TRANSLATION

Изменений in English

Results: 33368, Time: 0.1698


CONTEXTS

Example sentences with изменений

[...] право доступа к содержанию своих личных данных и возможность внесения в них изменений , дополнений или поправок.
[...] access the content of his personal data and the possibility to amend, supplement or change them.
Некоторые правила проведения открытых торгов будут применимыми без изменений , как, например, правила, регулирующие процедуры привлечения тендерных заявок( [...]
[...] the open tendering rules will be applicable without modification , such as the procedures for soliciting tenders( article [...]
В статье 10 проекта изменений закона об авторском праве, отметила она, говорится, что меры по авторскоправовой [...]
[...] pointed out that Article 10 of a Draft Amendment of the Copyright Law stated that measures for [...]
[...] Кока-колы », где им рассказали историю создания и изменений рецепта известнейшего в мире напитка, а также эволюцию [...]
[...] of coke" center, where the story of the development of the recipe of the famous beverage and [...]
[...] предлагаемые сведения по Программе новых оДВУ, так как эта программа остается предметом дальнейших консультаций и изменений .
[...] details of the new gTLD program as the program remains subject to further consultation and revision .
[...] 1998 года в связи с внесением в логотип изменений во все несущие ее печатные и прочие материалы [...]
However, since 1998, an alteration of the logo has been introduced, and therefore the new logo [...]
Совещание экспертов, посвященное обсуждению и анализу изменений и проблем в сельскохозяйственном секторе
Meeting of experts to discuss and analyse the evolution and challenges in the agricultural sector
Подчеркивая необходимость этих срочных изменений , новое исследование, воспроизводящее воздействие на здоровье, опубликованное в ходе кампании, свидетельствует [...]
Underscoring the need for this urgent shift , new health impact modelling released by the campaign shows [...]
Поэтому цели сохранения генетического разнообразия включают поддержание изменений , оказывающих воздействие на приспособленность деревьев, и обеспечение непрерывных [...]
[...] goals for genetic diversity therefore include maintenance of variation affecting fitness of trees, and providing for ongoing [...]
Банк России реализует программу стратегических изменений по всем этим направлениям.
The Bank of Russia is implementing a strategic transformation programme in all the said areas.
В четвертом- юбилейном- обновлении вас ждут две сенсации: недеструктивная кисть ретуширования и слои изменений .
[...] on its first anniversary — two blockbusters await you: adjustment layers and a non-destructive retouching brush.
Предложенная для первого раунда позиция предусматривает сохранение балльной системы без изменений в данном отношении.
The proposed position for the first round is not to modify the scoring in this way.
Знание эффективных стратегий для реализации изменений .
Knowledge of effective strategies for implementing change .
[...] видом товаров, может в будущем потребовать внесения больших изменений , чем ограничение менее строгого характера, например, требование о [...]
[...] may entail a greater need for possible future modification than a restriction of a less stringent sort [...]
Вопросы от любого лица, касающиеся условий Изменений , Предложения или Обращения, могут направляться Агентам по получению согласия [...]
[...] resident in Kazakhstan) regarding the terms of the Amendment , the Proposal or the Solicitation may be directed [...]
Это только начало масштабной программы изменений , которую мы запланировали для корпоративных решений VIPole в этом году.
This is just the beginning of a large-scale development program, which we have planned for VIPole corporate [...]
КОНТРОЛИ ВЕРСИЙ Статус Дата Автор Описание изменений
Status Date Author Revision Description
[...] поручений и что, другими словами, эта пар тия поручений оказывается свободной от изменений после ее подготовки.
[...] batches, and that the batch otherwise appears to be free from alteration subsequent to its preparation
[...] совершенствования функционирования и повышения влияния ВСП с учетом изменений в международных экономических и политических условиях" 1/.
[...] of the GSP in the light of the evolution of the international economic and political environment".
[...] интересы граждан, а не отрасли, должны потребовать радикальных изменений в культуре Европейской Комиссии и правительств государств- членов [...]
[...] public rather than industry will require a fundamental shift in culture in the Commission and across EU [...]
[...] может предусматриваться механизм, с помощью которого подрядчик будет информировать заказчика о своих мнениях, касающихся последствий изменений для цены контракта и вре мени завершения работ, с тем чтобы дать возможность заказчику решить вопрос о том, будет ли он с учетом возможных последствий настаивать на внесении этих изменений .
[...] the contractor's contentions concerning the impact of the variation on the contract price and time for completion [...]
[...] прошли лет 15 постконфликтной жизни, а это все-таки не очень большой промежуток времени для исторических изменений .
[...] armed conflict, which is still not a very long time for a transformation in historical terms.
[...] будут выполняться мероприятия нормативного характера, направленные на обеспечение изменений таможенных тарифов и способствующие « прозрачности » их [...]
[...] regulatory measures now and aimed at ensuring the adjustment of customs tariffs and promote the" transparency" of [...]
Не производить на аппарате/ машине никаких изменений .
Never modify the unit/ machine in any way.
[...] конкурентоспособности, рентабельности и устойчивости сельскохозяйственного производства средствами комплексной мелиорации в условиях глобальных и региональных изменений климата;
[...] production through integrated land and water development in the context of global and regional climate change ;
[...] для нее возможность ссылаться на клаузулу" никаких устных изменений "" в той мере, в какой другая сторона полагалась [...]
[...] by its conduct from invoking a“ no oral modification ” clause“ to the extent that the other party [...]
[...] принимать решение о внесении в учредительные документы общества изменений, связанных с увеличением размера уставного капитала общества и увеличением номинальной стоимости долей участников общества, внесших дополнительные вклады, а при необходимости, также изменений , связанных с изменением размеров долей участников общества.
[...] company, which have made additional contributions and also amendment connected to change of amount of shareholders of [...]
Для Ребекки право на аборт — не отдельно стоящий вопрос, а часть более масштабных политических изменений .
To her, abortion is not a separate issue, but a part of a larger political development .
Группа анализирует потенциальное влияние изменений и дополнений на представление информации.
The Group is currently evaluating the potential impact of this revision and amendment.
[...] в своем распоряжении технические средства для предотвращения потери, злоупотребления, изменений , несанкционированного доступа и кражи персональных данных.
[...] at its disposal to prevent the loss, misuse, alteration , unauthorized access and theft of personal dates provided [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward