ПРЕОБРАЗОВАТЬ ИХ на Английском - Английский перевод

• convert them
• transform them
• translate them

Примеры использования Преобразовать их на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ы должны преобразовать их.
You must convert them.

Мы должны преобразовать их в финансовые инструменты и в доступ к рынкам и технологии.
We have to translate them into financial tools and into access to markets and technology.

Мы просто должны преобразовать их.
We just have to convert them.

Команда Импорт данных( Import Data) предоставляет возможность получить данные из файлов и преобразовать их в виде таблиц.
The command Import Data provides the ability to retrieve data from files and convert them into tables.

Если вы хотите преобразовать их в числовые значения, выберите новые формулы и скопируйте их с помощью команды Правка> Копировать в буфер обмена.
If you want to convert them to literal values, select the new formulas and copy them with Edit> Copy to the clipboard.

Если вы загружаете музыку из службы Apple Itunes, вы должны преобразовать их в формате mp3.
If you are downloading music from the Apple iTunes service, you will need to convert them to mp3 format.

Впоследствии она приняла решение опубликовать результаты этого исследования в электронном формате и преобразовать их в базу данных.
It was later decided to publish the results of the study in computerized form and to convert it into a data bank.

При пяти крупнейших университетах имеются центры исследований по проблемам женщин: поставлена цель преобразовать их в полноценные факультеты исследований по проблемам женщин.
Five major Universities have a Women's Studies Centre: the goal is to upgrade these to full-fledged Departments of Women's Studies.

Вам нужно быть частью этого, поскольку вы приложили руку для приведения всех творений в существование и это ваша ответственность преобразовать их в Свет.
You have to be part of it as you had a hand in bringing all creations into existence, and it is your responsibility to transmute them into the Light.

Определить ключевые проблемы в достижении целей в области иммунизации и преобразовать их в стратегические приоритеты;
Determine key challenges in reaching immunization goals and convert them into strategic priorities;

Ниже показаны примеры вопросов с несколькими вариантами ответов, отформатированные таким образом, чтобы программное обеспечение SMART Response могло беспрепятственно преобразовать их в страницы с вопросами.
The text below shows examples of multiple choice questions formatted so that SMART Response software can easily convert them to question pages.

Что касается величины первичного сальдо бюджета, то большинству стран удалось либо сократить свои дефициты, либо преобразовать их в профициты, либо увеличить уже существующий профицит.
In terms of primary balances, most countries reduced their deficits, transformed them into surpluses or expanded existing surpluses.

Поскольку было признано, что связанные с указанными двумя временными должностями функции и обязанности носят постоянный характер, было предложено преобразовать их в штатные должности.
The duties and responsibilities of the latter two positions are deemed to be of a continuous nature, hence the proposal to convert them to established posts.

Линейный поиск проводится по трем локальным файлам по порядку, чтобы найти имена узлов и преобразовать их в 516- байт ключа адреса назначения.
It does a linear search through three local files, in order, to look up host names and convert them to a 516-byte destination key.

Однако, если необходимо каким-либо образом отфильтровать результаты анализа и преобразовать их в" читаемый" вид, можно воспользоваться утилитой PlogConverter, поставляемой в дистрибутиве PVS- Studio.
However, if you need to filter off the analysis results and convert them into a"readable" format, you can use the PlogConverter utility available within the PVS-Studio distribution.

В планах неоконсов- уничтожить миропорядок умеренных арабских стран с целью преобразовать их в американские колонии.
Giulietto Chiesa: The plan of the neocons is to demolish the order of the moderate Arab countries and to transform them into American colonies.

При достижении определенной суммы очков на счету вы сможете преобразовать их в скидочный купон для скидки на комиссию сервиса, которую вы можете использовать в новой операции в системе.
Upon reaching a certain amount of points on your account, you can convert them into discount coupon that will give a discount on the commission a service that you can use in a new operation in the system.

После получения рабочего( поверхностного) репозитория, вы можете загрузить остальные части и преобразовать их в полный локальный репозиторий.
After obtaining a usable(shallow) repository, you can deepen the local shallow copy and eventually convert it to a full local repository.

Данная глава соответственно фокусируется на том, как создать файлы HDR и впоследствии преобразовать их в обычное 8 или 16- битное изображение, которое можно посмотреть на экране монитора или отправить на печать.
This tutorial therefore not only focuses on creating 32-bit HDR files, but also on converting these into images which can be displayed on your computer, or will look great as a photographic print.

Вы можете загрузить документы Microsoft Office, а также, но для того, чтобы их отредактировать, необходимо преобразовать их в формат Google Docs.
You can upload Microsoft Office documents as well, but in order to edit them, you must convert them to Google Docs format.

Цель этой инициативы заключается в том, чтобы объединить лагеря, преобразовать их в жизнеспособные местные поселения и предоставить людям возможность заниматься приносящими доход видами деятельности, организовав программы профессиональной подготовки и обеспечив доступ к услугам в области микрофинансирования.
It aims to consolidate camps and convert them into viable local settlements with income-generating opportunities by providing vocational training and access to microfinance services.

Иметь возможности для действий в их собственном пространстве и времени, с тем чтобы создавать и преобразовать их собственный мир с помощью воображения и языка;
Opportunities to invest in their own space and time so as to create and transform their world, using their imagination and languages;

Тем временем лидеры национальной независимой парламентской группы провели консультации по вопросу о политической платформе, которая позволила бы им преобразовать их парламентскую фракцию в партию.
Meanwhile, National Independence leaders have launched consultations on a platform that would enable them to transform their parliamentary group into a party.

В свете постоянного характера основных функций, выполняемых сотрудниками на четырех должностях временного персонала общего назначения( С3), предлагается преобразовать их в штатные должности в целях обеспечения непрерывной поддержки миротворческих операций.
In view of the continuing core functions of the four general temporary assistance positions(P-3), it is proposed to convert them to posts in order to provide for the continuity of support to peacekeeping operations.

Во время беременности плацента, которая является тканью плода, синтезирует большое количество промежуточных продуктов в биосинтезе эстрогенов, андростендиона и тестостерона, но не может преобразовать их в эстрогены из-за отсутствия ароматазы.
During pregnancy, the placenta, which is fetal tissue, synthesizes large amounts of the intermediates in the biosynthesis of the estrogens, androstenedione and testosterone, but cannot convert them to estrogens due to the absence of aromatase.

Еще одним источником проблем являлось нежелание ликвидировать структуры прежнего военного командования и попытки преобразовать их в структуру Национальной гражданской полиции, что серьезно противоречило бы первоначальным намерениям в отношении Национальной гражданской полиции.
Another source of problems was the reluctance to dismantle the old military command structures and efforts to transfer them to the National Civil Police, which would have severely distorted the original intention for the National Civil Police.

Наши цели должны заключаться в том, чтобы продемонстрировать политическую волю и глобальную обеспокоенность, а также преобразовать их в конкретные программы и проекты на оперативном уровне.
Our objectives must be to demonstrate political will and global concern and to transform them into policies and projects at the operational level.

Для того чтобы не допустить сохранения параллельных этнических структур, было необходимо ликвидировать<< городские муниципалитеты>> и преобразовать их в<< городские районы>>, которые по сути дела являются просто городскими отделениями единой городской администрации, а также избирательными округами.
In order to preclude the perpetuation of parallel ethnic structures, it was necessary to abolish the"city-municipalities" and to transform them into"city areas" which are, in effect, merely branch offices of the unified city administration, as well as electoral districts.

Г-жа Берк( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее правительство очень серьезно относится к выполнению взятых в 2010 году обязательств и старается преобразовать их в конкретные действия и достижения.
Ms. Burk(United States of America) said that her Government took the commitments made in 2010 very seriously and had been working to translate them into actions and accomplishments.

Разрешить строительство знаний таким интересным и приятным, обеспечение детей внутренняя мотивация, необходимых для хорошего обучения, чтобы преобразовать их в зрелых взрослых, с большим воображением и уверенность в себе, даже те, которые представляют любой трудности в обучении или приобретение знаний.
Enable the construction of knowledge so interesting and enjoyable, ensuring children the intrinsic motivation required for a good learning, to convert them into mature adults, with great imagination and self-confidence, even those that present any difficulty in your learning or the acquisition of knowledge.