What is the translation of " ТРАНСФОРМАЦИОННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ " in English?

• transformational change

Examples of using Трансформационных изменений in Russian and their translations into English

Движущие силы трансформационных изменений в экономике страны;
Driving forces of transformational changes in the country economy;

Укрепление потенциала с учетом гендерной проблематики: деятельность в защиту климата для трансформационных изменений.
Gender-responsive capacity-building: climate action for transformational change.

Потенциал личности и тенденции его реализации в условиях трансформационных изменений в обществе.
Potential of the individualand trends of its implementation in conditions of transformational change in society.

Использование результатов экспериментальных проектов или местных инициатив в целях достижения трансформационных изменений.
Leveraging results from pilot or local initiatives for transformational change.

Большинство теорий, которые касаются трансформационных изменений, сосредоточены на воздействии более крупных социальных и экономических сил.
Most theories that deal with transformational change focus on the effects of larger social and economic forces.

В статье Россия рассматривается всерьез как фактор трансформационных изменений.
The paper treats Russia(in both its Soviet and present-day incarnations) seriously as an agent of transformational change.

Установлено, что приоритетом трансформационных изменений в промышленном производстве является достижение максимальной эффективности развития.
The priority of the transformational changes in industrial production is determined as achieving the maximum effectiveness of development.

Частный сектор представляет собой основной носитель инновационных решений и поле для трансформационных изменений.
The private sector is the engine for innovative solutions and the main channel for transformational change.

Правительства в одиночку не обладают достаточным капиталом для финансирования и обеспечения трансформационных изменений, необходимых для перехода к<< зеленой>> экономике.
Governments alone have insufficient capital to fund and leverage the transformational change required to make the transition to a green economy.

В то же время ПРООН считает масштабирование успешных пилотных проектов одним из наиболее важных подходов к достижению трансформационных изменений.
At the same time, UNDP considers scaling up successful pilots one of the most important approaches for achieving transformational change.

Применение модели Developmental Model of Intercultural Sensitivity для межкультурного сознания и трансформационных изменений.
Applying the Developmental Model of Intercultural Sensitivity for Intercultural Consciousness and Transformational Change by Milton Bennett.

В 2014 году Программа развития ООН приняла первую Стратегию по вопросам молодежи, трактующую молодежь как позитивную движущую силу трансформационных изменений.
And as of 2014, the UN Development Programme has adopted its first Youth Strategy, engaging young people as a positive force for transformational change.

Внесены предложения трансформационных изменений в стратегии управления, формируя индивидуальные комбинации в управленческих решениях и турпродукта, поддерживая активно адаптивный характер деятельности предприятия.
Propositions of transformational changes in the management strategy have been made, forming individual combinations in both managerial decisions and tourism product, supporting the actively adaptive nature of enterprise activity.

В этом, казалось бы, хаотичном нагромождении экономических интересов и взаимодействий весьма трудно отыскать внутреннюю логику и обусловленность экономических отношений и трансформационных изменений.
In this chaotic heaping of economic interests and interactions it is rather difficult to discover the internal logic and conditionality of economic relations and transform changes.

Фактор 1: Давление среды Воздействие среды может играть особенно важную роль в создании условий для трансформационных изменений и в поддержании таких условий достаточно долгое время для закрепления изменений..
Factor 1: Environmental Pressure Environmental pressure can be especially critical in creating the conditions for transformational change and in ensuring that they remain in place long enough for the change to become embedded.

Она подчеркнула меры по усилению воздействия ПРООН с точки зрения потенциала воспроизведения, обоснования политики и расширения масштабов, особо отметив важность трансформационных изменений для всех.
She emphasized efforts to increase UNDP impact in terms of potential for replication, informing policy and scaling up, highlighting the importance of transformational change for all.

ПРООН должна продолжать работу по улучшению результатов трансформационных изменений и взаимодействовать как в рамках организации, так и с национальными партнерами, уделяя особое внимание и используя возможности для достижения стратегических приоритетов, которые усилят ее влияние.
UNDP must continue in its efforts to lift its results for transformational change, and work corporately and with national partners to sharpen its focus and capacities around strategic priorities that will enhance impact.

Особенно важной задачей является выявление тех факторов, которые способствуют процессу изменения систем, а также барьеров и препятствий, которые необходимо преодолеть на пути трансформационных изменений.
We are particularly keen to identify the drivers and enablers for change as well as the barriers and obstacles to be overcome in securing transformational change.

Обозначены основные факторы влияния на состояние развития хозяйства; движущие силы трансформационных изменений в экономике страны; проблемы, возникающие в процессе проведения структурных реформ и др. Экономические ожидания, в нынешних условиях Украины, достаточно осторожны.
It marks main factors of influence upon the state of economic development; driving forces of transformational changes in the country economy; problems that arise in the process of carrying out structural reforms, etc.

Участники совещания проявили особенный интерес к факторам, которые способствуют процессу изменения систем, а также к барьерам и препятствиям, которые необходимо преодолеть на пути трансформационных изменений.
Meeting participants were particularly keen to identify the drivers and enablers for change as well as the barriers and obstacles to be overcome in securing transformational change.

Ориентированная на достижение цели трансформационных изменений в области борьбы с бедностью, теория изменений ПРООН представляет собой целостный, прагматичный и последовательный подход, направленный на изменение жизни людей, особенно наиболее уязвимых слоев населения.
Towards the goal of transformational change in the context of poverty reduction, the UNDP theory of change represents a holistic, pragmatic and consistent approach that impacts the lives of people, particularly the most vulnerable.

Значительная часть совещания, в частности, в первый его день, была посвящена этой теме в процессе занятий по налаживанию работы в команде(« тимбилдинг») и группового анализа историй о собственном опыте трансформационных изменений.
A significant part of the meeting, particularly on Day 1, was given over to establishing this through team-building sessions and group reflection on stories of transformational change.

В своем предисловии к изданию ПРООН 2011 года Тематическое исследование по вопросу устойчивого и успешного развития сотрудничества: поддержка трансформационных изменений администратор сказал:" Наша цель заключается в поддержке трансформационных изменений, которые приносят реальное улучшение жизни людей.
In her foreword to the 2011 UNDP publication Case Studies of Sustained and Successful Development Cooperation Supporting Transformational Change, the Administrator said,"Our goal is to support transformational change which brings about real improvements in people's lives.

В некоторых оценках отмечается вклад ПРООН на местном уровне в развитие потенциала и предоставление целенаправленных технических консультаций или помощи, а также расширение таких инициатив для более масштабных трансформационных изменений.
Several evaluations note UNDP's local level contributions in capacity development and provision of targeted technical advice or assistance, and to scaling up such initiatives for broader transformational change.

ПРООН применяет<< многовыигрышный>> подход к развитию, который помогает партнерам отвечать на социальные, экономические и экологические вызовы в рамках межсекторальных, межведомственных трансформационных изменений с участием многих заинтересованных сторон.
UNDP pursues a'multiple win'approach to development that helps partners translate social, economic, and environmental challenges into multi-sector, multi-institutional and multi-stakeholder transformational change.

В свете периода трансформационных изменений, требующих сотрудничества между секторами, государства- члены и Департамент по экономическим и социальным вопросам призываются стимулировать совместное управление на всех уровнях, с тем чтобы оказать поддержку трехцелевому подходу, который включает: а профессиональное обучение и наращивание потенциала; b разработку надлежащих исследований конкретных примеров и руководства по лучшей практике; и с создание центра обмена информацией или чего-либо подобного в интересах государств- членов, включая данные о лучшей практике, которая может быть применена в сопоставимых страновых условиях.
In the light of a period of transformational change requiring collaboration across all sectors, Member States and the Department of Economic and Social Affairs are encouraged to promote collaborative governance at all levels to support a three-pronged approach, comprising:( a) training and capacity-building;( b) the development of appropriate case studies and guidance on best practices; and( c) a clearing house or similar mechanism for the benefit of Member States, including best practices that might be used in comparable country contexts.

Индустриализация остается важной движущей силой экономического и социального развития, являясь частью глобального решения, в частности, проблемы уменьшения неравенства с помощью создания рабочих мест, обеспечения продовольственной безопасности, повышения производительности труда, трансформационных изменений и экологической устойчивости.
Industrialization remains an important driving force for economic and social development, as part of the global solution for, inter alia, reducing inequalities through employment generation, ensuring food security, increased productivity, transformative change and environmental sustainability.

Реформа основывается на последовательном и системном подходе к трансформационным изменениям в качестве обучения детей в соответствии с требованиями XXI века.
The reform is a coherent and systemic approach to transformational change in the quality of children's learning in line with the demands of the twenty-first century.

В ней потенциально заложен общий язык, который предлагается лицам, определяющим политику, и тем, кто отвечает за реализацию реформ, на котором можно будет обсуждать трансформационные изменения и пути их воплощения.
It therefore potentially offers policymakers and those responsible for doing the implementation a common language in which to pursue a discourse on transformational change and how to achieve it.

Как следствие, цены на углерод недостаточно высоки для того, чтобы подавать сигнал к трансформационным изменениям.
As a consequence carbon prices are not high enough to send a signal for transformational change.