ИХ ПРЕВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to make them
• turn them
• transform them

Примеры использования Их превращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она бы дождалась их превращения.
She would have let them turn.

Хорошо, Уолтер, предположим, что ты прав и эти существа используют жир как источник энергии для их превращения.
Okay, Walter, let's say that you're right and these things are using fat to power their metamorphosis into monsters.

Вопервых, он должен охватывать боеприпасы до их превращения в ВПВ.
Firstly, it should deal with munitions before they become ERW.

Ароматизированные композиции для кальяна и их превращения в процессе курения», Tobacco- РЕВЮ, 2009, 1, 20- 27.
Flavored songs for hookah and their transformation in the process of smoking», Tobacco- РЕВЮ, 2009, 1, 20- 27.

В соответствии со своей политически нейтральной позицией УВКБ необходимо продолжить оказание помощи сахарским беженцам и не допустить их превращения в заложников политики.
In keeping with its apolitical vocation, UNHCR must continue to help the Saharan refugees and not allow them to become political pawns.

Различные химические вещества, а также продукты их превращения в организме человека, накапливаясь в коже, являются главной причиной фотоаллергических и фототоксических реакций на участках кожных покровов, подвергшихся прямым солнечным лучам.
The different chemical substances as well as the products of their transmutation in human organism, depositing under skin, are the main cause for photoallergic and phototoxic reactions on some areas of skin integuments, exposed to direct sunrays.

Необходимо в еще большей степени усилить возможности национальных университетов и других научных организаций в области выдвижения новых идей и их превращения в коммерческие предложения.
The capacity of domestic universities and other knowledge organizations to generate new ideas and transform them into commercial proposals should be strengthened further.

Наука о веществах, их составе и строении, их свойствах, зависящих от состава и строения, их превращениях, ведущих к изменению состава- химических реакциях, а также законах и закономерностях, которым эти превращения подчиняются.
The science that studies matters, their composition and structure, their properties, that depend on the composition and structure, their transformations, leading to a change in the composition- the chemical reactions, as well as the laws to which these transformations are subjected.

Международное сообщество должно поощрять такой поворот событий, оказывая поддержку организациям гражданского общества и не допуская их превращения в объект угроз или репрессий.
The international community should encourage this development by assisting civil society organizations and by discouraging any possibility of their becoming the target of threats or reprisals.

Об итогах Форума был представлен доклад на параллельном мероприятии на тему" Инвестиции в энергоэффективность и возобновляемые источники энергии: пути их превращения в обычную практику", которое было проведено в рамках седьмой Конференции министров" Окружающая среда для Европы", состоявшейся 21- 23 сентября 2011 года в Астане, Казахстан.
The outcome of the Forum was reported at the side event Investments in Energy Efficiency and Renewable Energy: Ways to Make them Business-as-usual at the 7th Ministerial Conference"Environment for Europe" in Astana, Kazakhstan, 21- 23 September 2011.

В краткосрочном же плане СК привержено усовершенствованию технических параметров своих суббоеприпасов, с тем чтобы сократить вероятность их превращения во взрывоопасные пережитки войны.
In the short term, however, the UK is committed to improving the technical aspects of its submunitions in order to reduce the likelihood of them becoming explosive remnants of war.

Направление инвестиций такими городами, как Париж и Барселона, в процесс совершенствования велосипедной инфраструктуры и городского движения с помощью велосипедов, взимание платы за въезд в перегруженные районы Лондона, Стокгольма и других городов и меры, принятые в Нью-Йорке с целью" запрещения движения автотранспорта" в сильно перегруженных районах и их превращения в парки, являются внушающими оптимизм примерами позитивных изменений, которые могут быть воплощены в жизнь в течение относительно короткого периода времени с учетом политической воли некоторых влиятельных лиц, искренне преданных этим целям.
The investments of cities such as Paris and Barcelona in cycling infrastructure and city bikes, the introduction of congestion charges in London, Stockholm and other cities and interventions made in New York to"pedestrianize" highly congested areas and turn them into parks are inspiring examples of positive change that can be brought about, over a relatively short period of time, given the political will of a few devoted policymakers.

Каким образом обеспечить сохранение или восстановление всей системы образования в ходе и после чрезвычайной ситуации, в том числе посредством принятия мер по защите школ и учебных центров и их превращения в" защищенные зоны";
How to ensure the continuation or reconstruction of the entire educational system during and after the emergency situation, including, through measures to protect schools and learning centres and transform them into"protected areas.

Он подчеркнул, что в настоящее время основная задача состоит в осуществлении этих МПС на национальном уровне, а также в обеспечении синергизма между ними с целью их превращения в эффективные инструменты для охраны и улучшения состояния окружающей среды.
He stressed that at present the main challenge was the implementation of these MEAs at the national level, together with ensuring the synergies between them to make them effective instruments that protect and improve the environment.

Итоги Форума будут представлены на седьмой Конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая состоится в Астане 21- 23 сентября 2011 года. 22 сентября 2011 года Отдел устойчивой энергетики ЕЭК ООН организует в рамках Конференции параллельное мероприятие под названием" Инвестиции в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии: пути их превращения в обычную практику.
The outcome of the Forum is reported to the Seventh Ministerial Conference"Environment for Europe" in Astana on 21- 23 September 2011. A side event of the Conference with the title"Investments in energy efficiency and renewable energy: ways to make them business-as-usual" is organized by the UNECE Sustainable Energy Division on 22 September 2011.

Хотя международное сообщество доноров объявило щедрые взносы на цели программы руандийского правительства в области восстановления и реконструкции, медленные темпы их превращения в фактическую помощь вызывают у правительства разочарование.
Although the international donor community made generous pledges to the Government of Rwanda's rehabilitation and reconstruction programme, the slow process in turning them into actual support has frustrated the Government.

В нем также рассматриваются планы Израиля по укреплению поселений, в которых подчеркивается необходимость создания крупных жилых, промышленных, туристических и торговых комплексов в существующих поселениях, с тем чтобы открыть путь для их превращения в города- поселения, как это произошло с поселением/ городом Маалех- Адумим, а также с поселением Ариэль, которое недавно было превращено в город- поселение, причем эта мера обеспечивает огромную моральную поддержку нынешним и потенциальным поселенцам, а также подтверждает" постоянный характер поселений.
It also reviews the Israeli plans for strengthening settlement, which emphasize the establishment of major residential, industrial, tourist and commercial complexes in existing settlements in order to pave the way for their conversion into settlement towns- as in the case of the settlement/town of Ma'aleh Adumim and also the settlement of Ariel, which was recently turned into a settlement town- a measure which lends enormous moral support to current and potential settlers and also affirms the‘permanence of settlements'.”.

Если страны в борьбе за ликвидацию нищеты будут применять глобальный подход, подчеркивая важность микрокредитов и микропредприятий, они тем самым повысят жизнестойкость таких планов и снизят риск их превращения в сугубо благотворительные программы.
If countries took a holistic approach to poverty eradication and highlighted microcredit and microenterprise as important components, they would enhance the sustainability of those schemes and reduce the risk of their becoming mere welfare schemes.

В этой связи законная обеспокоенность положением представителей этнических меньшинств в другой стране-- сербов в Хорватии и хорватов в Сербии-- никогда не должна становиться предлогом для их превращения в инструмент, служащий достижению определенных целей соответствующего национального государства.
In this regard, the legitimate concern for the members of ethnic minorities in the other country, for the Serbs in Croatia and the Croats in Serbia, must never become a pretext for turning them into a tool serving the achievement of particular goals of the state of their mother nation.

В этой связи мы поддерживаем предложения о принятии практических мер для исправления финансовой ситуации, таких, как пересмотр шкалы начисленных взносов, сокращение в Секретариате и некоторых его органах с перспективой их превращения в более эффективные, менее бюрократические и обременительные.
In this context, we support proposals that suggest practical action for the correction of the financial situation, such as the revision of the scale of assessments, the downsizing of the Secretariat and some of its bodies, with a view towards rendering them more efficient, less bureaucratic and less burdensome.

Их превращение из временных в систему длительного хранения радиоактивных отходов- сложная в техническом и экологическом отношении задача, подлежащая срочному разрешению.
Their transformation from temporary facilities into a long-term system for radioactive waste storage is a technically and ecologically complex task that must be accomplished on an urgent basis.

Пока безрезультатно, поскольку ключ к пониманию функций стволовых клеток и механизмов их превращений в различные ткани и органы- это правильная трактовка работы генетического( хромосомного) аппарата.
Yet to no avail, because the key to understanding the functions stem cells and their transformations in various tissues and organs is a correct interpretation of the genetic(chromosome) apparatus.

Еще одной важной чертой развития восточноазиатских НИС является то, что им удалось закрепиться на всех рынках, а это означает их превращение в производственные базы общемирового значения.
Another important feature of the performance of East Asian NIEs is that they have been able to gain market shares in all markets, this fact signifying their emergence as global production bases.

Эти меры, которые укладываются в структуру реализации статьи 9 Протокола, призваны обеспечить надежность боеприпасов, с тем чтобы предотвратить их превращение в ВПВ при их применении.
Those measures, which come under the implementation of article 9 of the Protocol, are intended to ensure the reliability of munitions in order to prevent them becoming ERW once they are used.

Детоксикация- это процесс вывода токсинов из организма или их нейтрализация или их превращение, а также очистка избыток слизи и заторов.
Detoxification is the process of clearing toxins from the body or neutralizing or transforming them, and clearing excess mucus and congestion.

В этой связи тот факт, что они оказываются не у дел после их возвращения на родину или увольнения из регулярных вооруженных частей, а также определенные психологические изменения, обусловленные влиянием их участия в военных действиях, могут способствовать их превращению в наемников.
From this standpoint the unemployment they face when they are repatriated or retired from the regular forces, as well as certain personality changes they have undergone as a result of warfare, may contribute to their becoming mercenaries.

Эта стратегия содержит 20 основных задач и предусматривает более 200 мер, направленных на обеспечение равенства возможностей в социальной и экономической сфере, гарантию социальной защиты женщин и их превращение в активных граждан, пользующихся безоговорочным равенством прав.
The Strategy had 20 core objectives and envisaged more than 200 measures to deliver equality of opportunities in the social and economic fields, guarantee women's social protection, and turn them into active citizens enjoying absolute equality of rights.

В этой связи тот факт, что они остались не у дел после возвращения на родину и увольнения из регулярных вооруженных сил, а также некоторые психологические изменения под влиянием участия в войнах могут способствовать их превращению в наемников.
From this standpoint, the unemployment they face when they are repatriated or retired from the regular forces and certain personality changes they have undergone as a result of warfare may contribute to their becoming mercenaries.

В этом контексте потеря работы в случае вывода войск или увольнения из регулярных вооруженных сил и определенные изменения личных качеств в результате участия в военных действиях могут способствовать их превращению в наемников.
Viewed from this perspective, the fact that they become unemployed upon their repatriation and separation from the regular armed forces together with certain alterations in their personality as a result of war may lead them to become mercenaries.

В этой связи то, что они оказываются не у дел в результате возвращения на родину и увольнения из регулярных вооруженных сил, а также определенные изменения личности под влиянием участия в военных действиях могут способствовать их превращению в наемников.
From this standpoint, the unemployment they face when they are repatriated and retired from the regular forces and certain personality changes they have undergone as a result of warfare may contribute to their becoming mercenaries.