ПРЕВРАЩЕНИЯ БЛИЖНЕГО на Английском - Английский перевод

• making the middle
• to transform the middle

Примеры использования Превращения ближнего на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Ливан подчеркивает важность превращения Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия.
In this regard, Lebanon underscores the importance of turning the Middle East into a nuclear-weapon-free zone.

Предложить практические механизмы превращения Ближнего Востока в регион, свободный от такого оружия, в качестве предварительного шага перед выдвижением реального видения на международной арене;
To propose practical mechanisms to make the Middle East a region free from such weapons as a prelude to putting forward a practicable vision on the international stage;

Катар неоднократно указывал на необходимость превращения Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия.
Qatar has on several occasions insisted upon the necessity of making the Middle East a nuclear-weapon-free zone.

Ливан убежден в необходимости превращения Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и в неправомерности угрозы применения такого оружия.
Lebanon believes in the need to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, and in the illegality of the threat of use of such weapons.

Второй вопрос касается необходимости неотложного превращения Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия.
The second issue is the necessity of moving quickly towards making the Middle East a nuclear-weapon-free zone.

Ирак убежден в необходимости и важности превращения Ближнего Востока в регион, свободный от оружия массового уничтожения, и прежде всего ядерного оружия.
Iraq believes in the necessity and importance of making the Middle East a region free from weapons of mass destruction and, above all, nuclear weapons.

Один из членов вновь призвал к созыву международной конференции для превращения Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения.
One member reiterated its call for an international conference to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction.

Он остается главным препятствием на пути превращения Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия и оружия массового уничтожения.
It remains the main obstacle to making the Middle East a zone free of nuclear weapons and weapons of mass destruction.

Кроме того, Сирийская Арабская Республика прилагает все усилия к тому, чтобы безотлагательно найти пути превращения Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного.
In addition, the Syrian Arab Republic has spared no effort in its urgent pursuit of making the Middle East a zone free of all weapons of mass destruction, above all nuclear weapons.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость превращения Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, без каких-либо исключений.
In this regard, we stress the need to transform the Middle East into a zone free of weapons of mass destruction, without any exception.

Присоединение всех стран ближневосточного региона к Договору о нераспространении представляет собой чрезвычайно важный шаг по пути превращения Ближнего Востока в регион, свободный от всех видов оружия массового уничтожения.
The accession of all countries of the Middle East region to the NPT is a crucial step towards transforming the Middle East region into a region free from all weapons of mass destruction.

Сирийская Арабская Республика постоянно добивается превращения Ближнего Востока в зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного.
The Syrian Arab Republic has constantly strived to make the Middle East into a zone free of all weapons of mass destruction and, above all, nuclear weapons.

В апреле 2003 года она представила Совету Безопасности в Нью-Йорке от имени Группы арабских государств инициативу превращения Ближнего Востока в зону, свободную от любого оружия массового уничтожения, и, в частности, ядерного оружия.
In April 2003 it presented to the Security Council in New York, on behalf of the Arab Group, an initiative to make the Middle East a zone free of all weapons of mass destruction and, in particular, nuclear weapons.

Сирийская Арабская Республика уже давно добивается превращения Ближнего Востока в зону, свободную от любого оружия массового уничтожения, и, в частности, ядерного оружия.
The Syrian Arab Republic has long endeavoured to make the Middle East a zone free of all weapons of mass destruction and, in particular, nuclear weapons.

Саудовская Аравия привержена делу мира, она неизменно поддерживала все инициативы по мирному урегулированию арабо- израильского конфликта и стремилась добиться превращения Ближнего Востока в зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения.
Saudi Arabia was wedded to peace; it had consistently supported all Arab-Israeli peace initiatives and had pursued the goal of making the Middle East a zone free of all weapons of mass destruction.

В этой связи мы подтверждаем нашу позицию относительно необходимости превращения Ближнего Востока, особенно региона Залива, в зону, свободную от любого оружия массового уничтожения.
In that context, we affirm our position on the need to make the Middle East, including the Gulf region, an area free from all weapons of mass destruction.

В этом контексте, а также для обеспечения прочного мира и безопасности для всех народов в этом регионе мы хотели бы подтвердить необходимость превращения Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия, без каких-либо исключений.
In this context, and to ensure sustained security and peace for all the peoples in the region, we wish to confirm the need to make the Middle East, without any exceptions, a nuclear-weapon-free zone.

Мы также подчеркиваем необходимость принятия практических мер для превращения Ближнего Востока и региона Залива в зону, свободную от оружия массового уничтожения, в том числе от ядерного оружия.
We also emphasize the need for taking practical measures to make the Middle East and the Gulf area zones free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.

Далее мы еще раз заявляем о необходимости превращения Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, а также о том, что запрет на обладание такими вооружениями должен распространяться на все государства региона, в том числе и на Израиль.
We further reaffirm the importance of making the Middle East a zone free of nuclear weapons and weapons of mass destruction and that the prohibition of such weapons should apply to all States of the region, including Israel.

Она принимала участие в совместных дискуссиях Комитета по разработке проекта договора с целью превращения Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия, который проводил свои заседания соответственно в июне 2002 года и январе 2003 года.
It took part in the deliberations of the Committee concerned with the elaboration of a draft treaty aimed at turning the Middle East into a zone free of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, which held its meetings in June 2002 and January 2003 respectively.

Мы подтверждаем необходимость превращения Ближнего Востока в регион, свободный от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, и в срочном и окончательном прекращении гонки вооружений, с которой сталкивается регион в настоящее время.
We affirm the necessity of making the Middle East a region free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and, as a matter of urgency, putting a definitive stop to the arms race that the region is currently witnessing.

Мы надеемся, что политическая воля и дальновидность обеих сторон, которые обеспечили заключение сентябрьского соглашения, станут основами для превращения Ближнего Востока в район прочного мира и стабильности, процветания в будущем, район, свободный от напряженности и конфликтов, в широких интересах достижения мира во всем мире.
We hope that the political will and foresight shown by both parties, which was conducive to the September agreement, will lay the foundations for making the Middle East an area of lasting peace and stability, with a promising future, free from tension and conflict, in the larger interests of world peace.

Мне также хотелось бы напомнить вам о необходимости превращения Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия, согласно резолюции, принятой на обзорной Конференции 1995 года по ДНЯО, и решениям обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО.
I would also remind you of the need to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone pursuant to the resolution adopted at the 1995 NPT Review Conference and the resolutions of the 2000 NPT Review Conference.

Шри-Ланка надеется, что политическая воля и дальновидность, проявленная обеими сторонами, которая была благоприятной для достижения соглашения 13 сентября 1993 года- заложит основания для превращения Ближнего Востока в зону прочного мира и стабильности с многообещающим будущим, свободным от напряженности и конфликта, в интересах международного мира.
Sri Lanka hopes that the political will and foresight shown by both parties- which was conducive to the agreement of 13 September 1993- will lay the foundation for making the Middle East an area of lasting peace and stability with a promising future, free from tension and conflict, in the larger interests of world peace.

Мы хотели бы подчеркнуть в этой связи важность превращения Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, без какихлибо исключений в целях обеспечения безопасности и стабильности, что принесет пользу всем народам в регионе.
We wish to emphasize in that context the importance of making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, with no exceptions, in order to bring about security and stability, which would benefit all the peoples of the region.

Достижение справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, основные условия которого включают уход Израиля со всех оккупированных арабских территорий, создало бы соответствующую обстановку для превращения Ближнего Востока в зону, свободную от всех видов оружия массового оружия, и особенно от ядерного оружия.
The achievement of a just and comprehensive peace in the Middle East, whose basic requirements include complete Israeli withdrawal from all the occupied Arab territories, would create an appropriate climate for the transformation of the Middle East into a zone free of all weapons of mass destruction and especially nuclear weapons.

Бахрейн поддержал инициативу превращения Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного и других видов оружия массового уничтожения, ввиду своей веры в важное значение мира, безопасности и укрепления доверия между всеми государствами региона.
Bahrain supported the initiative of making the Middle East a zone free of nuclear and other weapons of mass destruction on the basis of its belief in the importance of peace, security and confidence building amongst all States of the region.

Ливан участвует в многосторонней деятельности на региональном уровне и вносит свой вклад в прилагаемые Лигой арабских государств усилия, направленные на борьбу с международным терроризмом и активизацию деятельности по предотвращению распространения оружия массового уничтожения в соответствии с международными резолюциями и в целях превращения Ближнего Востока в зону, свободную от такого оружия.
Lebanon's multilateral participation at the regional level consists in its contribution to the efforts exerted by the League of Arab States to fight international terrorism and bolster efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, in compliance with international resolutions and in the effort to making the Middle East a zone free of such weapons.

На наш взгляд, идеальным путем превращения Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия, и избавления ее от всего оружия массового уничтожения, которое несет не меньшую угрозу, является, во-первых, отказ от массированного накопления такого оружия, которое направлено на достижение цели господства и установления гегемонии в одном из наиболее важных регионов мира.
In our view, the ideal way to transform the Middle East into a nuclear-weapon-free zone and to rid it of all other weapons of mass destruction- which are no less dangerous- lies, firstly, in desisting from the horrific stockpiling of those weapons with the aim of achieving dominance and imposing hegemony over one of the most important regions of the world.

Хотя мы и приветствуем создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, мы хотели бы обратить внимание международного сообщества на то, что эти надежды и чаяния, какими бы благородными они ни были, не будут достигнуты до тех пор, пока не будет уничтожен или ликвидирован громадный ядерный арсенал Израиля, поскольку он представляет собой препятствие на пути превращения Ближнего Востока в зону, которая была бы полностью свободна от оружия массового уничтожения.
While we welcome the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, we should like to draw the attention of the international community to the fact that those hopes and aspirations, lofty as they may be, would never be achieved unless the huge nuclear arsenal of Israel is destroyed or eliminated, for it constitutes an obstacle to making the Middle East a zone that is completely free of all weapons of mass destruction.