Примеры использования Transformational change на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gender-responsive capacity-building: climate action for transformational change.
Укрепление потенциала с учетом гендерной проблематики: деятельность в защиту климата для трансформационных изменений.In short, transformational change needs to be owned by the majority and not advocated by a unit.
Короче говоря, эволюционное изменение должно находиться под ответственностью большинства, а не пропагандироваться некой группой.As a consequence carbon prices are not high enough to send a signal for transformational change.
Как следствие, цены на углерод недостаточно высоки для того, чтобы подавать сигнал к трансформационным изменениям.Most theories that deal with transformational change focus on the effects of larger social and economic forces.
Большинство теорий, которые касаются трансформационных изменений, сосредоточены на воздействии более крупных социальных и экономических сил.The private sector is the engine for innovative solutions and the main channel for transformational change.
Частный сектор представляет собой основной носитель инновационных решений и поле для трансформационных изменений.Transformational change requires a balance between achieving concrete outcomes and raising the capacity to keep improving.
Преобразующие изменения требуют баланса между достижением конкретных результатов и повышением способности продолжать совершенствоваться.Recent growth of institutional investors has brought a transformational change to the financial systems.
Наблюдающийся в последнее время рост влияния институциональных инвесторов привел к трансформации финансовых систем.Monitoring transformational change: GM operates as a catalyst and a facilitator through IFS processes at national and subregional levels;
Мониторинг происходящих сдвигов: ГМ действует в качестве катализатора и стимулятора через процессы КСФ на национальном и субрегиональном уровнях;Senior managers also benefited from a series of management seminars on how to lead transformational change.
Руководители старшего звена также извлекли пользу из цикла семинаров по вопросам управления, касающихся методов руководства преобразованиями.Roll-out guidance on scaling up development programmes for transformational change to over 20 countries covering all regions.
Ввод в действие руководящих указаний по разработке расширенных программ развития для осуществления трансформационных изменений в более чем 20 странах с охватом всех регионов.At the same time, UNDP considers scaling up successful pilots one of the most important approaches for achieving transformational change.
В то же время ПРООН считает масштабирование успешных пилотных проектов одним из наиболее важных подходов к достижению трансформационных изменений.The reform is a coherent andsystemic approach to transformational change in the quality of children's learning in line with the demands of the twenty-first century.
Реформа основывается на последовательном исистемном подходе к трансформационным изменениям в качестве обучения детей в соответствии с требованиями XXI века.Applying the Developmental Model of Intercultural Sensitivity for Intercultural Consciousness and Transformational Change by Milton Bennett.
Применение модели Developmental Model of Intercultural Sensitivity для межкультурного сознания и трансформационных изменений.He outlined ways in which he would lead transformational change to make UNFPA a leading global development organization.
Он кратко описал подходы, которые он будет использовать при руководстве процессом преобразований, призванным сделать ЮНФПА одной из ведущих мировых организаций, занимающихся вопросами развития.This model is proven in the market andhas the greatest likelihood of bringing the transformational change called for in the Goals.
Данная модель хорошо зарекомендовала себя на рынке ис наибольшей вероятностью может привести к трансформационным изменениям, предусмотренным в Целях.They will aim at transformational change in the lives of people and nations with a clear identification of a theory of change and commitment to monitor, assess and evaluate results.
Они будут направлены на осуществление трансформационных изменений в жизни людей и стран с четким определением теории Governments alone have insufficient capital to fund and leverage the transformational change required to make the transition to a green economy.
Правительства в одиночку не обладают достаточным капиталом для финансирования и обеспечения трансформационных изменений, необходимых для перехода к<< зеленой>> экономике.In addition, by making effective use of its coordinating role in the United Nations system, UNEP will be able to tap into economies of scale to achieve transformational change.
Кроме того, благодаря эффективному осуществлению координирующей роли ЮНЕП в системе Организации Объединенных Наций она сможет использовать эффект масштаба для обеспечения преобразующих изменений.Pre-meeting workshop in Geneva on 11 September 2011 on the role of the GCF in fostering transformational change, engaging civil society and leveraging the private sector.
Предшествующее совещанию ВК рабочее совещание, состоявшееся в Женеве 11 сентября 2011 года, по роли ЗКФ в содействии преобразованиям, задействованию гражданского общества и мобилизации частного сектора.She emphasized efforts to increase UNDP impact in terms of potential for replication, informing policy and scaling up,highlighting the importance of transformational change for all.
Она подчеркнула меры по усилению воздействия ПРООН с точки зрения потенциала воспроизведения, обоснования политики и расширения масштабов,особо отметив важность трансформационных изменений для всех.During the preparations the need for a"data revolution" and"transformational change" in the efforts to achieve sustainable development was emphasized.
В ходе подготовки к Конференции была подчеркнута необходимость<< новой революции в сфере работы с информацией>> и<< трансформационного преобразования>> в рамках усилий по достижению устойчивого развития.UNEP will continue to strengthen strategic partnerships with governmental institutions andmajor groups to catalyse transformational change and leverage impact.
ЮНЕП продолжит укрепление стратегических партнерских отношений с правительственными учреждениями иосновными группами в целях активизации преобразовательных изменений и возможности оказывать влияние.The right to adequate food can contribute to the transformational change by creating synergies within the existing policy environment, in each context, to enhance coherence across relevant sectors.
Право на достаточное питание может способствовать преобразованиям благодаря налаживанию взаимодействия внутри существующей политической среды, в любых условиях, чтобы укреплять последовательность действий в профильных секторах.The conference adopted the Addis Ababa Declaration on Accelerating the Implementation of the Beijing Platform for Action: towards a transformational change for women and girls in Africa.
На конференции была принята Аддис- Абебская декларация по ускорению осуществления Пекинской платформы действий: к трансформационным изменениям в интересах женщин и девочек в Африке.UNDP is well aware of the need not just to contribute to effective transformational change at country level, but to take concrete measures to improve how we capture and communicate our contributions in a systematic and understandable way to a range of audiences.
ПРООН в полной мере сознает необходимость не просто способствовать эффективным трансформационным изменениям на уровне стран, но и принимать конкретные меры по совершенствованию методик учета вносимого нами вклада и систематического доведения этой информации в понятной форме до сведения различных аудиторий.We are particularly keen to identify the drivers and enablers for change as well as the barriers andobstacles to be overcome in securing transformational change.
Особенно важной задачей является выявление тех факторов, которые способствуют процессу Factor 1: Environmental Pressure Environmental pressure can be especially critical in creating the conditions for transformational change and in ensuring that they remain in place long enough for the change to become embedded.
Фактор 1: Давление среды Воздействие среды может играть особенно важную роль в создании условий для трансформационных изменений и в поддержании таких условий достаточно долгое время для закрепления Meeting participants were particularly keen to identify the drivers and enablers for change as well as the barriers andobstacles to be overcome in securing transformational change.
Участники совещания проявили особенный интерес к факторам, которые способствуют процессу In her foreword to the 2011 UNDP publication Case Studies of Sustained andSuccessful Development Cooperation Supporting Transformational Change, the Administrator said,"Our goal is to support transformational change which brings about real improvements in people's lives.
В своем предисловии к изданию ПРООН 2011 года Тематическое исследование по вопросу устойчивого иуспешного развития сотрудничества: поддержка трансформационных изменений администратор сказал:" Наша цель заключается в поддержке трансформационных изменений, которые приносят реальное улучшение жизни людей.It therefore potentially offers policymakers andthose responsible for doing the implementation a common language in which to pursue a discourse on transformational change and how to achieve it.
В ней потенциально заложен общий язык, который предлагается лицам, определяющим политику, и тем,кто отвечает за реализацию реформ, на котором можно будет обсуждать трансформационные изменения и пути их воплощения.
