В сентябре 1991 года, после изменений в структуре Банка и в соответствии с законом Республики Таджикистан
« О Национальном банке Республики Таджикистан » 383 от 14 декабря 1996 года Банк был переименован в Национальный Банк Республики Таджикистан.
nbt.tj
In September 1991, after changes in the bank's structure and in accordance with the Law of
the Republic of Tajikistan, On the National Bank of Tajikistan, 383 dated 14 December 1996 the Bank was renamed the National Bank of the Republic of Tajikistan.
nbt.tj
Выражает благодарность Генеральному секретарю за его выступление, в котором
он ознакомил членов Совета с глобальным обзором недавних изменений и будущими перспективами в секторе туризма; и 2.
cf.cdn.unwto.org
Thanks the Secretary-General for his presentation, which provides the Members of the
Council with a global overview of the recent developments and future prospects of the tourism sector; and 2.
cf.cdn.unwto.org
6. С удовлетворением принимает к сведению текст представленного ей проекта соглашения и постановляет утвердить его без изменений ;
cf.cdn.unwto.org
6. Notes with satisfaction the text of the draft agreement as submitted to it, and decides to approve it without modifications ;
cf.cdn.unwto.org
6. далее напомнает, что вступление в силу изменений , изложенных в пункте 5 поправки к статье 33,
не имеет последствий для Организации и ее членов, как разъясняется в документе A/ 22/ 10( III)( g); и
cf.cdn.unwto.org
6. Further recalls that the entry into force of the amendments contained in paragraph 5 of the amendment to
Article 33 has no implications for the Organization and its Members, as explained in the document a 22 10( III)( g); and
cf.cdn.unwto.org
Последний комментарий является просто признанием и одобрением изменений .
archive.icann.org
The final comment is simply recognition and approval of revisions .
archive.icann.org
По завершении этой сессии Генеральный секретарь направил всем членам Организации вопросник с охватом всех участников
для выяснения их мнения по этому вопросу с целью внесения, в зависимости от обстоятельств, необходимых изменений .
cf.cdn.unwto.org
Upon the conclusion of that session, the Secretary-General circulated to all the Members and participants a questionnaire in order to
learn their opinion regarding this matter, with a view to making the necessary adjustments , if any.
cf.cdn.unwto.org
Риски судебных разбирательств по искам контрагентов( красная зона): Мониторинг изменений и/ или дополнений в законода- тельные и нормативные акты РК, регулирующие деятельность Группы;
kase.kz
Risks of lawsuits on counterparty claims( red zone): Monitoring alterations and/ or additions to laws and regula- tions of the Republic of Kazakhstan, regulating the activities of the Group;
kase.kz
Что касается изменений , которые подрядчик обязан внести, стороны могут пожелать рассмотреть вопрос об ограничении круга таких измене ний( пункты 12 и 13).
uncitral.org
With respect to variations which the contractor is obligated to implement, the parties may wish to consider restricting the scope of such variations ( paragraphs 12 and 13).
uncitral.org
Хотя мы не ожидаем серьезных изменений в политическом большинстве, выборы все же потребуют много энергии, тем
самым затемнив возможность прорыва по ключевым будущим вопросам ЕС.
seb.lv
Although we do not expect major shifts in political majorities, the elections will still require a
lot of energy, thereby dimming the possibility of breakthroughs on key future-oriented EU issues.
seb.lv
Совещание экспертов, посвященное обсуждению и анализу изменений и проблем в сельскохозяйственном секторе
daccess-ods.un.org
Meeting of experts to discuss and analyse the evolution and challenges in the agricultural sector
daccess-ods.un.org
Эти корректировки обусловили внесение изменений в распределение ассигнований по программам, что отражено в приложении 1 к этому документу
cf.cdn.unwto.org
These adjustments have resulted in a modified distribution of appropriations per programme as reflected in Annex I of the document.
cf.cdn.unwto.org
Регулирование деятельности индустриальных парков тоже претерпело существенных изменений в связи с принятием закона о развитии индустриальных
парков, который создает новые условия для деятельности таких парков в Украине.
dlf.ua
Regulation of activities of industrial parks was also significantly amended due to adoption of the law on development
of industrial parks, which introduced new conditions for activities of such parks in Ukraine.
dlf.ua
Банк России реализует программу стратегических изменений по всем этим направлениям.
forumspb.com
The Bank of Russia is implementing a strategic transformation programme in all the said areas.
forumspb.com
Такие документы являются важным фактором, поскольку они дают основания для изменений в национальных стратегиях.
eapmigrationpanel.or...
Such documents are important factors since they create justification for changes in national strategies.
eapmigrationpanel.or...
Влияние изменений в экономической и политической ситуации на будущие результаты деятельности и финансовое положение Группы может оказаться значительным.
unicreditbank.ru
The impact of further economic and political developments on future operations and financial position of the Group might be significant.
unicreditbank.ru
Вследствие принятых изменений , НКФР с 01.10. 2008 получит полномочия по предоставлению и отзыву лицензий для деятельности
в области страхования, деятельности по управлению активами негосударственных пенсионных фондов и деятельности ссудо-сберегательных ассоциаций.
cnpf.md
Consequence of the adopted modifications , the NCFM will undertake, beginning with 01 10 2008, to accord
and retrieve licenses for the activity in the insurance domain, for the activity of administration of the assets of the non-state pensions' funds and the activity of the savings and credit associations.
cnpf.md
Согласно Проекту изменений ГК РФ, эскроу- агентами также могли быть нотариусы, профессиональные участники рынка ценных бумаг, страховые организации и иные лица.
jurvestnik.psu.ru
According to the Draft amendments of the Civil Code notaries, professional participants of securities market, insurance organizations and other persons could also act as escrow agents.
jurvestnik.psu.ru
Используя наш веб- сайт после вступления в силу таких изменений , вы соглашаетесь с новой редакцией и обязуетесь соблюдать ее.
cisco.com
By continuing to use our website after such revisions are in effect, you accept and agree to the revisions and to abide by them.
cisco.com
В этой сфере необходима четкая градация проектов, так как
некоторые выгоды потребуют в основном технических и административных изменений , тогда как для получения более существенных выгод, предусматривающих
привлечение значительных инвестиций, будет необходимо выполнение политических условий.
belinstitute.eu
In this area, a graduation principle shall be established, as
certain‘ prizes' would require mostly technical and administrative adjustments , while greater ones, the ones involving substantial investments, political conditions as well.
belinstitute.eu
• Гибкость: Открытость новым идеям и опыту, принятие изменений и активное участие в их внедрении и продвижении.
fsk-ees.ru
• flexibility: Openness to new ideas and experience, acceptance of alterations and active participation in introduction and promotion of the same.
fsk-ees.ru
При формулировании договорных положений, касающихся изменений , сторонам следует попы таться соответствующим образом сбалансировать различные интересы( пункты 1- 4).
uncitral.org
In formulating contractual provisions concerning variations , the parties should attempt to strike an appropriate balance among various interests( paragraphs 1 to 4).
uncitral.org
• Быстрые оценки состояния рынка, а также исследования изменений спроса вследствие возникновения любых кризисов
cf.cdn.unwto.org
Rapid market assessments as well as studies on shifts in demand resulting from crises of all types
cf.cdn.unwto.org
1. Специальная группа экспертов по всеобщей системе преференций была созвана Генеральным секретарем ЮНКТАД в соответствии с просьбой, высказанной Специальным комитетом по преференциям на его двадцатой сессии, чтобы начать подготовку к обзору политики по вопросам ВСП в 1995 году и" подготовить углубленные аналитические исследования о возможностях
совершенствования функционирования и повышения влияния ВСП с учетом изменений в международных экономических и политических условиях" 1/.
daccess-ods.un.org
The Ad Hoc Expert Group on the Generalized System of Preferences was convened by the Secretary-General of UNCTAD in pursuance of the request made by the Special Committee on Preferences at its twentieth session to start preparations for theG3 1995 Policy Review on GSP and" to prepare in-depth analytical studies on the possibilities for improving the functioning and enhancing the impact
of the GSP in the light of the evolution of the international economic and political environment".
daccess-ods.un.org
Эти корректировки обусловили внесение изменений в распределение ассигнований по программам, что отражено в приложении 1 к документу CE/ 103/ 7( a)
cf.cdn.unwto.org
These adjustments have resulted in a modified distribution of appropriations per programme as reflected in Annex I of document ce 103 7( a).
cf.cdn.unwto.org
Процедура оформления договоров купли- продажи земельных участков с 1 января 2013 года претерпела существенных изменений .
pravdop.com
The procedure of land sale contracts formalization was significantly amended on the 1 st of January 2013.
pravdop.com
Да, пусть пока они не поменяли воинственную риторику и милитаристский фон в наших обществах, но ведь если смотреть на день сегодняшний с точки зрения исторической, то мы пока что
прошли лет 15 постконфликтной жизни, а это все-таки не очень большой промежуток времени для исторических изменений .
caucasusbusiness.net
These efforts may not have replaced warmongering and militarism in our societies; but, after all, if we look at the present situation from a historical perspective, we have gone through some 15 years since the
armed conflict, which is still not a very long time for a transformation in historical terms.
caucasusbusiness.net
В 2010 году Казахстаном была подписана Болонская Декларация, которой предшествовал ряд изменений в системе образования.
erasmusplus.kz
In 2010, Kazakhstan signed the Bologna Declaration, which was preceded by a series of changes in the education system.
erasmusplus.kz
Обсуждение последствий расширения ЕС и последних изменений в политике и законодательстве ЕС в сферах управления убежищем,
миграцией и границами в странах центральной и южной субрегиональной группы состоялось на пленарном заседании.
eapmigrationpanel.or...
The discussion of implications of EU enlargement and recent EU policy and legislative developments for asylum, migration and border management in the
Central and Southern Cluster countries took place in the plenary.
eapmigrationpanel.or...
Незараженные объекты без каких-либо изменений передаются в базы данных сервера Lotus Domino( компоненты защита репликаций и
проверка баз данных) или почтовой системе сервера Lotus Domino( компонент защита почты).
docs.s.kaspersky-lab...
Uninfected objects are returned without any modifications to the Lotus Domino server databases( the replication protection
and database scan components) or to the Lotus Domino mail system( the mail protection component).
docs.s.kaspersky-lab...
В Ниццскую классификацию было внесено в общей сложности 1 213 изменений( в 2015 г. число таких изменений составило 920) и 30 новых информационных файлов( в
2015 г. – 5 файлов) и 148 информационных файлов было пересмотрено( в 2015 г. – 4 файла).
world-intellectual-p...
As regards the Nice Classification, a total of 1 213 amendments ( as compared to 920 in 2015) and 30
new information files( as compared to 5 in 2015) were introduced and 148 information files revised( as compared to 4 in 2015).
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.