ИХ ПЕРЕВОДА на Английском - Английский перевод

• their transfer
• their translation
• translating them
• their relocation
• translate them
• their move
• their reassignment
• their redeployment

Примеры использования Их перевода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Энциклопедия« Иудаика» описывает технику их перевода как« таргумическую» по своей сути.
Encyclopedia Judaica describes their translation technique as“targumic” in nature.

Когда нужно использовать оффшор и какие основания для их перевода активов в оффшор?
When you want to use offshore and what the reasons for their transfer of assets offshore?

Многие жертвы подвергались пыткам многократно, после их перевода из одного места содержания под стражей в другое.
Many victims were repeatedly subjected to torture upon their transfer from one detention facility to another.

Сброс давления в топливных емкостях разгонных блоков после их перевода на орбиту увода;
Depressurization of the fuel tanks of boosters following their transfer to a disposal orbit;

После их перевода в электронный формат прогнозируется исключение из бумажного оборота более 40 миллионов документов в год.
After their transfer to digital format over 40 million documents per year will be excluded from paper workflow.

По данным судебных властей? трое из этих заключенных были больны на момент их перевода в Бамако.
According to the authorities, three of the detainees were sick at the time of their transfer to Bamako.

Только после их перевода в следственный изолятор" Буса" г-н Баласингам и г-н Сиваратнам получили право на помощь адвоката.
It was only upon their transfer to Boosa detention centre that Messrs. Balasingam and Seevaratnam became eligible for access to legal representation.

Разрешить проведение проверки на предмет наличия детей среди военнослужащих до их перевода в интеграционные центры;
To allow verification of the presence of children among troops prior to their transfer to brassage centres;

После их перевода в центр в Текеле, эти лица находятся в более спокойной обстановке и могут пользоваться компетентными услугами специалистов.
Once they had been transferred to the Tököl centre they could enjoy a calmer atmosphere and the services of a specialist.

В каждом районе действует несколько приемных пунктов, созданных для разоружения комбатантов до их перевода в демобилизационные пункты.
In each area, several reception sites are operational and are set up to disarm combatants before their transfer to the demobilization centres.

До их перевода 10 августа 2003 года в помещение для задержания Специального суда во Фритауне обвиняемые содержались в тюрьме на острове Бонте.
Until their transfer on 10 August 2003 to the Special Court's detention facilities in Freetown, the accused persons were held at Bonthe prison.

Оно включает также вопросы совершенствования и диверсификации подготовки публикаций в МУНИУЖ и их перевода на французский и испанский языки.
That also included improving and diversifying the in-house production of INSTRAW publications and translating them into French and Spanish.

Независимо от использования структурированных метафор и их перевода, мы видим, что действуют следующие методы перевода..
While analyzing use of phraseological metaphors and their translation, we can see that the following methods of translation were widely applied.

До их перевода в лагерь они, как утверждается, содержались в тюрьме Кобер, где их регулярно подвергали пыткам и жестокому обращению.
Prior to their transfer to the camp, they were reportedly held in Kober prison where they were allegedly routinely subjected to torture or ill-treatment.

Часто в данном режиме просматривают текст на наличие незнакомых слов, чтобы после их перевода быть готовым полностью прочитать текст.
Often in this mode, the text is viewed for the presence of unfamiliar words, so that after their translation it will be more easy to read the text fully.

Эта неспособность достичь согласия обусловлена отсутствием четких критериев для распределения государств по группам и для их перевода из одной группы в другую.
That lack of agreement was due to the absence of clear criteria for assigning States to groups and for their reassignment from one group to another.

Процедура их перевода с должностей временного персонала на должности сотрудников, работающих по срочным контрактам, будет осуществляться в соответствии с установленными положениями и правилами.
The procedure for moving them from temporary to fixed-term positions would be done in accordance with the established regulations and rules.

Соответственно Комиссия рассмотрела описания должностных функций и графики затрат рабочего времени по указанным 14 должностям для проверки причин их перевода.
The Board reviewed accordingly the job descriptions and the time management sheets of the 14 posts concerned to check the reasons for their transfer.

Была подчеркнута важность более широкого распространения материалов для оказания технической помощи, в том числе путем их перевода на максимальное возможное количество языков.
The importance of wider dissemination of the technical assistance tools, including by translating them into as many languages as possible.

Соответственно, правительства Беларуси и Украины обратились с просьбой о включении дополнительного подпункта в повестку дня относительно их перевода в группу с.
Accordingly, the Governments of Belarus and Ukraine had requested the inclusion of a supplementary sub-item in the agenda concerning their relocation to group c.

Он с удовлетворением отметил меры, принимаемые правительством для ускорения процесса проверки задержанных лиц и их перевода в места лишения свободы, контролируемые государством.
He was pleased to note the Government's measures to accelerate the screening of detainees and their transfer to State-controlled detention facilities.

Профессиональные юристы занимаются сбором и комплектацией пакета документов, подготавливают бланки к передачи в комиссию Белиза путем их перевода на английский язык.
Professional lawyers are engaged in collecting and complementing the package of documents, preparing forms for transfer to the commission of Belize upon translating them into English.

Затраты и ресурсы, необходимые для их перевода и размещения на узле Интернет, следует сопоставить с потенциальными выгодами от их перевода на все шесть официальных языков.
The costs and resources required for their translation and placement on-site should be weighed against the possible advantages of having them translated into all six official languages.

Условия, в которых содержатся просители убежища, нарушившие иммиграционные законы, существенно улучшились после их перевода в две самые современные тюрьмы в стране.
The conditions under which asylum-seekers in breach of immigration laws were held had improved substantially since their transfer to his country's two most modern prisons.

Организация осуществляет временное хранение этих средств до их перевода конечному получателю в соответствии с различными договорами и соглашениями, административные функции по которым выполняет ВОИС.
The Organization holds these funds on a temporary basis until they are transferred to the final beneficiary in accordance with the various treaties and agreements administered by the Organization.

Требует от ЮНИСЕФ обеспечения включения систем определения результатов и ресурсов в качестве неотъемлемой части документов по страновым программам и их перевода на соответствующие языки;
Requests UNICEF to ensure that the results and resources frameworks are an integral part of country programme documents and to translate them accordingly;

Принятие Генеральной Ассамблеей резолюции об увольнении нынешних членов, срок действия полномочий которых еще не истек, без их перевода в состав нового Апелляционного трибунала противоречило бы статье 3. 5.
A resolution by the General Assembly to terminate the appointments of serving members without transferring them to the new Appeals Tribunal would violate article 3.5.

В результате этого несовершеннолетние правонарушители, которые подвергаются арестам в этих провинциях, содержатся в полицейских участках или в тюрьмах до их перевода в Бо или Фритаун.
As a result, juvenile defenders who are arrested in these provinces are held in police stations or detained in prisons until they are transferred to Bo or Freetown.

Согласно упомянутому закону необходимо отслеживать и выявлять денежные средства незаконного происхождения для предотвращения их перевода и попадания в валютно- денежные и/ или финансовые учреждения.
According to said law, funds of illicit origin are to be traced and identified in order to block their transfer and entrance into monetary and/or financial institutions.

Обращено внимание на важную роль территориальных методических служб, сопровождающих профессиональное развитие педагогов- психологов по обеспечению их перевода на« эффективные контракты».
Attention is drawn to the important role of territorial methodological services accompanying the professional development of psychology teachers in ensuring their transfer to"effective contracts.