Examples of using Transformational change in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We need transformational change.
نحن بحاجة الى التغيير الجذريOne party opposed reference to“transformational change.”.
وعارض أحد الأطراف الإشارة إلى"التغيير التحوليTransformational Change and Transactional Change. .
Multidimensional transformational change.
التغيير التحويلي متعدد الأبعادTransformational change happens through deliberate strategy, resources and actions.
يحدث التغيير التحويلي من خلال استراتيجية وموارد وإجراءات مدروسةGender-responsive capacity-building: climate action for transformational change.
مراعاة قضايا الجنسين في بناء القدرات: العمل المناخي لتحقيق تغيير جذريThis transformational change requires clear authority and the direct support of the Secretary-General.
Leveraging results from pilot or local initiatives for transformational change.
استغلال النتائج من المبادرات التجريبية أو المحلية لتحقيق التغيير التحويليIn short, transformational change needs to be owned by the majority and not advocated by a unit.
وباختصار، يلزم أن تتولى أمر التغيير التحولي الأغلبية، لا أن تدعو إليه إحدى الوحداتThe figure illustrates the much-needed transformational change of the global energy system.
ويبين الشكل التغيـير التحويلــي المطلـوب بإلحاح فــي النظام العالمي للطاقةEach action area includes aset of high-impact opportunities that will drive transformational change.
ويشمل كل مجال من مجالاتالعمل مجموعة من الفرص قوية الأثر يمكن أن تقود التغير التحويليWe enable our partners to provide transformational change through innovation solutions which support the environment.
نحن نمكن شركائنا من توفير التغيير التحويلي من خلال حلول الابتكار التي تدعم البيئةOne group emphasized theframework should support NDC implementation and transformational change.
He outlined ways in which he would lead transformational change to make UNFPA a leading global development organization.
وأورد ملامح السبل التي سوف يقود بها التغير التحولي لجعل الصندوق منظمة إنمائية عالمية رائدةThe private sector is the engine for innovative solutions andthe main channel for transformational change.
ويعتبر القطاع الخاص المحركللحلول المبتكرة والقناة الرئيسية لإحداث التغييرات التحويليةIt means transformational change that challenges the status quo and a system designed under a different development model.
فهذا يعني إحداث تغيير تحولي يتحدى الوضع الراهن، وإقامة نظام مصمم وفقا لنموذج إنمائي مختلفSenior managers also benefited from aseries of management seminars on how to lead transformational change.
واستفاد كبار المديرين أيضاً من مجموعةمن الحلقات الدراسية في مجال الإدارة بشأن طريقة إجراء التغير التحويليA transformational change initiative such as Umoja has the potential to generate significant qualitative and quantitative benefits.
تنطوي أية مبادرة للتغير التحولي، مثل أوموجا، على إمكانية تحقيق فوائد كيفية وكمية(Every success means theCentre's is fulfilling its role to deliver transformational change to a region under threat by climate change. .
ويعني كل نجاح أن المركز يقوم بدوره في تحقيق التغيير التحويلي لمنطقة معرضة للخطر بسبب تغير المناخAt the same time, UNDP considers scaling up successfulpilots one of the most important approaches for achieving transformational change.
وفي نفس الوقت، يرى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أنتوسيع نطاق المشاريع النموذجية هو أحد النهج الأكثر أهمية لتحقيق التغيير التحويليGovernments alone have insufficient capital to fund and leverage the transformational change required to make the transition to a green economy.
(ج) ولا تملك الحكومات بمفردها ما يكفي من رأس المال لتمويل وتعزيز التغيير التحويلي اللازم لتحقيق الانتقال نحو الاقتصاد الأخضرMonitoring transformational change: GM operates as a catalyst and a facilitator through IFS processes at national and subregional levels;
(أ) رصد التحولات: تعمل الآلية العالمية كأداة تحفيز وتيسير من خلال عمليات استراتيجية التمويل المتكاملة على الصعيدين الوطني ودون الإقليميWe recognize the challenges that were faced by the Administration in making this transformational change, and commend its efforts in this regard.
ونحن ندرك التحديات التي واجهتها الإدارة لإجراء هذا التغيير الجذري ونشيد بالجهود التي بذلتها في هذا الصددTo unleash transformational change, we are putting a new emphasis on the most powerful force the world has ever known for eradicating poverty and creating opportunity.
ولإطلاق العنان لتغيير تحويلي، نشدد تشديدا جديدا على أكبر قوة عرفها العالم على الإطلاق لاستئصال شأفة الفقر وتهيئة الفرصةLeaders, heads of departments, managers, supervisors, project managers,change agents and sponsors and all those involved in driving transformational change.
قادة ورؤساء الأقسام والمدراء والمشرفين ومدراء المشاريعووكلاء It was noted that any new mechanism should target transformational change so that private financing in sustainable forest management would be mobilized.
ولوحظ أن أية آلية جديدة ينبغي أن تستهدف التغيير التحويلي كي يتسنى حشد تمويل للإدارة المستدامة للغابات من القطاع الخاصLooking to the post-2015 agenda, speakers said that it was crucial to go beyond the provisionof basic services in order to create transformational change for children.
وبالنظر إلى خطة التنمية لما بعد عام 2015، قال المتكلمون إنه من المهم تجاوزتوفير الخدمات الأساسية من أجل تهيئة تغيير تحويلي للأطفالTransformational change on a broad, large-scale and global issue like sustainable development comes from increased cross-sector coordination rather than isolated interventions from individual organizations.
ينبع التغيير الجذري في القضايا العالمية ذات النطاق الكبير والواسع مثل التنمية المُستدامة، من تفعيل جهود التنسيق المتبادل أكثر من التدخّلات المعزولة التي تقوم بها المنظّمات الفرديةAccording to the report, one million animal species are currently at risk of extinction,and rapid transformational change is needed to avert irreversible ecological destruction.
ووفقًا للتقرير، هناك مليون نوع حيواني معرضة حاليًالخطر الانقراض، وهناك حاجة إلى تغيير تحولي سريع لتجنب التدمير البيئي الذي لا رجعة فيهThe UN-Women Executive Board President closed the meeting by emphasizing that South-South cooperationrepresents an efficient, effective and inclusive way to achieve transformational change.
واختتم رئيس المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة الاجتماع بالتشديد على أن التعاون فيمابين بلدان الجنوب يمثل وسيلة تتسم بالفعالية والكفاءة والشمولية لتحقيق التغيير التحويلي
