuel and his family finally ended up in the city of La Argentina, where he and other IDPs arrived with the promise of receiving a plot of land to support their relocation.
Con el apoyo del programa, Don Manuel y su familia fueron a parar en la población de La Argentina, donde él y otros desplazados internos llegaron con la promesa de recibir una parcela de tierra que les permitiese su reubicación.

It was also reported that strong reactions were expressed by the receiving community of all ethnic groups against their relocation in their villages.
También se informó de la fuerte reacción expresada por la comunidad receptora de todos los grupos étnicos en contra de su reubicación en sus aldeas.

In situations where minorities are forcibly displaced for security reasons, the authorities concerned should involve those affected, including women, in the planning and management of their relocation.
En situaciones en que las minorías se ven desplazadas por la fuerza por motivos de seguridad, las autoridades competentes deberían contar con la participación de los afectados, en particular las mujeres, en la planificación y la gestión de su reasentamiento.

The 1961-62 Philadelphia Warriors season was the sixteenth season for the National Basketball Association franchise in Philadelphia, and the last before their relocation to San Francisco, California.
La temporada 1961-62 fue la decimosexta de los Philadelphia Warriors en la NBA, y la última en esa ciudad antes de su traslado a San Francisco California.

With regard to the strategy to counter ghettoization, she commended the aims of the redistribution process but asked how the State party proposed to ensure that minorities continued to enjoy the right to non-discrimination following their relocation.
En lo que respecta a la estrategia para contrarrestar la formación de guetos, la oradora elogia los objetivos del proceso de redistribución pero pregunta cómo ha previsto el Estado parte velar por que las minorías sigan ejerciendo el derecho a la no discriminación tras su relocalización.

By 20 February 2005, 12,950 ex-combatants, predominantly from CNDD-FDD and ex-Burundian Armed Forces, entered the cantonment sites in preparation for their relocation to a demobilization centre.
Para el 20 de febrero de 2005, 12.950 excombatientes, predominantemente de las CNDD-FDD y ex FAB, entraron en los lugares de acantonamiento como preparación para su traslado a un centro de desmovilización.

In the practice of the prison guard corps, the right to lodge a complaint(and the corresponding duty to re-examine and solve the matter carefully) is ensured, as is the protection of the complainant and witnesses, e.g. by their relocation to other cells.
En la práctica, el cuerpo de guardias penitenciarios asegura el derecho a interponer una denuncia(y el correspondiente deber de examinar y solucionar el asunto cuidadosamente) así como la protección del denunciante y los testigos, por ejemplo, mediante su reubicación en otras celdas,etc.

He commented on several emergency relief efforts in which UNHCR had been involved in the preceding year, and expressed concern about refugee groups in Iraq whose precarious situation might necessitate their relocation to safer areas.
Comentó varios esfuerzos de socorro en situaciones de emergencia en los que el ACNUR había participado en el año anterior, y expresó su preocupación por los grupos de refugiados en el Iraq cuya precaria situación podría requerir su traslado a zonas más seguras.

The Somalia emergency budgetary support project for the Transitional Federal Government began in April 2005 as a coordinated funding mechanism to provide budgetary support to the transitional federal institutions, strengthen their capacities and assist their relocation into Somalia.
El proyecto de apoyo presupuestario de emergencia al Gobierno Federal de Transición de Somalia comenzó en abril de 2005 como mecanismo de financiación coordinada para brindar apoyo presupuestario a las instituciones federales de transición, fortalecer su capacidad y contribuir a su traslado a Somalia.