TRANSFORMATIVE CHANGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التغيير التحويلي
• تغيير تحويلي
• تغييرا تحويليا
• التغيير النوعي
• في إحداث تغيير
• التغير التحويلي

Examples of using Transformative change in English and their translations into Arabic

Transformative change requires local ownership.
التغيير التحويلي يتطلب الملكية المحلية

A socially sustainable global development agenda requires transformative change.
فأي خطة لتنمية عالمية مستدامة إلا وتتطلب تغييرا يحدث تحولات

Thirdly, transformative change on the ground is integral to peace.
ثالثا، التغيير التحولي في الميدان جزء لا يتجزأ من السلام

The global field support strategy represents a transformative change.
وتمثل استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي تغييرا تحويليا

So the idea was that transformative change presupposes the empowerment of women.
وبذلك تكون الفكرة قد تمثلت في أن التغيير التحولي يفترض مسبقا تمكين المرأة

Business as usual" is no longer an option; transformative change is needed.
وإن ممارسة العمل المعتاد لم يعد خياراً؛ والتغيير التحويلي بات لازماً

Change, especially transformative change, brings both growth and vulnerability.
ويحمل التغيير، وبخاصة التغيير التحويلي، النمو والضعف أمام الكوارث في الوقت ذاته

Helps to manage risk and optimize the benefits from transformative change.
يساعد في إدارة المخاطر وتحقيق أكبر قدر ممكن من المنافع من التغير التحويلي

Transformative change is not an easy task, particularly in view of how deeply embedded patriarchy is.
إن التغيير الجذري ليس مهمة سهلة، لا سيما وأن النظام الأبوي عميق الجذور

Third, it is recognized that achieving gender equality requires“transformative change”.
وثالثا، التسليم بأن تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة يتطلب" تغيرا تحويليا

Catalysing transformative change, in particular through the United Nations system;
(أ) حثّ طابع التغيُّر عن طريق التحوُّل، ولا سيما عن طريق منظومة الأمم المتحدة

The goal of gender equity looks beyond equality of opportunity as it requires transformative change.
وغايتها تتجاوز المساواة في الفرص لأنّها تشترط إحداث تغيير تحويلي

We know we can advance transformative change on the climate crisis; we have done so already.
نحن نعلم أنه يمكننا المضي قدماً في التغيير التحولي في أزمة المناخ؛ لقد فعلنا ذلك بالفعل

Wealth and Asset Management 2021: Preparing for Transformative Change(Report).
Wealth and Asset Management 2021: Preparing for Transformative Change(Report)(باللغة الإنجليزية

Transformative change is required if the international environmental governance system is to deliver on these objectives and functions.
وهذا يقتضي أن يكون التغيير تحويلياً إذا كان المراد هو أن يُحقق نظام الإدارة البيئية الدولية هذه الأهداف والوظائف

Attention will need to focus on institutions, policies and interventions that can deliver transformative change.
ومن الضروري أن ينصب الاهتمام على المؤسسات والسياسات والتدخلات التي يمكن أن تحقق تغييرا تحويليا

The study's 310 contributing authors urged transformative change as a necessity to avert irreversible damage to the biosphere.
حث مؤلفو الدراسة الذين شاركوا في الدراسة 310 على التغيير التحويلي كضرورة لتفادي الأضرار التي لا رجعة فيها في المحيط الحيوي

Equity is both a moral obligation and a central element of social justice, and becomes part of transformative change.
وبأن الإنصاف هو في الوقت ذاته التزام أخلاقي وعنصر رئيسي من عناصر العدالة الاجتماعية، وبأنه يشكل جزءا من التغيير النوعي

The transformative change required for sustainable development cannot be achieved without an adequate enabling environment at all policymaking levels.
لا يمكن إحداث التغيير التحويلي اللازم لتحقيق التنمية المستدامة دون تهيئة بيئة مواتية بشكل كاف على جميع مستويات وضع السياسات

This year's overarching theme is“A healthy dose of disruption? Transformative change for health and societal well-being”.
الموضوع الرئيسي لهذا العام هو"جرعة صحية من الاضطراب؟ التغيير التحويلي للصحة والرفاه الاجتماعي

They can influence transformative change through, for example, strengthening human capital, curbing inequalities and contributing to productive growth.
فبوسعها أن تؤثر في إحداث تغيير جذري، بطرق منها على سبيل المثال تعزيز رأس المال البشري، والحد من أوجه عدم المساواة، والمساهمة في نمو الإنتاجية

(a) National Governments must design and implement a set of integrated country actions to drive transformative change in the world ' s energy systems.
(أ) يجب على الحكومات الوطنية أن تضع وتنفذ مجموعة من الإجراءات القطرية المتكاملة التي تقود التغير التحويلي في أنظمة الطاقة العالمية

A healthy dose of disruption? Transformative change for health and societal well-being' is the guiding theme of the 2019 European Health Forum Gastein(2-4 October 2019).
جرعة صحية من الاضطراب؟ يعد التغيير التحويلي للصحة والرفاهية المجتمعية هو الموضوع الرئيسي لمنتدى 2019 European Health Gastein(2-4 October 2019

Genuine and inclusive participation in the design of transitional justice mechanisms ensures that they not only respond to the needs and expectations of victims, but provide transformative change for sustainable transitions to peace and reconciliation.
وتكفل المشاركة الحقيقية والشاملة في تصميم آليات العدالة الانتقالية ألا تستجيب لتطلعات المجني عليهم واحتياجاتهم فحسب، بل أن توفر أيضا التغيير التحويلي اللازم لاستدامة الانتقال إلى السلام والمصالحة

The mobilization and redistribution of resources necessary to achieve such transformative change will also require a social contract at the national level, linking the interests of wealthier and poorer citizens.
كذلك سوف تتطلب تعبئة الموارد اللازمة وإعادة توزيعها لتحقيق هذا التغيير التحويلي إبرام عقد اجتماعي على الصعيد الوطني يربط بين مصالح المواطنين الأثرياء والمواطنين الفقراء

Another transformative change contributing to the rising attention devoted to trade facilitation has been the spectacular growth of global value chains that span national boundaries(World Economic Forum, 2012).
ويوجد تغيير تحويلي آخر أسهم في الاهتمام المتزايد المكرس لتيسير التجارة يتمثل في النمو الهائل لسلاسل القيمة العالمية التي تمتد عبر الحدود الوطنية(المنتدى الاقتصادي العالمي(World Economic Forum)، 2012

Agrarian reform programmes, when they have contributed to genuinely transformative change, have been very successful in reducing poverty and inequality in many countries.
وبرامج الإصلاح الزراعي التي ساهمت في إحداث تغيير نوعي حقيقي حققت نجاحا شديدا في تخفيف حدة الفقر وعدم المساواة في العديد من البلدان

UNEP will make full use of strategic partnerships to catalyse transformative change and leverage impact to contribute to significant results across the globe.
وسوف يعمل برنامج البيئة على الاستفادة بشكل كامل من الشراكات الاستراتيجية لحفز التغيير عن طريق التحوُّل وزيادة التأثير للمساهمة في نتائج هامة على نطاق العالم

To coordinate new and existing resources in a comprehensive way in a specific geographic area to make transformative change in disenfranchised Minneapolis communities based on community input and city council direction.
لتنسيق الموارد الجديدة والحالية بطريقة شاملة في منطقة جغرافية محددة لإجراء تغيير تحويلي في مجتمعات مينيابوليس المحرومة بناءً على مساهمة المجتمع واتجاه مجلس المدينة

We need to see this as an incredible wake-up call but also an opportunity for transformative change, where we shift gears and really start thinking of the SDGs as a transformative agenda within a safe operating space on earth.
نحن بحاجة إلى نرى هذه بمثابة صافرة إنذار جادة وأيضاً فرصة لتغيير تحويلي، حيث نغير اتجاهنا والبدء في التفكير حقاً في أهداف التنمية المستدامة كجدول أعمال تحويلي ضمن مجال عمل آمن على كوكب الأرض

How to use "transformative change" in a sentence

Prepare to lead transformative change focused on health equity.

Philanthropy such as this can make transformative change possible.

Together, we can create transformative change to end inequality!

There is transformative change taking place downtown right now.

The transformative change empowers children to make a difference.

Join us in making transformative change in our region.

Transformative change and patience are the means of devotion.

Farmers are making a transformative change to their landscape.

Villacci has significant experience as a transformative change agent.

But this is how transformative change begins," he says.