ПРЕОБРАЗУЮЩИХ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• transformative change
• transformative changes

Примеры использования Преобразующих изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активизация быстрых и преобразующих изменений поведения человека, которое влияет на окружающую среду.
Catalysing rapid and transformative change in human behaviour affecting the environment.

Некоторые международные правила также ограничивают действия правительств по стимулированию производительных, преобразующих изменений в экономике.
Some international rules also constrain Government actions to promote productive transformative changes in the economy.

Ускорение мер потребует шести преобразующих изменений: на уровне сообщества, района, а также национальном, региональном и глобальном уровнях.
Fast-Tracking the response will require six transformative shifts at the community, district, national, regional and global levels.

Даже в условиях выполнения обязательств по ОПР, объем государственных ресурсов будет не достаточным для финансирования преобразующих изменений, необходимых для обеспечения устойчивого развития.
Even if ODA commitments are met, public resources will not suffice to finance the transformative changes needed to ensure sustainable development.

Мы решительно выступаем за выработку новых целей и задач, направленных на стимулирование преобразующих изменений и достижение фундаментального сдвига в соотношении сил между мужчинами и женщинами.
We would argue strongly for new goals and targets aimed at driving transformational change and achieving a fundamental shift in power relations between men and women.

Чтобы добиться осуществления всех прав человека для всех людей, цели и задачи на период после 2015 года должны быть встроены в долгосрочную рамочную основу для подлинно преобразующих изменений.
To achieve the realization of all human rights for all, the post-2015 goals and targets will need to be embedded in a long-term framework for genuinely transformative change.

Активизация преобразующих изменений посредством более стратегического использования механизмов координации в рамках системы Организации Объединенных Наций открывает широкие возможности для среднесрочной стратегии на период 2014- 2017 годов.
Catalysing transformative changes through a more strategic use of coordination mechanisms within the United Nations system represents a major opportunity for the 2014- 2017 medium-term strategy.

Кроме того, благодаря эффективному осуществлению координирующей роли ЮНЕП в системе Организации Объединенных Наций она сможет использовать эффект масштаба для обеспечения преобразующих изменений.
In addition, by making effective use of its coordinating role in the United Nations system, UNEP will be able to tap into economies of scale to achieve transformational change.

Что касается обеих областей деятельности,<< Основная группа женщин>> убеждена, что без преобразующих изменений в решении вопросов гендерного равенства и прав человека и справедливости в отношении женщин невозможно создать повестку дня в области подлинно устойчивого развития на период после 2015 года.
For both areas of action, the Women's Major Group is convinced that without a transformative shift in the way that gender equality and women's human rights and justice are addressed, a truly sustainable post-2015 development agenda will not be achieved.

Как альянс, созданный на основе веры, мы признаем, что религиозные убеждения могут использоваться в качестве позитивной силы для осуществления преобразующих изменений, но мы сожалеем, когда они также становятся препятствием на пути прогресса, как сказано в статье 24 главы 2 Пекинской платформы действий.
As a faith-based alliance, we acknowledge that religious conviction can be harnessed as a positive force for transformational change, but we lament when it has also been an obstacle to progress, as articulated in article 24, chapter 2, of the Beijing Platform for Action.

В связи с этим среднесрочная стратегия на 2014- 2017 годы будет направлена на проведение работы с партнерами и странами в области регулирования химических веществ и отходов на всесторонней основе посредством оценки, контроля, рекомендаций по наилучшим видам применения, регулирования и удаления в целях активизации преобразующих изменений;
The 2014- 2017 medium-term strategy will therefore focus on working with partners and countries to manage chemicals and wastes in an integrated manner, through assessments, monitoring, guidance on best use, management and disposal to catalyse transformative change;

Международная солидарность- это новый основополагающий принцип современного международного права, отвечающий необходимости преобразующих изменений, которые охватывают цели справедливости, равенства в результатах, устойчивости, безопасности, социальной справедливости и расширения прав и возможностей, одинаково применимый ко всем развивающимся и развитым государствам.
International solidarity shall be a new foundational principle underpinning contemporary international law, responding to the need for transformative change encompassing the objectives of equity, equality in outcome, sustainability, security, social justice and empowerment, applicable to all developing and developed countries alike.

Двадцать лет назад международное сообщество собралось вместе, и правительства заявили о том, что они преисполнены твердой решимости добиваться достижения целей равенства, развития и мира для всех женщин во всем мире в интересах всего человечества, но, несмотря на достижение прогресса, потенциал для устойчивых и преобразующих изменений в значительной мере остался не реализованным.
Twenty years ago, the global community came together and Governments expressed their determination to advance the goals of equality, development and peace for all women everywhere in the interest of all humanity, but while progress has been made, the potential for sustainable and transformative change has largely been untapped.

Для преобразующих изменений потребуется всеобъемлющий подход, нацеленный на устранение дефицита в сфере подотчетности, расширение прав и возможностей женщин, проведение широких социальных преобразований и предоставление средств правовой защиты, а также изменение представлений о понятиях нормативности и ответственности у государств, которые будут связаны конкретными юридическими обязательствами в этой области.
Transformative change would require a holistic approach aimed at dealing with the accountability deficit, empowering women, bringing about broad social transformation and providing remedies as well as a shift in thinking with regard to normativity and a commitment by States to be bound by specific legal obligations in that area.

Это право также устанавливает международную солидарность в качестве нового основополагающего принципа современного международного права, отвечающего необходимости преобразующих изменений, которые охватывают цели справедливости, равенства в результатах, устойчивости, безопасности, социальной справедливости и расширения прав и возможностей, одинаково применимого ко всех развивающимся и развитым государствам.
This right also establishes international solidarity as a new foundational principle of contemporary international law, which responds to the need for transformative change encompassing the objectives of equity, equality in outcome, sustainability, security, social justice and empowerment, applicable to all developing and developed countries alike.

Необходима повестка дня, ориентированная на преобразующие изменения, ведущие к всеобщему, безопасному и устойчивому будущему для всех.
There is a need for an agenda aimed at transformative change leading to a shared, secure and sustainable future for all.

Преобразующие изменения не являются простой задачей, особенно если понимать, насколько глубоко укоренились патриархальные представления.
Transformative change is not an easy task, particularly in view of how deeply embedded patriarchy is.

Преобразующие изменения требуют баланса между достижением конкретных результатов и повышением способности продолжать совершенствоваться.
Transformational change requires a balance between achieving concrete outcomes and raising the capacity to keep improving.

Это<< дорожная карта>> призывает к преобразующим изменениям посредством ликвидации нищеты во всех ее формах, постановки устойчивого развития во главу угла, преобразования экономики ради обеспечения рабочих мест и всеохватного роста, создания эффективных институтов и формирования нового глобального партнерства.
The road map calls for transformative changes through ending poverty in all its forms, putting sustainable development at the core, transforming economies for jobs and inclusive growth, building effective institutions, and building a new global partnership.

Делегация Эстонии поддерживает доклад, опубликованный в мае 2013 года Группой видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года под названием<< Новое глобальное партнерство: искоренение бедности и преобразование экономик посредством устойчивого развития>>, в котором говорится, что поощряющие верховенство права и доступ к правосудию ответственные институты помогают вносить преобразующие изменения, необходимые для ускорения развития, укрепления мира и создания эффективных, открытых и ответственных институтов для всех.
His delegation welcomed the report issued in May 2013 by the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda entitled,"A New Global Partnership: Eradicate Poverty and Transform Economies through Sustainable Development", which recognized that responsive institutions that promoted the rule of law and access to justice helped create the transformative shifts needed to foster development, build peace and establish effective, open and accountable institutions for all.

Мембранные переключатели позволяют преобразовать изменение давления в электрическую коммутацию.
Pressure switches convert a pressure change into an electrical switching function.

Предварительные результаты работы в этом направлении позволили выявить ряд основных препятствий и факторов, содействующих преобразующим изменениям.
The preliminary results of this work stream identified some of the main barriers to and enablers of securing transformational change.

В докладе содержатся основные выводы и рекомендации целевой группы в отношении нового подхода к развитию, предусматривающего преобразующие изменения, возможные контуры такой повестки дня и варианты продвижения вперед процесса консультаций, включая способы вовлечения в него различных заинтересованных сторон.
The report contains the task team's main findings and recommendations with regard to a new vision for development aimed at generating transformative change, the possible contours of such an agenda and options for moving forward in the consultation process, including ways to bring in the voices of various stakeholders.

Организация настоятельно призывает государства- члены использовать данную возможность спустя 20 лет после заключения соглашения по Пекинской платформе действий, обратиться с призывом осуществить преобразующие изменения для обеспечения благосостояния женщин и девочек, выделить важнейшие области, требующие постоянного внимания, и определить пути взаимодействия между повесткой дня в области развития на период после 2015 года и повесткой дня в интересах женщин, мира и безопасности.
The organization urges Member States to use this opportunity, 20 years on from agreement on the Beijing Platform for Action, to call for transformational change for the well-being of women and girls, highlight critical areas for continued attention, and identify synergies with the post-2015 development and the women, peace and security agendas.

Это позволит Конференции по разоружению преобразовать свою структуру с учетом изменений международного положения.
The Conference would then be able to adapt its structure to the changed international situation.

Ассоциация признает, что способность просвещения преобразовывать человека является залогом изменений, и признает его роль в процессе формирования личности как независимого индивидуума и общественного деятеля.
We recognize the transforming power of education as a mediator of change and its role in the process of building individuals as autonomous people and social agents.

Женщины и девочки во всем мире, которые сталкиваются с этими эпидемиями, испытывают на себе несоразмерное бремя их последствий и веками подвергаются притеснениям, больше, чем кто-либо другой, заслуживают того, чтобы международное сообщество заявило о своей решимости использовать все имеющиеся в его распоряжении научно обоснованные методы и средства для облегчения процесса преобразующих и последовательных изменений.
The women and girls of our world, who are faced with these epidemics, which burden them disproportionately, and who have been exposed to oppression for centuries, deserve more than anyone that the global community resolve to employ all evidence-based tools at its disposal to facilitate transformative and sustainable change.

Г-н ТЮРК( Словения) говорит, что недавние глобальные изменения преобразовали процесс экономического и социального развития.
Mr. TÜRK(Slovenia) said that recent global changes were reshaping economic and social development.

Технологический прогресс и прочие изменения стремительно преобразуют среду, в которой развивается информационное общество.
Technological and other change is rapidly transforming the environment in which the Information Society is developed.

Тепловизионная камера распознает малейшие температурные изменения, преобразовывает их в инфракрасное видеоизображение и в реальном времени передает на монитор.
Thermal imaging camera detects smaller temperature changes, converts them into infrared video image and transports it to the monitor in real time.